Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 13

Глава двенадцатая. Завершение

— Профессор Квиррелл! Как это вы?! — удивленно завопил Гарри, всем лицом выражая крайнее неверие.

— Ха-ха… Гарри Поттер, неужели ты думал, что здесь должен стоять Снегг! — дико рассмеялся Квиррелл. Издалека выражение его лица казалось донельзя безобразным.

— Не смей оскорблять моего крестного! — раздосадованный Драко молниеносно выхватил из-под мантии волшебную палочку и направил её прямо на стоявшего перед ними профессора Квиррелла.

— О? А вот и защитничек Снегва пожаловал… Ха-ха… Нашелся же кто-то, кто будет выгораживать этого ледяного, вечно ко всем придирающегося человека… Ха-ха-ха… До чего же смешно, — заливался смехом Квиррелл, и в его глазах отчетливо читалось глубочайшее презрение — как к профессору Снеггу, так и к защищавшему того Драко. Если говорить точнее — чистое пренебрежение!

— Квиррелл! Повтори-ка еще раз! — Драко, в конце концов, был всего лишь одиннадцатилетним ребенком, и его прорвало после того, как посторонний человек прямо у него на глазах унизил его обожаемого старшего. — Сейчас я покажу тебе всю свою силу! Экспеллиармус!

— Ты думаешь, что этим сможешь меня победить? Нет, даже ранить меня невозможно! — Квиррелл с легкостью увернулся от заклинания Драко. Он быстро поднял собственную волшебную палочку и зловеще ухмыльнулся: — Хе-хе-хе~ Позволь показать тебе, что такое настоящая магия…

Всё происходило слишком быстро, а Блейз находился слишком далеко от Драко.

— Драко! — Хотя Блейз и понимал, что криком с этого расстояния никак не сможет спасти Драко от удара, но ведь каждый человек на что-то надеется и верит, что непременно удастся избежать беды.

— Гарри! — изумленно выкрикнул Блейз. Он никак не ожидал, что Гарри, считавшийся злейшим врагом Драко, вдруг придет ему на помощь. И даже…

— Хватит! Время для демонстрации вашей дружбы подошло к концу. Хе-хе… И всё же, Гарри Поттер, даже если ты помог ему увернуться на этот раз, это не изменит того факта, что все вы сгинете здесь!!

Квиррелл громко смеялся, а Блейз и остальные в этот момент отчетливо ощутили иллюзию приближающейся смерти…

Всё, мы погибли…

— Проклятая парочка! С каких это пор вы подхватили гриффиндорское безрассудное легкомыслие и попёрлись в это проклятое место! — едва придя в сознание, Гарри услышал приглушенный, полный ярости шепот Снегга.

— Крестный, всё это ради тебя! Кто просил тех мерзавцев клеветать на тебя прямо при нас? Конечно же, мы не могли оставить это без ответа и заступились за тебя, — последовал мелодичный голос Драко.

— Драко, если ты так говоришь, профессору будет неловко. Прекрати! — затем раздался слегка насмешливый голос Блейза в его излюбленной спокойной манере.

— А? Оказывается, крестный умеет смущаться! А я-то думал, он даже краснеть не способен!

— Драко! Я расскажу о твоем поступке твоему отцу, пусть он как следует займется тобой. И твоей матушкой тоже!! Думаю, ей очень понравится наказывать тебя за то, что она давно собиралась сделать! — профессор Снегг холодно усмехнулся. Словно победитель, он взмахнул полыхающим черным плащом и круто повернулся, чтобы уйти.

Гарри лежал с закрытыми глазами, но даже вслепую легко мог представить, как сейчас, при уходе профессора Снегга, черная мантия развевается у него за спиной.

— Гарри Поттер, раз проснулся — не притворяйся спящим, — только он об этом подумал, как холодный голос над ухом заставил его вздрогнуть.

Глядя на стоявших возле кровати двоих ребят, Гарри растерянно заерзал.

— Эм… послушайте… у вас всё в порядке? Ха-ха… — Гарри почувствовал, что задал глупый вопрос: с чего бы им быть в порядке, если бы они не стояли перед его койкой? Он неловко усмехнулся.

— До чего же уродливая улыбка! — покосился на Гарри Драко, отчего тот смутился еще сильнее.

— Ну полно тебе, Драко. Разве ты не переживал чертовски сильно, пока Гарри был без сознания?! Говорил еще, что он тебя спас и будет верхом невоспитанности не сказать ему спасибо лично! И что теперь, он очнулся, а ты заводишь прежние песни?

— Блейз, если ты будешь молчать, за немого тебя никто не сочтет! — Мгновенно смутившееся лицо Драко покрылось легким румянцем. — Кхе… Гарри Поттер, спасибо за сегодня… Тц! — Драко в тот же миг вернул себе прежний независимый вид. — Не думай, будто раз ты меня спас, то я теперь у тебя в долгу. Запомни, мы по-прежнему заклятые враги!

Круто развернувшись, Драко первым покинул больничное крыло.

— Гарри… О! Забини, ты тоже здесь? — Дамблдор, едва войдя в больничное крыло, удивился, заметив еще и Блейза.

— Здравствуйте, профессор. Если я больше здесь не нужен, я пойду, меня ждут друзья.

Получив кивок и разрешение от Дамблдора, Блейз пожал плечами и направился к выходу.

…

— Забини.

Едва Блейз вышел за дверь, как услышал, что его зовет профессор Снегг, и обернулся.

— Профессор Снегг, вы что-то хотели? — вежливо осведомился Блейз, соблюдая аристократический этикет. Он всегда держался с Снеггом крайне почтительно, так как в прошлой жизни, узнав о роли Снегга как двойного агента, проникся к нему глубочайшим восхищением.

Снегг холодным взглядом окинул Блейза с ног до головы и бросил:

— За мной.

И зашагал вперед по коридору.

Они шли в полном молчании, пока не добрались до подземелий, где остановились перед дверью в кабинет Снегга.

— Войти, — Снегг отпер дверь и шагнул внутрь первым.

Блейз бегло огляделся и переступил порог.

— У меня нет ни малейшего желания приводить тебя в свою вотчину, чтобы отравить. Это было бы столь же глупо, как написать у себя на лбу я убийца, так что подражать подобным глупостям я не намерен! — с каменным лицом заявил Снегг.

Ну и подозрительный тип. Блейз чуть приподнял бровь. Он всего лишь оглядывал его кабинет.

— Профессор, позвольте узнать, по какому поводу вы меня позвали? — Блейз стоял посреди комнаты, глядя на Снегга снизу вверх, и ждал ответа.

Как уже отмечал Блейз, с самой первой встречи со Снеггом он постоянно обращал внимание на его глаза. Казалось, Снегг окончательно потерял всякий интерес к жизни, раз сохранял этот ледяной, отрешенный и равнодушный ко всему взгляд. И сейчас он смотрел на Блейза именно так, заставляя невольно поежиться от холода.

— Зелье… — с трудом разлепив сжатые губы, процедил Снегг.

— Что?! — недоуменно переспросил Блейз.

— Те зелья в Тайной комнате. Хм! Если моя память мне не изменяет, их было рассчитано ровно на двоих! — уголки губ Снегга изогнулись в холодной усмешке. — Так что же, мистер Забини, не изволите ли объяснить, как вам удалось провести туда троих и отделаться целой шкурой?! — Снегг приподнял брови, и в его голосе явственно прозвучали нотки допроса с пристрастием.

— А… так вы об этом. — Блейз слегка приоткрыл рот, но вместо ответа задал встречный вопрос: — А с чего профессор решил, что это дело рук именно моих? Разве там не было Драко?

— По-твоему, звание крестного отца Драко — это всего лишь пустой звук?! — рявкнул Снегг.

— Ладно! Признаю, это я приготовил зелья, — кивнул Блейз. — Только меня удивляет, почему профессор решил докопаться до истины. По правде говоря, я думал, что в этом нет ничего важного.

— Не важно! — Снегг заскрежетал зубами. — Ты имеешь наглость заявлять, что это не важно!

Ладно, мысленно вздохнул Блейз: пожалуй, не стоит рассуждать о незначительности зелий перед лицом помешанного на них мастера.

— Хорошо, считайте, что я ничего не говорил. Профессор, те зелья из Тайной комнаты я как-то раз отыскал в библиотеке, из чистого любопытства сварил несколько порций, и они как раз завалялись у меня в пространственном мешке.

После этих слов Блейз еще долго выдерживал испытующий взгляд Снегга — настолько долгий, что Блейз даже начал сомневаться, не сболтнул ли лишнего…

Наконец Снегг отвел глаза, опустился в кресло за письменным столом и, взяв гусиное перо, принялся быстро строчить что-то на пергаменте. Затем он вложил записку в конверт.

— Это твоим родителям. И запомни: тебе запрещено читать здесь хоть единое слово.

— Хорошо, — Блейз низко поклонился Снеггу, отворил дверь и вышел.

— Блейз! — издалека донесся громкий оклик Гарри.

В коридоре, помимо золотой троицы Гриффиндора, топтался и слизеринский дракончик.

— И чего это вы все меня караулите? — здесь ведь даже не пролегала дорога ни к одному из общих залов!

— Как чего, мы же слышали, будто тебя поволокли прямиком в кабинет Снегга, — поморщился Рон. На его лице всё еще читался застарелый страх перед Снеггом.

— Он всего лишь профессор, а вовсе не какое-то чудовище, — Снегг был одним из тех старших, кого Блейз уважал больше всего, поэтому ему претило слышать неуважительные отзывы о профессоре.

— Ха! А я ведь говорил! Разве мог крестный сделать Блейзу хоть что-то плохое? Только и умеете, что панику наводить на пустом месте, — вновь вставил свое едкое слово подоспевший Драко.

— Прекратите, мальчики. Скоро начнется церемония вручения Кубка школы, не пора ли нам всем маршировать в Большой зал?! — строгий голос Гермионы пресек готовую вспыхнуть перепалку.

Под недовольное бормотание Рона компания распалась, и ученики разошлись в разные стороны.

Блейз и Драко поднялись в спальню, быстро собрали вещи для отъема домой, после чего спустились в Большой зал и заняли свои места за столом.

— Еще один год пролетел незаметно, — оглядев учеников, с улыбкой произнес Дамблдор и приступил к оглашению итоговых баллов.

Слизерин намного опережал соперников, и разрыв с Гриффиндором составлял более двухсот очков. Львиную долю этих баллов заработали Блейз и Драко, неизменно первыми справлявшиеся со всеми заданиями на уроках.

— Что ж, что ж, вы потрудились на славу, Слизерин, — констатировал директор Дамблдор. — Однако недавние события тоже требуют учета.

Большой зал мгновенно погрузился в тишину.

— Пф! Просто возмутительно! И стоило нам тащиться за ними хвостом, чтобы теперь вот так всё обставлять?! — зло бросил Драко, услышав, как Дамблдор начисляет дополнительные очки Рону.

— Впрочем, судя по всему, как бы сильно директор Дамблдор ни желал победы Гриффиндору, ему этого не добиться. Мы ведь тоже там были, — Блейз равнодушно взглянул на шумный гриффиндорский стол. — Какое веселье. Впрочем, как бы они ни радовались сейчас, победителем Кубка школы им всё равно не стать.

Кубок школы вновь остался за Слизерином. Весь Большой зал украшали зелено-серебряные цвета Слизерина, и от этого зрелища настроение Драко чуточку улучшилось.

http://bllate.org/book/36211/4494384