Готовый перевод The Villainess Became My Wife / Героиня забрала злодейку домой: нежданная любовь: Глава 4

Бай Чужоу с бесстрастным выражением лица достала из сумки через плечо небольшой флакон с минеральной водой, прополоскала рот, затем влажной салфеткой тщательно протерла зубы, а в завершение брызнула на себя духи.

Вся эта последовательность движений была отточена до совершенства и казалась невероятно привычной.

Линь Цинъянь глубоко усомнилась в том, что у этой девушки настолько запущенная мания чистоты, что ей хочется вырвать зубы, вымыть их и вставить обратно.

Образ жизни богачей заставлял Линь Цинъянь лишь изумленно вздыхать.

А последовавшая за этим процедура, напоминавшая визит к императору во дворец, и вовсе лишила Линь Цинъянь каких-либо слов.

Стоило Бай Чужоу войти через парадный вход, как она прошла какое-то расстояние, миновала боковую дверь, проследовала по изящно украшенной галерее и оказалась в комнате, где толпилось множество помощниц.

Бай Чужоу с улыбкой поздоровалась со всеми и одновременно передала сумочку через плечо экономке.

Женщина-экономка с суровым лицом кивнула, приняла вещь, тут же развернула сумку и принялась тщательно перебирать лежавшие внутри предметы, заодно разблокировав телефон Бай Чужоу, чтобы проверить его содержимое.

От увиденного Линь Цинъянь нахмурилась: о личной жизни здесь не было и речи.

Сама же Бай Чужоу не выказала ни малейшего удивления. Словно привыкнув к подобному, она слегка приподняла руки, позволяя остальным раздеть ее и снять украшения с шеи.

Выражаясь словами Линь Цинъянь, она стояла совершенно обнаженной, точно какая-то игрушечная кукла.

Все вещи, которые находились на ее теле, не задумываясь отправили в комнатную урну для мусора.

Пока Бай Чужоу делали телесную гигиену и уходовые процедуры, экономка, закончив с проверкой сумки, прижала к груди планшет для бумаг, а в другую руку взяла ручку, всем своим видом выражая допросное рвение.

— Позвольте спросить, где сегодня побывала барышня?

Бай Чужоу, которой только что умыли лицо, и капли воды с которого еще не успели высохнуть, прищурившись, ответила:

— Была в Переулке Хэнчжоу.

Экономка, опустив глаза на записи, осведомилась:

— Что именно вы делали?

— В лавке под названием Лакомства после полудня купила пакет шоколада ровно за семь юаней.

Экономка продолжила:

— Скажите, доводилось ли вам сегодня встречать молодого господина Лу и были ли у вас с ним какие-то контакты?

— Встретила его на обратном пути, предложила отведать шоколада, получила отказ, после чего случайно оступилась, и он меня подхватил.

Произнося эти слова, Бай Чужоу даже не моргнула.

Обе женщины выглядели так, будто ведут исключительно деловые переговоры.

Что творилось в головах присутствовавших там людей, Линь Цинъянь не знала, но сама она была потрясена до глубины души.

Неужели так и выглядит жизнь богачей?!

Глядя, как служанки обихаживают Бай Чужоу, Линь Цинъянь отметила, что эта сложная процедура превосходит даже подготовку блюд для императора.

Сама Линь Цинъянь обычно особо не ухаживала за лицом: так, сполоснет чистой водой, в крайнем случае умоется обычным мылом.

Самым хлопотным делом, что ей доводилось видеть, был макияж соседки по парте перед свиданием.

Теперь же, в сравнении с этим, то казалось сущим пустяком.

Оставалось только изумленно воскликнуть про себя.

Но ведь во внешности девушки совершенно ничего не изменилось!

Линь Цинъянь наблюдала, как уже отмытую и причесанную Бай Чужоу облачили в длинное платье нежно-голубого цвета, а распушенные феном волосы заплели в косички, которые гладкими прядями спускались вдоль шеи на грудь, в то время как выбившиеся у лба прядки закололи за уши заколками.

На принятие ванны и смену одежды ушло целых два часа, что казалось Линь Цинъянь просто невероятным.

Кроме того, Линь Цинъянь заметила, что вся одежда Бай Чужоу была исключительно одноразовой — неудивительно, что, как она слышала в прошлый раз от соседей по парте, никто и никогда не видел Бай Чужоу в одном и том же наряде дважды.

Расточительные богатеи.

Тщательно принаряженная Бай Чужоу выпила пиалу овощного сока, после чего неторопливым широким шагом последовала за экономкой, которая шла впереди, указывая дорогу, и одновременно наставляла:

— Около девяти вечера вернется госпожа. У преподавателя иностранных языков сегодня дела, так что прошу барышню заняться самообразованием.

Глядя на спину шедшего впереди человека, Бай Чужоу слегка опустила глаза, скрывая неопределенные эмоции в своем взгляде, и подала голос, давая понять, что все усвоила.

Войдя в кабинет, экономка захватила с собой несколько книг, после чего вышла, прикрыв дверь.

Хотя это место называлось кабинетом, по мнению Линь Цинъянь, оно больше походило на библиотеку: аккуратно расставленные ряды книжных шкафов доставляли ей головную боль при одном лишь взгляде.

Бай Чужоу, привычным движением подойдя к письменному столу, с головой ушла в учебу.

В мягком свете лампы её лицо выглядело умиротворенным, осанка была безупречно прямой, а руки то и дело перелистывали страницы.

Этот тихий и сосредоточенный вид действительно очень трогал за живое.

То ли Линь Цинъянь смертельно заскучала, то ли Бай Чужоу погрузилась в процесс слишком глубоко, но время, по ощущениям Линь Цинъянь, стало тянуться невыносимо медленно.

Настолько медленно, что, не заботясь о том, слышит ее Бай Чужоу или нет, она бросила фразу: «Прошу прощения за беспокойство», — и принялась летать вдоль книжных полк, разглядывая корешки.

Не имевшая физического тела Линь Цинъянь могла лишь бросать беглые взгляды, не имея возможности по-настоящему снять книгу с полки и почитать.

Паря под потолком и разглядывая все вокруг, она снова мысленно поражалась богатству этой семьи.

Книги здесь исчислялись поистине бесчисленными томами.

Сначала Линь Цинъянь думала, что это личный кабинет Бай Чужоу, но теперь так не казалось — скорее, это была домашняя библиотека.

В конце концов, здесь нашлись всевозможные издания по коммерции, дизайну и прочим дисциплинам, и не было лишь книг, хоть как-то связанных с понятием «духовное тело».

Неспешно покружив обратно к Бай Чужоу, Линь Цинъянь сначала не обратила внимания на названия книг, но теперь, взглянув на настенные часы, с удивлением обнаружила, что уже перевалило за восемь вечера.

Верхний свет в небольшом рабочем уголке Бай Чужоу погасила, оставив лишь маленькую настольную лампу.

Холодный белый свет очерчивал небольшой круг пространства, выхватывая из темноты лицо Бай Чужоу, и без того бледное, а в этот момент — какое-то особенно мертвенно-бледное.

Бесстрастное перелистывание страниц сопровождалось шелестом бумаги, а ее губы то и дело беззвучно шевелились, совершая крошечные амплитуды движения при чтении про себя.

В просторной комнате раздавалось лишь мерное тиканье часов, что в сочетании с этой картиной выглядело несколько жутковато...

Просто весь этот облик Бай Чужоу до боли напоминал безжизненную куклу на ниточках.

Глядя сейчас на сосредоточенное лицо девушки, Линь Цинъянь думала лишь об одном: при такой-то усидчивости неудивительно, что она неизменно оккупирует первые строчки всех рейтингов и годами удерживает за собой первенство.

Для Линь Цинъянь медитации еще давались сносно, но если бы учеба требовала подобных жертв, она бы точно не выдержала.

В тот самый момент, когда Линь Цинъянь уже была готова восхититься этим до предела, Бай Чужоу захлопнула последнюю книгу в твердом переплете, небрежно положила ее поверх уже стоявшей рядом стопки и достала для чтения следующий том.

Линь Цинъянь так и не успела толком разглядеть, какие именно книги изучает эта отличница, и уже собиралась подлететь поближе, чтобы выразить свое почтение.

Но приблизиться она не успела — прежняя атмосфера в один миг испарилась без следа.

http://bllate.org/book/36210/4494147