Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 14

Глава 13: Будущее ли?

Стоило выйти из поезда, как Блейз увидел радостную улыбку матери. Не видевшись около года, она, казалось, ни капли не изменилась и была всё так же прекрасна.

Мать держала под руку стоявшего рядом мужчину и выглядела абсолютно счастливой.

— На Рождество меня не отпустили домой, сославшись на какие-то дела. Ну ладно! Расскажи теперь, что это были за дела? Я уже столько времени ломаю голову, — Блейз попрощался с Драко и подошел к ним.

— Ну... — щеки миссис Забини слегка покраснели, и она бросила на мистера Стивена такой взгляд, словно только что украла лакомство. Вид у нее был как у счастливой, влюбленной женщины. — Блейз, видишь ли... в те рождественские дни я была у Стивена дома... познакомилась с его родителями... поэтому...

— Вы собираетесь пожениться? — спросил Блейз.

Услышав это, мать возбужденно подняла голову и посмотрела на Блейза со все шире расплывающейся улыбкой.

— Блейз, мамочка выходит замуж! Ровно через неделю. Ой! Как подумаю об этом, аж сердце замирает от волнения.

Вот как? Опять.

Глядя на счастливую улыбку миссис Забини, Блейз не знал, что и сказать. Каждый раз, когда умирал его отчим, он знал, что миссис Забини убивалась по нему больше всех. Но поскольку оставался он — ее несовершеннолетний сын, — она не могла открыто выплеснуть свою боль. Если бы она стала рыдать и устраивать истерики перед сыном, какую душевную травму это бы ему нанесло! Миссис Забини всегда так думала и именно так поступала: будучи матерью, она прекрасно справлялась со своими обязанностями. Но вот в роли жены...

То, что Блейз рос таким молчаливым и не по годам зрелым внешне, имело свои причины. Наверное, он подсознательно хотел, чтобы миссис Забини поняла: ее сын уже вырос. Ей больше не нужно подавлять свои эмоции, и даже в самые тяжелые моменты ей незачем оглядываться на него! Ему не нужно, чтобы она глотала слезы и запихивала боль глубоко внутрь себя. Он хотел, чтобы она просто выплакалась, ведь если не дать боли выход вовремя, она непременно обернется болезнью! К тому же слезы приносят облегчение, а затаенная в сердце тоска делает страдания лишь сильнее.

— Мама, тут письмо от одного из профессоров моей школы для тебя. Только не знаю почему, он запретил мне читать хотя бы слово, — Блейз внезапно вспомнил про конверт в кармане. Он вытащил его и протянул прямо перед миссис Забини.

— Письмо? — миссис Забини с удивлением взяла конверт, перевернула его и посмотрела на имя отправителя. — Снегг? Я не знаю такого человека!

Секунду. Профессор зельеварения?! Глаза миссис Забини внезапно широко раскрылись. Хотя это длилось лишь мгновение, Блейз, не сводивший с нее глаз, успел всё заметить.

— Ладно. Все вопросы обсудим дома! На вокзале толчея, суета, — стоявший рядом мистер Стивен с улыбкой прервал мать и сына, взял каждого за руку, вывел из здания вокзала и усадил в припаркованный у входа автомобиль.

Здесь определенно что-то не так, и дело серьезное. Именно об этом думал Блейз всю дорогу, пока они ехали в машине. Он поднял взгляд и в упор смотрел на миссис Забини, сидевшую на переднем пассажирском сиденье, мысленно задаваясь вопросом: не связано ли это с тем человеком?

Проводя каникулы дома, Блейз чувствовал себя чрезвычайно расслабленно. Делать было абсолютно нечего. Разумеется, это не касалось тех двоих, которые вовсю хлопотали по поводу предстоящей свадьбы.

Однако сегодня этот покой нарушил внезапный гость.

— Профессор Снегг? — Блейз, спустившийся вниз после того, как домашний эльф сообщил о прибытии гостя, в изумлении уставился на Снегга, сидевшего на диване в их гостиной.

— Ты ведь Снегг. Тот самый, кто прислал мне письмо, — миссис Забини вышла из дальней комнаты, схватила стоявшего в растерянности Блейза за руку и усадила рядом с собой на диван напротив Снегга.

— Полагаю, вы прекрасно понимаете цель моего визита, если, конечно, внимательно прочли письмо, — произнес Снегг, чинно восседая на месте и глядя на них с полнейшей серьезностью.

— И что с того?! — на лице миссис Забини отразилась такая холодность, какой Блейз от нее еще никогда не видел. Ничего общего с ее обычными капризами, которые она порой позволяла себе перед сыном.

— Тогда вы должны осознавать, зачем я здесь, — холодно бросил Снегг с окаменевшим лицом.

Лицо миссис Забини мгновенно исказилось.

— Блейз, Блейз совершенно для этого не подходит!! Да как он вообще может подойти!! Мистер Снегг, ваше решение в корне ошибочно. Блейз, мой Блейз...

— Миссис Забини, — низким голосом оборвал ее Снегг, с легким неудовольствием нахмурившись. — Блейз — сын Котиса, и его талант к зельеварению в школе не вызывает никаких сомнений. К тому же, разве подобает матери зарывать в землю таланты собственного ребенка? Хм! Какая прекрасная мать～～

— Разве я должна улыбаться вам в лицо и говорить: пожалуйста, учите Блейза хорошенько? Я... я действительно не могу потерять Блейза! Не могу! Тот человек... Я знаю, что тот человек еще жив... Я всего лишь мать, и мне нужно лишь одно — чтобы мой сын был жив и невредим... — говоря это, миссис Забини сама не заметила, как по ее щекам покатились слезы.

— Для слизеринца это лишь вопрос времени, — Снегг насмешливо хмыкнул. — Чем позже, тем хуже, вы же сами прекрасно это понимаете!

Миссис Забини умолкла. Она всё понимала, всё осознавала. Но...

— Думаю, я имею право знать, о чем вообще речь! — подал голос Блейз, хранивший молчание с самого начала. — Мама, какое бы дело здесь ни замешано, оно касается меня. Тебе не нужно решать за меня. Кажется, я уже давно говорил тебе: я вырос.

...

Каково это — служить Волдеморту?!

Блейз с самого начала был готов к тому, что Волдеморт может взять его под контроль и сделать Пожирателем Смерти — в конце концов, Блейз был студентом Слизерина. Однако он никак не ожидал, что это произойдет так рано.

Волдеморт возродился.

Теперь об этом знали все.

Возрождение Волдеморта означало неизбежность войны. А что нужно на войне больше всего? Помимо искусных магов, разумеется, зелья!

Если бы у Блейза не было таланта к зельеварению, если бы он не переметнулся к Волдеморту заблаговременно... последствия были бы плачевны: он превратился бы в пешку, от которой легко избавиться, в расходный материал, которым можно пожертвовать в нужный момент.

По сравнению с последним вариантом первый казался невероятной удачей.

— Но, как вы сами сказали, Блейз должен и обязан перейти на сторону того человека прямо сейчас. И тем не менее, больше всего на свете я хочу, чтобы Блейз в этом не участвовал. Я не желаю, чтобы он подвергался хоть малейшей опасности, пусть даже он и входит в число тех, кого необходимо защитить, но...

— Невежество, — отрезал Снегг. — И как же вы собираетесь гарантировать, что тот человек не обнаружит Блейза в Слизерине? Уверяю вас, сейчас цель того человека находится прямо в Хогвартсе, и если вы не заберете Блейза из школы, тот человек рано или поздно заметит его. Впрочем, только безумец додумается бросить учебу в Хогвартсе. И кем тогда станет маг без магии?!

— Неужели обязательно? — глухо произнесла миссис Забини, и ее глаза снова наполнились слезами.

...

Дом Снегга.

— Умные люди не трогают здесь ничего без разбора, и я надеюсь, вы не настолько глупы, чтобы устраивать беспорядок.

Стоило переступить порог жилища Снегга, как Блейз услышал его фирменный ядовитый тон.

Вообще-то Блейз был послушным мальчиком: он окинул взглядом обстановку, чинно устроился в кресле и стал слушать наставления Снегга о том, чего делать в его доме категорически нельзя — нет, даже не так, строго-настрого запрещено.

— Завтра в семь утра жду в подземелье, полагаю, нам стоит приступить к занятиям как можно скорее. Запомни: те, кто опаздывает — безнадежны!! — бросил Снегг и заперся в своей лаборатории изучать очередной рецепт зелья.

Блейз пожал плечами — столь своеобразное гостеприимство Снегга нисколько его не удивило и не задело. С помощью магии он заставил свой багаж подняться в воздух и последовал в ту комнату, на которую только что указал Снегг, определив ее как его спальню.

Куда повернет будущее, не знал никто. Блейз вовсе не был всезнающим мудрецом. Он не обладал выдающимся умом на уровне Волдеморта — просто знал о грядущем чуть больше остальных. Но ведь будущее не высечено на камне, его можно изменить.

Поэтому ему оставалось лишь делать то, что должно, в настоящем и постепенно расти над собой. Только так он сможет в нужный момент защитить тех, кто ему дорог. На самом деле его желания были предельно просты: пока все дорогие ему люди находились рядом и были в безопасности, он считал, что знание будущего дано ему не зря.

http://bllate.org/book/36211/4494385