Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 12

Одиннадцатая глава: Приключение с философским камнем

Изначально Блейз планировал сегодня помочь Драко с тренировками по полетам, но как назло, когда они шли по коридору, им довелось встретить ту самую гриффиндорскую золотую троицу. И еще более некстати они услышали, как те обсуждают, будто собираются помешать Снеггу украсть философский камень.

— Крестный ни за что не стал бы заниматься подобным! Гриффиндорцы, вы, безмозглые, прекратите молоть чушь! — стоило Драко услышать, как кто-то клевещет на его крестного, да еще и этот кто-то состоял в стане заклятых врагов Слизерина — Гриффиндоре, как он, не раздумывая, выскочил из-за угла.

— Крестный? Твой крестный — не Снегг ли случайно?! — Гарри удивленно вытаращил глаза. А выражение лица стоявшего рядом Рона выглядело комично испуганным.

— Наконец-то я поняла, почему ты так силен в зельеварении. Оказывается, ты всё изучил заранее! — с досадой произнесла Гермиона. Ей всегда хотелось превзойти тех двоих, что стояли выше нее по оценкам! Она вовсе не собиралась вечно оставаться третьей, ей нужна была только первая строчка, чтобы доказать собственное превосходство!

— Хм! Что, завидно? — вскинув голову, высокомерно бросил Драко.

— Ладно-ладно. Времени в обрез, о чем вы вообще спорите?! — быстро проговорил Гарри. — Ты сейчас либо идешь с нами, либо живо возвращаешься в гостиную! У нас нет времени.

— Кто сказал, что я не пойду? Хм! Когда выяснится, что тот, кто украл философский камень — вовсе не мой крестный, я потребую, чтобы вы как следует извинились перед ним! Блейз, ты тоже идешь с нами! — после чего, не дожидаясь ответа Блейза, согласен он или нет, Драко схватил его за руку и вместе с троицей бросился к комнате Пушка на третьем этаже.

Лицо Блейза помрачнело. Ему вообще не хотелось вмешиваться в события первого курса. Во всяком случае, всё это происходило под присмотром и контролем Дамблдора. В конце концов, никакой реальной опасности там не предвиделось. Именно поэтому он так спокойно готовился ко второму году обучения... но кто же знал...

Драко, знал бы я заранее — ни за что не согласился бы составить тебе компанию на этих дурацких тренировках по полетам. Боже мой! Моя книга по темным искусствам! Я ведь почти дочитал ее...

Драко презрительно глянул на них, а затем остановился перед той самой дверью:

— Это здесь? Разве не в этой комнате сидел тот трехглавый пес, которого мы видели в тот раз?

— Именно за его лапой спрятана та дверь. Там и хранится философский камень.

Гермиона глубоко вздохнула и толкнула дверь.

Пушок сладко похрапывал, арфа сама по себе играла мелодию, но стоило им отодвинуть одну из лап пса и попытаться открыть люк, как музыка внезапно, беззвучно оборвалась.

Все замерли. Гарри тут же вытащил флейту, подаренную Хагридом на Рождество, поднес ко рту и заиграл фальшивые, сбивчивые ноты.

Стоявший рядом Блейз не вынес этого и взмахнул волшебной палочкой, заставив арфу заиграть снова. Слушать, как Гарри продолжает дуть в эту флейту, было настоящей пыткой для его ушей.

Все, кроме Блейза, опешили. Впрочем, на большинстве лиц отразилось лишь облегчение.

— Блейз, просто мудрое решение, — с облегчением выдохнул Драко.

— Эм... Блейз... спасибо! — Гермиона от лица всех искренне поблагодарила его.

— Ладно, сейчас не время об этом говорить. Давайте лучше спустимся быстрее! Иначе мы опоздаем.

Блейз махнул рукой, прерывая дальнейшие слова Гермионы.

Они откинули крышку люка, и Гарри прыгнул первым. А Блейз, прыгавший последним, с обреченным вздохом услышал жалкий вопль Рона.

Вот ведь.

Стоило Блейзу приземлиться, как в ушах тут же раздался пронзительный визг Гермионы.

— О нет! Быстро посмотрите, что у вас по бокам! — она подпрыгнула, изо всех сил стараясь прижаться к влажной стене. Она отчаянно сопротивлялась, потому что с самого момента ее падения какая-то дрянь обвила ее щиколотку своими похожими на змей извивающимися щупальцами.

Гарри и Рон уже сами не заметили, как щупальца ооплели их тела, намертво стянув ноги. Драко прыгал предпоследним, так что растение успело опутать его не так сильно, к тому же он стоял неподвижно.

— А где Блейз?! — в ужасе воскликнул Драко.

— Я же только что видел его прямо перед собой, как... и куда он делся?! — тоже сорвался на крик Рон.

— Эй, народ, можете не переживать за меня. Я внизу, и со мной всё в порядке!

— Это Блейз... — произнес Гарри, в голосе которого отчетливо слышалось облегчение.

— Это растение называется дьявольские силки, они боятся света. Вам нужно просто расслабиться, и они сами вас отпустят. Но если будете отчаянно сопротивляться, они станут сжиматься только крепче.

Отчаянно боровшиеся Гарри и Рон на собственном опыте убедились в правдивости слов Блейза.

— А... спасите!! — завопил оставшийся висеть последним Рон. — Я же расслабляюсь, а оно всё равно меня душит! Что мне делать?!

Блейз тяжело вздохнул, лениво взмахнул волшебной палочкой, и с ее кончика сорвался сноп синеватых искр, освобождая Рона.

— Ладно, сколько еще времени мы собираемся терять на такую ерунду. Пошли!

Блейз двинулся вперед, увлекая остальных за собой.

— Эй, мистер Обуза, чего застрял, пошли уже! — донеслись сзади пренебрежительные насмешки Драко в адрес Рона.

— Чертовщина, нельзя было поджечь их чуть пораньше... — бормотал Рон, плетясь в хвосте.

— Ну хватит, Рон. Если бы Блейз не пришел, мы бы, наверное, оттуда никогда не выбрались. Тебе стоило бы подумать о хорошем.

— холодно оборвала его Гермиона.

— Эм... Блейз, спасибо тебе за помощь там, наверху.

Гарри шел рядом с Блейзом по коридору, который казался единственным возможным проходом.

— Не стоит. Думаю, самая умная первокурсница Хогвартса — Гермиона Грейнджер — и сама прекрасно знала бы, что делать. Разумеется, если дать ей время хорошенько подумать. В конце концов, этому учат на уроках травологии. Верно, Гермиона Грейнджер?

— Жужжание... гудение...

— Вы ничего не слышите? — шепотом спросил Рон.

Все напрягли слух. Тихий, шуршащий звук, шедший будто откуда-то сверху.

— Как думаете, это привидение? — Рон даже попытался скорчить страшную рожицу.

— Хватит маяться дурью, — бросил Блейз. — ...Мне это больше напоминает хлопанье крыльев.

— Впереди свет! Я вижу, что-то шевелится! — взволнованно указала вперед Гермиона, и все тотчас последовали за ней.

Добравшись до конца коридора, они обнаружили просторное помещение с высоким сводчатым потолком. Внутри порхали бесчисленные крошечные птички, сиявшие драгоценными камнями и непрерывно хлопавшие крыльями. В дальнем конце комнаты виднелась тяжелая массивная деревянная дверь.

Они подбежали к двери. Но сколько они ни толкали и ни дергали ее, та не сдвинулась ни на дюйм, не подействовали даже отпирающие заклинания.

— И что теперь делать? — Рон растерялся.

— Эти птицы... они ведь не просто так здесь летают, для красоты, — задумчиво произнесла Гермиона.

— Верно, — отозвался стоявший рядом Блейз. — Это ключи. Крылатые ключи. Ну что ж, тут лежат метлы, кому-то придется подняться в воздух и поймать нужный! Желательно кому-то одному, так будет быстрее.

Говоря это, Блейз намеренно посмотрел на стоявших впереди Гарри и Драко.

— Ну что ж, Поттер, седлай метлу.

Слова Драко удивили троих ребят. Разумеется, за исключением Блейза.

— Разве ты не самый молодой ловкач Гриффиндора и чуть ли не за весь этот век? Для тебя это плевое дело! — Драко слегка приподнял подбородок и искоса глянул на Гарри.

— Давай, Гарри, залетай! Времени совсем мало, — напомнила Гермиона.

Гарри с полным недоумения сердцем уселся на метлу.

— Но их здесь сотни!

Рон наклонился и внимательно всмотрелся в замочную скважину.

— Нам нужна крупная, старинного образца — похожая на ручку, серебряная птица.

— Если кто-то уже пробирался сюда до нас, ее наверняка грубо схватили, и крыло должно быть повреждено, — добавил Блейз. — Это замедлит ее полет.

Он быстро заметил цель: серебряный ключ с надломленным крылом затерялся среди целого роя летающих собратьев. Почти инстинктивно он тут же взмыл на метле в погоню и, применив обманный маневр, успешно прижал ключ к стене.

— Гарри! Должен признать, у тебя талант! — восторженно воскликнул Рон, принимая ключ и вставляя его в замочную скважину. Раздался щелчок, и дверь отворилась. Стоило замку открыться, как ключ снова взмахнул крыльями и улетел; после того как его поймали уже дважды, выглядел он изрядно потрепанным.

Сначала комната погрузилась во тьму, и они совершенно ничего не видели, но едва они переступили порог, как помещение залил яркий свет, открыв их взорам поистине потрясающее зрелище.

— Ого! Что это такое? Шахматная доска? — удивленно ахнула Гермиона и тут же принялась изучать испытание, с которым им предстояло столкнуться.

А прямо перед ними гигантская шахматная доска с фигурами преграждала путь к следующей двери.

— И что нам теперь делать? — тихо спросил Гарри.

— Разве не очевидно? — ответил Рон. — Нам нужно сыграть в шахматы, чтобы пройти дальше.

— Не думал, что в тебе просыпаются проблески ума, — усмехнулся Драко.

— Так, сейчас не время для ваших ссор, — нахмурившись, бросил Блейз. — Рон, лучше тебя в шахматы здесь никто не играет. Бери командование на себя, мы все будем слушать тебя.

Рон кивнул, подошел к краю доски, тронул стоявшего рядом коня и спросил:

— Нам обязательно играть, чтобы пройти?

Конь кивнул, а затем вместе с четырьмя другими фигурами покинул поле.

— Вы уверены? Мне вести партию? — Рон сидел в седле, явно колеблясь.

— Я никогда не играл в волшебные шахматы, а у Драко отвратительная тактика. Сам подумай, кто кроме тебя подойдет лучше?!

— Блейз, необязательно выставлять меня в таком свете перед тупыми львами.

Лицо Драко мгновенно покраснело.

После этого все с молчаливого согласия замолчали. Во всем пространстве раздавался лишь голос Рона, отдававшего приказы черным фигурам.

— Кажется, так! — хладнокровно произнес Рон. — Это единственный выход. Мне придется это сделать.

— Нет, Рон! Ты не можешь! Должен быть другой способ! — Гарри весь этот учебный год учился играть в волшебные шахматы вместе с Роном и прекрасно понял замысел друга.

— В шахматах по-другому нельзя, — решительно заявил Рон. — Без жертв не обойтись! Я делаю шаг вперед, она бьет меня. А ты, Гарри, сможешь поставить мат их королю!

— Но — — запротестовал Гарри.

— Гарри Поттер! — Блейз оборвал Гарри, уже собравшегося сделать шаг вперед. — Мы должны довериться Рону, разве мы не обещали ему это с самого начала? Гарри Поттер, неужели ты забыл, зачем ты здесь?

Пока Гарри колебался, а Гермиона растерянно хлопала глазами, Рон сглотнул слюну и отдал коню приказ ступить вперед. Белая королева тут же бросилась на него. Отяжеленной каменной рукой она со всего маху ударила Рона по голове, и он рухнул на доску. Гермиона пронзительно взвизгнула и уже было бросилась к нему, но Драко резко ее одернул:

— Если хочешь, чтобы жертва Рона Уизли оказалась напрасной, можешь бежать куда угодно!

Гарри с боли сжал губы, занял положенное ему место и твердо, по слогам проговорил:

— Шах и мат!

Белый король снял с головы корону и швырнул ее к ногам Гарри.

Они победили!

Все фигуры отступили в стороны и опустились на одно колено, освобождая проход к выходу.

Гермиона же секундой позже бросилась к Рону, чтобы проверить его состояние.

— Всё в порядке, просто потерял сознание, — Блейз подошел ближе и наложил несколько исцеляющих заклинаний.

— Пошли! Разве вы не говорили, что времени в обрез? — Драко уже ждал у двери.

Гермиона покачала головой: — Я останусь здесь, идите без меня! — она опустила голову, словно приняв окончательное решение. — Блейз, Драко, я доверяю вам Гарри. И я верю в вас!

— Какая сентиментальность, — Драко отвернулся, делая вид, что ему всё равно.

Глядя на обеспокоенное лицо Гарри, Блейз бросил:

— Он просто стесняется. Не переживай, ты никакой не обузник. Ну всё, пошли!

— Вот же... — пусть лица Драко было не разглядеть, но несложно догадаться, что оно сейчас пылало ярко-красным румянцем.

Драко толкнул дверь. В нос им тут же ударил удушливый запах сырости, заставивший зажать носы краями мантий. На глазах выступили слезы, сквозь которые они разглядели распростертого на полу огромного пещерного тролля — куда большего, чем тот, с которым они уже сталкивались. На его голове красовалась окровавленная шишка, и чудище лежало без малейших признаков жизни.

Блейз подряд сотворил несколько очищающих воздух заклинаний.

— Терпеть не могу это зловоние. Прямо как на уроке Защиты от Темных искусств.

Оба запаха были одинаково омерзительны и пробирали до мурашек.

Драко скривился от отвращения: — Пожалуй, я даже жалею, что пошел сюда. От этого смрада мои чувства просто оскорблены!

— Тебе стоит радоваться, что нам не пришлось сражаться с этим троллем, — тихо произнес Гарри, пока они осторожно перешагивали через его гигантские ноги.

— Да я бы и не испугался этой безмозглой тупицы! Хм! Предупреждаю тебя, Гарри Поттер, не смей ставить меня в один ряд с вами!

Гарри показал язык, показывая, что ему всё равно. Ох, в конце концов, за всю дорогу он уже привык к постоянным шпилькам от Драко.

Когда Гарри толкнул следующую дверь, все трое едва осмеливались заглянуть внутрь — но, к их удивлению, ничего страшного там не оказалось. На столе ровно в ряд стояли семь бутылок с зельями разной формы.

Как только они переступили порог, позади них, прямо в проеме, вспыхнуло пламя — и это был не обычный огонь, а ярко-фиолетовый. Одновременно с этим впереди, у выхода, взметнулось вверх пламя черного цвета.

Они оказались в ловушке посреди огненного кольца!

— Смотрите! — Драко вытащил из-под бутылок записку и стал читать вслух:

Опасность позади, впереди спасенье,

Найди то средство, что вернет движенье.

Из зелий семи лишь два помогут дальше продвинуться,

Одно назад вернет, а прочим в пепел не очнуться.

Два зелья станут просто выпивкой хмельной,

А три смертельным ядом станут для любой.

Ищи же выход, не томись в плену тоски,

Вот подсказки, чтоб спасти свои мозги:

Во-первых, как бы яд ни прятали хитрО,

Всегда найдешь его от зелья с зеленью слева;

Во-вторых, на краях — разные вина, но если продвинуться вглубь, хорошего зелья не сыщешь до дна;

В-третьих, размер сосудов совсем разный, но ни малые, ни высокие опасности не таят;

В-четвертых, второе слева и второе справа похожи, хоть на первый взгляд это скрыто заправа.

— Это же чистая логика! У многих великих волшебников напрочь отсутствует способность к логическому мышлению, и как назло, я как раз один из них. Блейз, ты в этом разбираешься? — пробежав глазами текст, хмуро спросил Драко.

— Хоть я и не силен в загадках, но... — Блейз прямо взял со стола флаконы, по очереди открыл их, изучил, принюхался, вернул на место, а затем уверенно выделил две склянки. — Вот эти двое нам и нужны. В маленьком пузырьке зелье, чтобы пройти сквозь пламя впереди и добраться до камня, а в этой круглой склянке — зелье, которое позволит безопасно вернуться через огонь позади. Жаль только, что в каждой из них порция ровно на одного человека.

После недолгой тишины Гарри задал вопрос, который сейчас вертелся в голове у каждого, но оставался без ответа:

— И... и что же нам теперь делать?

И вправду. Что же нам делать?

http://bllate.org/book/36211/4494383