Готовый перевод The Royal Son-in-Law Is Not Easy / Императорский зять: нелегкая доля: Глава 10

Однако, раз Шэнь Цзяжэнь не придавал этому значения, Янь Цин, естественно, не собирался ничего разоблачать и поспешно сменил тему, спросив:

— Позвольте спросить, сестрица Мэн Фу, по приказу какого именно господина вы прибыли сюда?

— Это...

— Неудобно говорить?

— Да нет же!

Шэнь Цзяжэнь понимал, что скрыть свою личность точно не удастся, поэтому было проще сказать всё прямо, чтобы у членов клана Янь не осталось обиды в сердце и они не доставили хлопот Вашему Высочеству. Немного поколебавшись, он ответил:

— Мы прибыли сюда по приказу Его Высочества князя Чэнь!

Услышав это, в глазах Янь Цин мелькнул огонек.

Князь Чэнь и Принц Чжаоян были рождены от одного отца, так вот в чем дело!

Пока Янь Цин пребывал в задумчивости, на том конце снова стряслась неприятность.

Там Янь Цюшуан снова уперла руки в боки и звонко крикнула:

— Какая еще князь Чэнь, сказали бы прямо, что это Принц Чжаоян, и дело с концом! Я говорю вам, моя сестрица никогда на нем не женится!

И не пытайтесь запугивать нас всякими там высочествами да особами императорской крови, я сегодня прямо заявляю: этот несчастливый принц пусть выходит за кого хочет, только в ворота нашего клана Янь ему не войти!

Возвращайтесь и передайте ему, что эти слова произнесла я, Янь Цю...

— Замолчи!

Янь Цин был просто до смерти разозлен, его лицо в один миг полностью покраснело.

Янь Цюшуан испугалась этого резкого крика, и оставшиеся слова мгновенно застряли у нее в горле.

— Я хочу спросить лишь об одном: разве я не глава семьи?

Янь Цин посмотрел на братьев из клана Янь.

— Конечно глава! Цин-нян, ты единственная надежда клана Янь, наши родители уже ушли из жизни, так что ты, естественно, глава семьи, — уверенно ответил Янь Цюцзинь.

Санлан и Четвертый Молодой Господин согласно закивали.

Янь Цин перевел взгляд на Янь Цюшуан.

Уголки рта Янь Цюшуан дрогнули, и она ответила:

— Ты, конечно, глава семьи, но...

— Никаких но! Раз вы все признаете меня главой семьи, то и слушайте меня! С этого момента тебе запрещено открывать рот.

Янь Цин строго посмотрел на нее, резким движением оттянул за спину и толкнул к Янь Цюцзиню.

Выровняв дыхание, Янь Цин только тогда произнес:

— Сестрица Мэн Фу, мой старший брат ведет себя неподобающе, приношу глубокие извинения! Вот что...

Запнувшись, Янь Цин с предельной искренностью посмотрел на Шэнь Цзяжэня и продолжил:

— Положение нашего дома, сестрица Мэн Фу, вы наверняка уже увидели сами. Не стану скрывать, старший брат в нашем доме уже в возрасте, и сейчас для меня самое неотложное дело — упорно зарабатывать деньги, чтобы скопить старшему брату на приданое!

Поэтому у меня сейчас совершенно нет мыслей о чем-то другом! Впрочем, я не из тех безответственных людей, и за брошенный вышивальный шарф я готова понести ответственность.

Только вот Принц Чжаоян, в конце концов, благородного происхождения, и если он вот так выйдет замуж за такую простую простолюдинку, как я, боюсь, некоторые подумают... подумают, что он не может выйти замуж, раз уж опустился до того, что отдался простолюдинке!

Янь Цин произносил эти слова с замиранием сердца, но сказать их было необходимо:

— К тому же, я знаю, что вы, сестрицы, находитесь здесь по долгу службы, поэтому вам и приходится ютиться в этом месте.

Давайте так: у меня есть несколько слов, и я попрошу вас, сестрицы, передать их Его Высочеству князю Чэнь. Когда слова будут переданы, вам больше не нужно будет сюда возвращаться. Как вам это?

Шэнь Цзяжэнь слегка замешкался и ответил:

— Госпожа Янь, говорите!

— Во-первых, Янь Цин искренне благодарит Его Высочество князя Чэнь за проявленную заботу и за то, что он специально прислал стражу для защиты.

Во-вторых, вышивальный шарф я оставила у себя, но право принимать решение о свадьбе все еще остается в руках Вашего Высочества.

Если за оставшееся время Принц Чжаоян сможет встретить лучшую, более подходящую пару, Янь Цин от всего сердца порадуется за него и вернет вышивальный шарф. Ну а если время выйдет, а Принц Чжаоян так и не встретит человека по сердцу, Янь Цин непременно приложит все усилия, чтобы с помпой взять его в жены!

http://bllate.org/book/36216/4495171