Готовый перевод I Fell Into the Apocalypse as a Charm Mushroom / Гриб-соблазнитель в эпицентре апокалипсиса: Глава 12

Самое ненужное в постапокалипсис — это герои.

Стоило прозвучать этим словам, как остальные разразились резким, язвительным смехом.

Словно нарочно, эти люди били Ван Сяоцзюня исключительно по лицу, а также пинали в другие приметные места на теле.

Не прошло и мгновения, как Ван Сяоцзюнь уже сплошь покрылся синяками и ранами, выглядя еще более жалобно, чем до их появления.

Хуи Гу увлекся происходящим настолько, что внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он вздрогнул и медленно обернулся.

И встретился взглядом с парой прекрасных глаз, в которых сквозь черноту пробивался серебристый свет. Обладатель этих красивых глаз в этот момент смотрел на него мрачным взглядом.

Заметив, что он обернулся, Гу Ван уголки губ приподнял — вроде бы улыбался, но во взгляде не было и намека на веселье: — Весело?

Хуи Гу сглотнул: гу-цзи.

Ой-ой.

Человек разозлился.

Если бы у грибов была шерсть, сейчас Хуи Гу наверняка превратился бы в пушистый комочек со вздыбленной шерсткой.

Природные инстинкты заставили его попытаться сбежать, но не успел он сделать и двух шагов, как Гу Ван схватил его за шкирку.

Серебристый блеск в черных глазах исчез, уступив место бездонной, словно пропасть, черноте, в которую он молча вглядывался, изучая Хуи Гу.

Хуи Гу опустил голову, огляделся по сторонам и, убедившись, что Гу Ван уставился именно на него, задействовал свой крошечный ум и принялся тереться о руку Гу Ван.

Круглая шляпка гриба терлась о длинные пальцы мужчины, елозя туда-сюда между суставами.

— Цзи. — Человек, привет.

Едва соображающий маленький серый грибочек от природы обладал способностью очаровывать и ластиться.

Будь на месте Гу Ван другой Мутант, его бы уже давно обвели вокруг пальца.

К сожалению, в глазах Гу Ван это был всего лишь немного бестолковый гриб, который глупо крутился и извивался.

Гу Ван слегка нахмурился и, согнув палец, отстранился.

Увидев, что палец не слушается, Хуи Гу с недовольством легонько цапнул его зубами.

Не убегай.

Еще ни одно существо не отстранялось, когда он ласкался.

В нем проснулся странный дух соперничества: Хуи Гу не только не отступил, но и упрямо последовал за ускользающим пальцем, добиваясь своего.

Глядя на безумно извивающегося на руке и издающего звуки гу-цзи гриб, Гу Ван нахмурился еще сильнее, однако гнев его значительно поутих.

Хуи Гу наблюдал за выражением лица человека и мысленно победно фыркал.

Человек, ты ведь тоже очарован грибом?

Гу Ван: «...»

Ладно, стоит ли спорить с каким-то грибом.

В конце концов, это всего лишь Мутант.

С другой стороны, он сам не подумал вовремя о потребностях гриба в пище, из-за чего тот проголодался и побежал куда глаза глядят, так что определенную долю ответственности тоже несет.

Для гриба — знать, как добыть еду, когда проголодаешься, — не такая уж глупость.

Вот только урока избежать все равно нельзя.

Такое не должно повториться во второй раз.

Как только Гу Ван собрался перейти к более серьезным воспитательным мерам, возню у угла наконец заметили те, кто недавно дрался.

Главный из них, крашеный блондин, подошел с развязным видом: — Кто тут? Смеешь зевать на чужое веселье, когда сам мастер развлекается?

Стоило ему разглядеть Гу Ван, как его лицо переменилось, словно палитра с красками, и, выдавив пару нервных смешков, он произнес: — Я не это имел в виду, просто тут возникло небольшое недоразумение.

Вчера он весь день околачивался рядом с Юй Чжэньсинем и, как один из его приближенных, прекрасно знал, что Гу Ван — это тот человек, с которым лучше никогда не связываться.

Ледяной взгляд Гу Ван переместился с его лица на лицо Ван Сяоцзюня.

Заметив появление Гу Ван, Фан Сянсян тут же ухватилась за него как за соломинку: — Старший брат Гу, помогите нам!

— Старший брат Гу! — вытирая кровь с губ, тоже окликнул Гу Ван Ван Сяоцзюнь.

Хуи Гу услышал, как крашеный блондин крайне презрительно фыркнул на Ван Сяоцзюня, бросив, что тому повезло, после чего спешно увел свою компанию прочь.

Фан Сянсян поспешно бросилась поднимать Ван Сяоцзюня, и оба с безграничной благодарностью засыпали Гу Ван благодарностями.

Гу Ван: — Не стоит благодарить, я ничего не сделал.

Хотя блондин и впрямь ушел лишь после того, как заметил его появление, сам он изначально не собирался вмешиваться.

Ван Сяоцзюнь и Фан Сянсян переглянулись, понимая, что тот вовсе не собирался им помогать.

Ван Сяоцзюнь горько улыбнулся: — Мы пришли вместе, и они наверняка решили, что мы банда. Старший брат Гу, сам того не ведая, вы нам очень помогли.

Он выделил голосом слово вместе, подчеркивая нечто важное.

Фан Сянсян тут же подхватила: — Если бы не авторитет старшего брата Гу, нас бы избили еще сильнее.

Оба они уже видели его раньше, так что Хуи Гу без всякого смущения выглянул из кармана Гу Ван: — Цзи.

Взгляды Ван Сяоцзюня и Фан Сянсян тут же приковались к нему, и в них вновь всколыхнулось непреодолимое умиление.

Гу Ван с бесстрастным выражением лица повернулся боком, загородив их от гриба, слегка кивнул и зашагал прочь вместе с Хуи Гу.

И не собирался говорить с ними дальше.

Те двое так и остались стоять на месте, переглядываясь со сложными выражениями в глазах, будто обмениваясь какими-то скрытыми знаками.

...

Гу Ван увел Хуи Гу обратно. Всю дорогу мужчина не произнес ни слова, и даже когда гриб несколько раз толкнул его сквозь ткань одежды, тот никак не отреагировал.

Слишком уж молчалив.

Хуи Гу еще никогда не игнорировали, так что малейшая доля чувства вины за то, что он сбежал поиграть, окончательно испарилась, сменившись обидой на разозлившегося Гу Ван.

Едва дверь комнаты закрылась, он принялся капризничать, требуя опустить его на землю.

Гу Ван вовремя протянул руку и поймал его, не позволив сбежать.

Хуи Гу устроил мини-бунт: — Цзи-цзи-цзи! Отпусти меня!

И наесться досыта не дали! И когда пошел гулять, поймали и притащили обратно! А теперь еще и дуются на гриб!

Плохой человек!

Гу Ван нахмурился, глядя на продолжающий чирикать и ругать его гриб, и на мгновение растерялся, не понимая, кто из них вообще должен злиться.

В итоге злодеем в этой истории оказался он сам.

Сохраняя суровое выражение лица, Гу Ван все же не смел сжимать его слишком сильно.

Силы между ними различались настолько кардинально, что даже собираясь наказать питомца, он понятия не имел, как можно отчитать гриб.

Наругавшись всласть, Хуи Гу перевел дыхание, опустил голову и носом ткнулся прямо в упавшую на пол томатную консервную банку.

Мм? Красная банка?

Что это?

Он уловил слабый аромат еды.

С легкой ноткой сладости.

Звук бурления раздался вновь.

На этот раз это был не искусственный звук голодного желудка, издаваемый Хуи Гу, а самое настоящие урчание его собственного животика.

Гу Ван замер, и все слова, вертевшиеся на языке, растворились под этот жалобный звук.

Помолчав пару секунд, он наклонился, поднял банку с томатами и с помощью своей Способности сотворил небольшой нож, легко срезав крышку и обнажив красную мякоть и сок.

Хотя дата на упаковке была уже не свежей, консервы хранились правильно, и еда внутри не испортилась, источая кисло-сладкий аромат.

Хуи Гу никогда в жизни не пробовал консервы и тем более помидоры, поэтому он тут же забыл, что только что злился, и с любопытством вытянул шею.

Затем нырнул внутрь с головой и принялся уплетать за обе щеки, время от времени тихонько урча в знак одобрения.

Лицо Гу Ван смяслось само собой, а аура убийственного намерения давным-давно испарилась без следа.

Он наблюдал за тем, как ест Хуи Гу, добрых полчаса.

— Гэг-цзи. — Хуи Гу издал сытую отрыжку, выкатил снова округлившийся животик и завалился набок.

Банка томатов была в несколько раз больше его самого, но он все равно умял ее целиком.

Гу Ван не удержался и протянул руку, чтобы погладить его по животику.

Не казалось ли ему, но после каждой сытной трапезы этот гриб становился еще чуточку круглее.

Эта белая ножка скоро растолстеет до размеров шляпки.

Хуи Гу с наслаждением дремал у него на ладони.

Когда он наелся досыта, недавняя обида показалась уже не столь важной.

Его поглаживания были такими приятными, что гриб блаженно мурлыкал.

— Цзи. — Прощаю тебя, человек.

Гу Ван ласкал гриб, и эта уникальная мягкость кожицы вызывала легкое привыкание.

Погладив его еще немного, мужчина наконец негромко произвел: — В следующий раз я возьму тебя с собой.

Бесполезно растолковывать что-либо грибу.

Единственное, что он мог сделать — это взять его под контроль.

Стоит носить его с собой повсюду, и все потенциальные угрозы безопасности отпадут сами собой.

Тон Гу Ван звучал весьма сурово, с привычной непреклонностью.

Но Хуи Гу ничего не понял.

В его восприятии подобные слова означали лишь то, что его сосуд для культивации обрел более четкое осознание своего статуса.

Будучи его сосудом для культивации, он, разумеется, должен обладать твердым пониманием того, что обязан носить его с собой в любой момент времени.

— Цзи.

Хуи Гу довольно кивнул.

Брови Гу Ван окончательно разгладились, и он уложил его на подушку: — Пора спать.

Человек и гриб, толком не понимая друг друга, в конце концов пришли к весьма приятному согласию.

Из-за всей этой суеты время уже перевалило за полночь.

Хуи Гу покрутился на подушке туда-сюда, но спать не ложился, даже когда от усталости закрывались глаза.

Он упорно ждал, пока подойдет Гу Ван.

Закончив умываться и выйдя из ванной, Гу Ван с легкой досадой посмотрел на клюющего носом, засыпающего прямо на подушке гриба.

Отбросив мысли о том, чтобы почитать книгу, он сам откинул одеяло и лег в постель.

Мысленно он отсчитал три секунды.

Раз, два...

Не успел он досчитать до трех, как Хуи Гу с тихим жужжанием прижался к нему боком и, как и накануне, примостился у него на шее, погружаясь в сон.

Крошечный грибок щекотал кожу на шее легким касанием.

Гу Ван ничего не сказал и закрыл глаза, словно не обращая на это никакого внимания.

Поздняя ночь.

Глухую, почти мертвую тишину ночи нарушили тяжелые шаги.

Мужчина открыл глаза в темноте, и его острый взгляд мгновенно устремился наружу.

Шаги остановились прямо у их двери.

Обладая чуткими чувствами, он сквозь толстый слой двери расслышал тяжелое дыхание прибывшего.

Словно горло забило кровавой пеной, с хриплым свистом вырывавшейся наружу.

http://bllate.org/book/36209/4494068