Готовый перевод The Royal Son-in-Law Is Not Easy / Императорский зять: нелегкая доля: Глава 8

Шангуань Юйцюн заволновалась: Нашему Чжаояну уже девятнадцать лет, больше тянуть нельзя. А та девица из клана Янь — ей всего пятнадцать. Это... это что же такое получается!

Не спеши, послушай меня! — Чжао Юаньцэ попытался её успокоить. — Возраст — это не такая уж большая проблема, к тому же происхождение братьев и сестер из клана Янь на самом деле совсем не низкое! Та ветвь, к которой они принадлежат, на самом деле является прямой линией великого клана Янь.

Более того, покойная мать семейства Янь имела степень цзюйжэня, правда, не нашей Великой Цзинь, а Великого Ци! Именно поэтому после основания Великой Цзинь великий клан Янь, опасаясь неприятностей, вычеркнул эту ветвь из родословной…

Неужели такое бывает? — Шангуань Юйцюн явно не могла этого понять. — С момента основания нашей Великой Цзинь таланты ценились превыше всего, разве мы когда-нибудь преследовали кого-то из-за дел прежней династии? Великий клан Янь просто... нелепы!

Эти аристократические кланы любят плести интриги. Прошли сотни лет, сменилось столько династий, а их гнилые привычки никуда не делись! Не стоит из-за них злиться.

Да, я в порядке! Продолжай, — Шангуань Юйцюн знала, как всё устроено, и заметно успокоилась.

Хотя покойная мать семейства Янь была образованной женщиной, она вовсе не походила на тех косных чиновников при дворе! В конце эпохи Великого Ци двор погряз в коррупции, налоги и подати стали невыносимыми, народ бедствовал. А потом вспыхнуло Восстание Желтых Повязок, и мать семейства Янь, которая должна была продолжать путь к ученым степеням, словно прозрела и внезапно бросила экзамены. Но из-за ограничений клана она больше ничего не могла предпринять. К тому же… — Говоря это, Чжао Юаньцэ вдруг улыбнулся: — Она была человеком широкой души и, вопреки протестам клана, решительно вышла замуж за отца семейства Янь — человека без роду и племени, самого обычного происхождения.

Говорят, к тому времени бабушка семейства Янь уже скончалась. Великий клан Янь, пользуясь тем, что остались лишь осиротевшая девушка и овдовевший отец, решил воспользоваться случаем и отделиться, выделив матери семейства Янь участок пойменных земель у реки, каменистую пустошь и небольшой холмик на территории уезда Чжэнъян!

Что за абсурд? Это же завуалированное изгнание! К тому же, если происходит раздел имущества, нужно пригласить свидетелей, чтобы всё было честно. Как можно было просто отдать им пойменные земли? Даже я, хоть и не занимаюсь земледелием, знаю, что на пойменных землях и каменистых пустошах ничего вырастить невозможно! Это же верная смерть! — Шангуань Юйцюн снова вспыхнула.

Именно так! Но… — Чжао Юаньцэ сделал паузу и продолжал с улыбкой: — Даже несмотря на это, она не отступилась от своего решения выйти замуж за отца семейства Янь. В конечном счете, их семья была отделена именно так. На тех десяти с лишним цинах пойменных земель и каменистых пустошей ничего нельзя было вырастить, поэтому родителям семейства Янь приходилось кормиться лишь собственным трудом. Позже, проводив в последний путь деда семейства Янь, они вырастили пятерых детей, и в доме ничего не изменилось. Жили бедно, но счастливо!

Вплоть до основания Великой Цзинь, когда великий клан Янь исключил семью Янь из Чжэнъяна из списков рода, мать семейства Янь приняла это близко к сердцу, затосковала и вскоре скончалась. Отец семейства Янь был к ней сильно привязан, вскоре слег и три года назад тоже покинул этот мир. Если посчитать, то срок траура по родителям у пятерых детей из семьи Янь только что закончился…

Выходит, смерть родителей семейства Янь отчасти связана с нашей императорской семьей! — многозначительно заметила Шангуань Юйцюн.

Чжао Юаньцэ кивнул и ответил: Если сказать, что связи нет, то её почти и нет; но если сказать, что она есть, то зацепиться можно. Всё зависит от того, как на это посмотрят сами участники событий!

Если Чжаоян выйдет замуж, не станет ли девица из семьи Янь из-за этого… — Шангуань Юйцюн вновь встревожилась.

http://bllate.org/book/36216/4495169