Готовый перевод I Fell Into the Apocalypse as a Charm Mushroom / Гриб-соблазнитель в эпицентре апокалипсиса: Глава 13

Гу Ван не собирался вставать — его рука уже сформировала с помощью Способности длинную с предплечье черную сияющую мечевую вспышку, острие которой было направлено прямо на дверь и излучало невидимую подавляющую ауру.

Звук дыхания становился все тяжелее, сопровождаемый слабым болезненным кашлем, но в конце концов шаги, казалось, волочились по самому полу и постепенно затихли вдалеке.

Хуи Гу ничего из этого не знал. Он спал очень крепко и привык, что рядом кто-то есть, защищая его. Если только он не просыпался сам, его было бы трудно разбудить, даже если бы рухнула кровать.

Во сне он лишь почувствовал, что приятный аромат от тела культиватора, который так соблазнял гриба, стал сильнее.

Кажется, он немного вкусный...

На следующий день.

Хуи Гу окончательно проснулся лишь тогда, когда Гу Ван сунул его в карман.

Он издал тихое, недоуменое воркование: — Гу-цзи?

Его голова после пробуждения была словно в тумане, и он услышал, как Гу Ван объясняет ему: — Мы выходим. Сегодня нужно сходить обменять побольше еды.

Они не собирались оставаться в этом Убежище вечно, и перед уходом ему нужно было кое к чему подготовиться.

Гу Ван дал ему еще несколько наставлений, в том числе строго-настрого запретил высовывать голову.

Хуи Гу выбирал из услышанного только то, что ему нравилось.

Например, поиски еды.

Он радостно устроился в кармане Гу Ван, напоминая глуповатую маленькую подвеску — послушную и миниатюрную.

Он изначально думал, что Гу Ван отправится на поиски таких же Новых людей, обладающих Способностями, как и он сам, но вместо этого тот привел его в место, где больше всего скапливались обычные люди.

Стоило им дойти до этого района, как здесь, казалось, обнажилась по-настоящему убогая и мучительная сторона Убежища.

По сравнению с отдельными комнатами, которые были у Новых людей, это место можно было назвать общим бараком — это был огромный лагерь беженцев после катастрофы.

В большом зале каждый занимал крошечный клочок земли под спальное место и зону для активности. Тем, кому повезло больше, удавалось не просто расстелить простыню, но и поставить простенькую маленькую палатку, чтобы отгородиться от остальных.

Все жались друг к другу, но общались очень мало.

Стоило только приблизиться к этому району, как в воздухе отчетливо запахло зловонием.

Хуи Гу не понравилось. Он заворочался в кармане, прижимаясь головой еще ближе к прессу Гу Вана.

Ощущая свежий аромат мужчины, он передумал убегать.

Гу Ван, стоявший здесь, выделялся среди остальных словно журавль среди стаи цыплят — его ладная одежда и рост, превышающий чужие головы, делали его совершенно чуждым этому месту.

Вскоре кто-то подошел, чтобы указать ему дорогу.

Этим провожатым оказался тот самый мужчина средних лет, с которым Гу Ван недавно заключил сделку.

Он с некоторым смущением потер щетину: — Здесь воздух немного неприятный. Все борются за выживание, как могут, поэтому особо не следят за гигиеной.

Гу Ван ничего не ответил.

Он знал, что у этих людей, вероятно, очень скудные запасы водных ресурсов, которые расходуются в основном на поддержание жизнедеятельности организма. Им трудно даже умыться, не говоря уже о том, чтобы принять ванну.

И все же здешняя обстановка казалась еще более суровой, чем он себе представлял.

В ногах у каждого, кто спал на общем настиле, стояли простейшие емкости. Эти сосуды, содержимое которых не удавалось разглядеть, и были главным источником зловония.

Провожатый смертельно боялся, что Гу Ван уйдет, и поспешно принялся объяснять, что все это вынужденная мера.

Чтобы не привлекать Мутантов, после наступления темноты никому не разрешалось покидать свое спальное место — даже те, кто заступал на дежурство, могли лишь стоять на посту с открытыми глазами, не сходя с места.

Обычные люди были еще сильнее ограничены в правах: им не разрешалось даже вставать среди ночи по нужде.

Поэтому они могли придумать лишь такой способ, чтобы справиться с внезапно возникающими посреди ночи физиологическими потребностями.

Хуи Гу почувствовал, что Гу Ван остановился. Он с любопытством приподнял голову и посмотрел наверх, заметив, что безупречный подбородок мужчины напрягся, а кадык чуть заметно качнулся вверх-вниз.

Следом раздался низкий, бархатный голос: — У вас по ночам никому не разрешается свободно перемещаться?

Мужчина средних лет с абсолютной уверенностью кивнул: — Да, это самый строгий запрет в нашем Убежище.

Ночью запрещено выходить из дома.

Глава 11

Хуи Гу не понимал почему, но, услышав это, мышцы мужчины напряглись еще сильнее.

Словно он к чему-то готовился.

Он огляделся по сторонам из своего кармана, но на изможденных, желтоватых лицах этих людей не было заметно никакой угрозы.

Пока он отвлекся, Гу Ван закончил расспросы насчет еды.

К сожалению, та банка томатов оказалась единственной чистой пищей, которую мужчина средних лет смог откопать.

Все остальное было едой с Уровнем загрязнения.

Сам Гу Ван мог питаться такой пищей, но он почему-то совершенно не хотел кормить Хуи Гу этой гадостью, к тому же зараженной.

Видимо, заметив то, о чем думал Гу Ван, мужчина средних лет тихонько произмолвил: — Если вам нужна еда с низким Уровнем загрязнения, вам следует отправиться к директору Юю, в его руках сосредоточены все ресурсы Убежища.

— Все эти ресурсы принадлежат им? — спросил Гу Ван.

— Разумеется, нет, — мужчина средних лет горько усмехнулся. — Вообще-то, почти все мы здесь — беглецы из одной средней базы на юге.

Эти припасы изначально принадлежали им всем, собранным вместе.

Отряд из тысячи с лишним человек, нагруженный доверху припасами и оружием, в итоге добрался сюда, сократившись всего до нескольких десятков душ. По дороге погибло слишком много людей, и когда они с таким трудом обрели Убежище, где можно было укрыться, Новые люди во главе с Юй Чжэньсинем больше не захотели двигаться дальше.

Даже если поначалу они планировали прибиться к Базе Сигуан, сейчас об этом уже никто не смел и заикаться.

Обычные люди боялись оказаться брошенными, поэтому добровольно позволили Новым людям взять ресурсы под свой контроль, а становившаяся все более гнетущей атмосфера в Убежище превратилась в нечто само собой разумеющееся.

Теперь, по мере того как Убежище принимало новых людей, несколько десятков человек превратились в сотню с лишним, но прирастало оно исключительно за счет обычных людей.

Те Новые люди, что сейчас находились на базе, прибыли с южной базы с самого начала, а потому были необычайно сплочены.

Из рассказа мужчины средних лет Хуи Гу уловил нотку странности.

Убежище постоянно принимало людей, но как могло случиться, что прибывали одни лишь обычные люди?

Стоит учесть, что в Пустошах больше всего должно быть именно Новых людей.

Даже если число Новых людей было невелико и составляло лишь пять процентов от числа обычных людей, те обычные люди, что смогли выжить и отыскать Убежище, определенно путешествовали под защитой Новых людей до прибытия сюда.

Иначе их бы давно уже сожрали в Пустошах.

Проблему, до которой додумался Хуи Гу, Гу Ван, разумеется, понял тоже.

Не стесняясь, он озвучил ее вслух.

Мужчина средних лет виновато усмехнулся: — Те Новые люди привели обычных людей в наше Убежище, а спустя всего пару дней предпочли бросить их и уйти на поиски крупной базы.

— Такова уж человеческая природа, мы, обычные люди, — это проще всего сбросить со счетов как обузу.

Хуи Гу прищурился и долго смотрел на мужчину.

У него упорно было ощущение, что этот человек говорит неправду.

Случаи предательства и бросания людей на произвол судьбы в постапокалипсис — дело нередкое, но как могло получиться, что не остался ни единый Новый человек?

Мнения людей всегда сильно расходятся, да и далеко не у каждого Нового человека хватит сил благополучно добраться до крупной базы.

Хотя это Убежище не отличалось большими размерами, к обладающим силой Новым людям здесь относились превосходно.

Как же вышло, что у них не задержался ни один Новыи человек, а остались лишь приведенные ими обычные люди?

Хуи Гу толкнул Гу Ван головой сквозь ткань, пытаясь намекнуть мужчине, что этот человек, возможно, лжет.

А затем почувствовал, как его легко похлопали.

Гу Ван успокоил метавшийся в кармане гриб и не стал углубляться в этот вопрос.

Мужчина средних лет больше ничего не говорил, коротко указал Гу Вану дорогу и пошел заниматься своими сегодняшними обязанностями.

Когда они дошли до титхого места, Хуи Гу нетерпеливо выпрыгнул из кармана: — Цзи-цзи-цзи-цзи!

Он врет! Он обманывает!

Гу Ван опустил взгляд на возмущенного Маленького Серого Гриба: — Он сделал это намеренно.

Намеренно?

Хуи Гу немного растерялся и непонимающе склонил голову набок.

Гу Ван невольно усмехнулся от такого его наивного вида и протянул руку, чтобы легко погладить его по макушке: — Те, кому посчастливилось выжить в постапокалипсис — стреляные воробьи. Конечно, он понимал, что в его словах есть бреши.

Но он все равно предпочел выдать часть правды, чтобы намекнуть: с этим Убежищем что-то не так.

Возможно, он хотел оказать услугу, а возможно, надеялся, что появление Гу Вана сможет что-то изменить.

Хуи Гу слушал, понимая лишь наполовину, и его шляпка завязалась в небольшой узелок.

У него оставалось еще много вопросов, но, пискнув, он передумал их задавать.

Он видел, что Гу Ван мог лишь примерно догадываться о смысле по его интонации, а более глубокое общение для них пока оставалось слишком сложной задачей.

Если бы он тоже смог превратиться в человека, смог бы он свободно общаться без каких-либо преград?

Эта мысль мелькнула в его голове и быстро растаяла, не оставив особого следа.

С точки зрения грибной эстетики, люди вовсе не были созданиями, обладающими красотой.

Для самовлюбленного Маленького Серого Гриба все существа, за исключением его собственного нынешнего облика, казались сплошным безобразием.

Только его собственные плавные изгибы, округлое тело и сдержанный, но роскошный серый цвет были прекраснейшим творением в мире.

Глядя на гриб, который с глупой улыбкой висел у него на кармане и непонятно чему радовался, Гу Ван тоже на секунду приподнял уголки губ.

Впрочем, эта улыбка мгновенно исчезла, сменившись бесстрастным выражением лица.

Они не задерживались надолго в том районе, как к ним нагрянули посланцы от Юй Чжэньсиня.

Это был тот самый крашеный блондин, который вчера избил Ван Сяоцзюня. Он явился с письмом-приглашением: — Наш директор надеется, что сегодня вечером вы окажете нам честь и придете на ужин.

В его тоне звучала уверенность, словно он не сомневался, что Гу Ван ни за что не откажется.

Реакция Гу Вана оказалась предельно холодной: — Не нужно.

Блондин на мгновение растерялся, а затем засуетился: — Подождите, наш директор приготовил много вкусной еды, чтобы отпраздновать прибытие в наше Убежище Нового человека высокого уровня!

Остальные тоже поспешили вмешаться: — Все это ради того, чтобы оказать вам радушный прием! Если вы не придете, то проявите неуважение к добрым намерениям нашего директора Юя.

Вкусная еда?

Хуи Гу уловил ключевое слово, зашевелился в кармане и снова начал нетерпеливо тыкаться в пресс Гу Вана.

http://bllate.org/book/36209/4494069