Готовый перевод How the Immortal Venerable Became a Mom-Dad / Бессмертный Владыка в роли «мамочки»: Как выжить, когда твой ученик — будущий тиран: Глава 3

Солнце медленно сместилось, и сквозь огромную дыру в крыше в полуразрушенную лачугу упали золотистые лучи.

Мир снаружи постепенно затих. Ребенок пошевелил худыми, костлявыми ногами, пытаясь встать. Он быстро поднялся: ему нужно было выбраться наружу, дойти до лесистых гор, собрать сухих веток, связать их в охапку и дотащить до горной деревушки. Чтобы заработать хоть немного белого риса на обед.

Ребенок сделал несколько шагов, но не успел добраться до зияющего пустотой дверного проема, как кто-то опустился перед ним.

Поднявшийся ветер взметнул легкую пыль, которая в лучах солнца превратилась в ослепительную золотую реку, а белоснежные одежды гостя плавно заколыхались. Он приземлился прямо у порога, не дойдя до дома всего дюйм. В одно мгновение всё вокруг словно померкло, оставив лишь этот один яркий и прекрасный силуэт.

Ребенок широко раскрыл глаза и поднял голову. Уголки губ Бессмертного едва заметно приподнялись, ледяная отчужденность в его взгляде растаяла, а в красивых чертах лица проступила мягкость.

Он протянул руку с тонкими, безупречно белыми, словно нефрит, пальцами и ласково погладил ребенка по голове.

Бессмертный коснулся моей головы, даруя долгую жизнь.

Мальчик оцепенел, глядя на него снизу вверх.

— Нам с тобой суждено встретиться.

Голос Бессмертного звучал холодно и чисто, но в нем слышалось тепло, словно в журчании ручья, освободившегося от весеннего льда.

— Хочешь стать моим Учеником?

Рука, ласкавшая ребенка, опустилась и замерла прямо перед ним — в том самом месте, где он мог бы до нее дотянуться.

Мальчик продолжал смотреть на него, словно завороженный. Перед ним стоял настоящий небожитель, сошедший со страниц мифов. Рука гостя была открыта, каждый сустав казался изящным и светящимся, словно он чего-то ждал. В солнечном свете эта белизна выглядела почти прозрачной.

Бессмертный.

Мальчик все еще смотрел на него, не в силах шевельнуться. Сунь Циюань беспомощно улыбнулся, глядя на это крошечное, изможденное создание.

Ребенок был пугающе худым. Чермазый, грязный, с непропорционально большой головой, редеющими желтоватыми волосами и выпирающими костями под лохмотьями. На ногах — дырявые лапти, из которых торчали костлявые лодыжки, казавшиеся такими хрупкими, что, казалось, вот-вот прорвут сухую, обтянутую кожей плоть.

Если бы кто-то выложил фотографию такого ребенка в журнале, это вызвало бы поток пожертвований со всего мира. Этот оборвыш и был главным героем.

Протянутая рука долго оставалась без ответа. Сунь Циюань уже было опустил её, не заметив, как пальцы ребенка, висевшие вдоль тела, судорожно сжались и медленно разжались вновь. Мальчик продолжал смотреть на Бессмертного.

Взглянув на прекрасного небожителя, ребенок словно очнулся от долгого сна. Его грязная маленькая ручка едва заметно приподнялась, пытаясь коснуться белоснежной ткани.

Бессмертный, спустившийся с небес прямо в его никчемную жизнь…

Сунь Циюань уже присел на корточки. Пальцы ребенка скользнули по мягкой ткани, и Сунь Циюань заключил грязного малыша в объятия.

— Нам суждено быть вместе.

Голос его оставался холодным, но глаза, напоминающие лепестки цветка, слегка сощурились, и в них заиграли солнечные блики.

— Быть тебе моим Учеником.

Сунь Циюань решил пойти на хитрость: к черту все эти церемонии, уважение, равноправие и ожидание осознанного решения от ребенка! Раз он уже у него в объятиях, значит, он — его Ученик.

В конце концов, его маленькому Ученику всего три или четыре года, он такой худенький, сухой и беспомощный — пусть лучше он сам примет решение за него!

Когда Сунь Циюань впервые увидел главного героя, вышедшего из этой развалюхи, он подумал: автор этой истории — настоящий мерзавец. Ну разве можно не назвать его бессердечным?

В оригинальном сюжете всё началось с заезженного клише: вырезали всю деревню. Тогда семилетний герой чудом спасся и шел обратно из леса, таща хворост через селение, залитое кровью и охваченное огнем. Он спотыкался о трупы, видел обрубки тел на стенах домов и, не понимая, что происходит, застыл посреди этого ада. Деревня, которая была его единственным миром, перестала существовать.

Сунь Циюань знал, что жизнь героя в деревне была не сахар — в конце концов, это не был какой-то райский сад, — но он не предполагал, что всё настолько плохо! Первый взгляд на этот покосившийся сарай, на дистрофичного ребенка и на пустой, как сама смерть, дом, в котором не было ничего, кроме кучи сена, заставил его онеметь.

Сейчас Сунь Циюань держал маленького героя в своих объятиях. Окруженный мягкой белой тканью, ребенок чувствовал тепло, а его ноздри улавливали едва уловимый, тонкий аромат, напоминающий запах цветов — он не мог подобрать названия. Все вокруг стало таким чужим и невероятным.

Мягкая одежда, нежный запах, тепло человеческих рук. Мальчик замер, ошарашенный, но вцепился своими маленькими пальцами в край одеяния Бессмертного. Бессмертный пришел за ним…

— Ты согласен? — Сунь Циюань все же решил проявить остатки совести.

Ребенок поднял голову, глядя в лицо Бессмертного, находившееся теперь совсем близко. Он робко кивнул, еще крепче сжимая ткань одежды.

— Ха.

Бессмертный тихо рассмеялся, и в его красивых глазах словно отразились облака и блеск драгоценных камней.

— Вот и славно. С этого момента ты — мой Ученик.

Сунь Циюань потрепал мальчика по голове.

— Позволь мне дать тебе имя.

Если подумать, у ребенка было много прозвищ: дармоед, дурачок, грязнуля… И еще имя Хань Сы, которое иногда выкрикивали взрослые в деревне. Но, по сути, у него не было имени, и он даже не понимал, чем это самое Хань Сы отличается от всех остальных обидных слов.

— Будь Ханьчжоу, — произнес Сунь Циюань, продолжая гладить мальчика по голове. Именно это имя главный герой позже выберет себе сам в той самой истории.

http://bllate.org/book/36213/4494560