Готовый перевод The Villainess Became My Wife / Героиня забрала злодейку домой: нежданная любовь: Глава 3

Уголки его губ приподнялись, на лице застыло беззаботное и самодовольное выражение.

Стоило Бай Чужоу завернуть за угол, как она слегка замерла.

Линь Цинъянь еще не поняла, что та увидела, а Бай Чужоу уже стремительно отпрянула назад.

Бай Чужоу в растерянности прижалась спиной к стене за углом, не заботясь о том, чистая ли она, или просто не обращая на это внимания.

Ее перепуганный взгляд метался из стороны в сторону, лишенный всякого фокуса. Несколько раз закусив губу, она лишь после этого осторожно выглянула наружу.

Линь Цинъянь никогда прежде не видела ее такой — ни в воспоминаниях, ни в реальной жизни. В ее памяти Бай Чужоу всегда оставалась уверенной и мягкой, а ее рассудительность далеко превосходила сверстников.

С чего бы ей выглядеть столь жалко, как какая-нибудь девчонка?

Такая реакция, напротив, пробудила у Линь Цинъянь любопытство. Поняв, что ей все равно не удается отдалиться от Бай Чужоу, Линь Цинъянь просто проплыла по воздуху за угол.

Она увидела пятерых парней, которые весело о чем-то болтали, проходя мимо. Впереди всех шел главный герой Лу Хунъюань, искренне считавший себя невероятно крутым и стильным.

Она ведь так сильно любит Лу Хунъюаня.

Эта мысль только успела сформироваться в голове Линь Цинъянь, как она увидела, что выглянувшая и тайком наблюдавшая за ними Бай Чужоу облегченно вздохнула.

Заметив, что на лице Бай Чужоу вновь появилась улыбка и она беззаботно отряхивает одежду салфеткой, Линь Цинъянь снова повернула голову и посмотрела на уже удалившегося Лу Хунъюаня.

Озадаченная Линь Цинъянь подумала: неужели она и впрямь не так уж сильно его любит?!

В воспоминаниях описывалось, будто она теряет дар речи и липнет к главному герою, едва заметив его?

Линь Цинъянь и раньше относилась к тем воспоминаниям с долей сомнения, а теперь и вовсе перестала им верить.

Если подумать, в это и впрямь невозможно поверить.

Бай Чужоу происходила из знатной семьи, и ее происхождение ничуть не уступало происхождению главного героя Лу Хунъюаня, так что ей совершенно не было нужды унижаться и навязываться кому-то.

Вспомнив об этом, Линь Цинъянь вдруг вспомнила и ту часть воспоминаний, в которой не было ни слова о духовном теле Бай Чужоу.

Линь Цинъянь закрыла глаза и мысленно перебрала все заново: она была абсолютно уверена, что у Бай Чужоу из тех воспоминаний никакого духовного тела не имелось.

Существуют ли эти воспоминания на самом деле?

Пока Линь Цинъянь погрузилась в собственные мысли и не могла из них выбраться, Бай Чужоу уже вышла из продуктового магазинчика с пакетом в руке, взглянув на который Линь Цинъянь сразу поняла, что в нем лежит.

Это был тот самый шоколад, который та ела постоянно: стоил недорого, порция большая, а покупала она его регулярно, чтобы восполнять силы.

Так значит, Бай Чужоу специально притащилась сюда только ради этого?

Ради чего вообще так стараться?!

Лишь когда Бай Чужоу вернулась в город и случайно нос к носу столкнулась с главным героем Лу Хунъюанем, Линь Цинъянь поняла, ради чего.

Лу Хунъюань был одет в черную рубашку, верхние три пуговицы расстегнуты, открывая полоску бледной кожи и маленькое серебряное распятие на цепочке вокруг шеи.

Шедшие с ним друзья издали замели Бай Чужоу и принялись перемигиваться, многозначительно переглядываясь друг с другом.

Лу Хунъюань нахмурился, не пытаясь уйти или скрыться, и остановился прямо перед Бай Чужоу, раздраженно бросив:

— Ищешь меня?

— Какая удача, случайно встретились. — Бай Чужоу, казалось, вовсе не замечала его недовольства, с достоинством протягивая вперед пакет с шоколадом.

Она даже не успела договорить, как Лу Хунъюань раздраженно перебил ее:

— Не нужно. Хватит мельтешить у меня перед глазами, от одного твоего вида тошно.

— И еще, — Лу Хунъюань скрестил руки на груди и с крайним презрением произнес: — Я уже сто раз говорил: перестань крутиться возле меня и тем более прекрати следить за мной. Если посмеешь повторить...

— Мне плевать, кто ты такая, получишь по первое число. — Лу Хунъюань закатил глаза так высоко, что они чуть не скрылись под веками, и процедил эти слова сквозь зубы, уже проходя мимо.

Бай Чужоу прекрасно понимала, что он имеет в виду: в конце концов, семьи их отцов поддерживали тесные отношения, и даже если не хочешь уважать человека, приходится считаться с его положением.

Шедшие следом за Лу Хунъюанем приятели тут же принялись свистеть и подшучивать над Бай Чужоу:

— Малышка, не обращай на него внимания, иди лучше к нам.

— Он не хочет, так мы съедим.

— Точно, кто же посмертно решится расстроить такую красавицу?

Наблюдавшая за этой сценой Линь Цинъянь, парившая в воздухе, только нахмурилась. Этих людей она знала — это были печально известные хулиганы из ее района.

Она слышала, что Лу Хунъюань учится спустя рукава и водится с сомнительными личностями, но никак не ожидала, что он связался с подобными типами. Среди них были даже те, кто уже привлекался за преступления, но после выхода на свободу не исправился и продолжал промышлять мелким воровством и прочими темными делами.

Бай Чужоу впервые сталкивалась с такими людьми и, растерявшись, отступила назад, стараясь держаться подальше от протянутых к ней рук.

Пятилась она назад, пятилась, не уследила за дорогой, за что-то зацепилась и потеряла равновесие, заваливаясь назад.

На беду, Лу Хунъюаню показалось, что последние несколько парней ведут себя слишком неприглядно, и он как раз собирался повернуться и приказать им убираться поскорее, как его сзади едва не сбили с ног. Не успел он выругаться, как, заметив падающего человека, инстинктивно протянул руки и поймал ее.

Но стоило ему сообразить, кто это, как он тут же оттолкнул ее и взбешенно закричал:

— Бай Чужоу! Прекрати уже наконец!

Стоило Бай Чужоу выровнять равновесие, как ее щеки мгновенно залил румянец. Она слегка потерла пальцами пакет с покупками, но, сообразив, что от этого раздается шорох, тут же замерла.

Линь Цинъянь висела в воздухе, скучающе скрестив руки на груди.

Так значит, она любит Лу Хунъюаня?

Отличница из богатой семьи... и это всё?!

Линь Цинъянь обычно была занята либо подработками ради денег, либо учебой, и у нее редко выпадало столько свободного времени, как сейчас.

Настолько свободного, что она размышляет, любит ли на самом деле Бай Чужоу Лу Хунъюаня.

Основываясь на скудных сведениях об этих двоих, Линь Цинъянь мысленно набросала грубый график данных, чтобы проанализировать вопрос её чувств.

Пока она выстраивала эту статистику, то внезапно заметила, что ее незаметно притащили домой.

Особняки семьи Бай располагались в тихом пригороде, роскошные виллы тянулись рядами, и их конца было не видно.

Высота этих зданий и их огромная площадь заставляли Линь Цинъянь думать, что ей, пожалуй, придется ездить в туалет на велосипеде.

Вдобавок ее занимал один любопытный вопрос.

Будет ли в таком гигантском пространстве раздаваться эхо, когда говоришь?

Всю дорогу домой Бай Чужоу грызла шоколад и успешно прикончила его как раз перед прибытием, отчего у Линь Цинъянь даже зубы заныли.

Бай Чужоу остановилась у мусорного бака неподалеку от подножия холма. Этот район регулярно убирали нанятые люди, поэтому здесь было исключительно чисто.

Настолько чисто, что, по мнению Линь Цинъянь, впору использовать дорогу вместо коробок для хранения.

http://bllate.org/book/36210/4494146