Готовый перевод I Fell Into the Apocalypse as a Charm Mushroom / Гриб-соблазнитель в эпицентре апокалипсиса: Глава 14

Гу Ван опустил голову и с предупреждающим видом посмотрел на карман.

Хуи Гу поднял голову и с невинным видом встретился с ним взглядом.

Твёрдые мышцы пресса примяли мягкую шляпку гриба, из-за чего она выглядела несколько обиженной.

Гу Ван: «……»

Стоило мужчине отвести взгляд, как Хуи Гу тут же принялся толкаться с ещё большим усердием.

Гу Ван: «……Который час?»

Желтоволосый: «Шесть вечера сегодня».

Гу Ван не стал отвечать дальше, лишь слегка кивнул.

……

Местом для ужина, естественно, была зона проживания Новых людей.

Она также находилась ближе к самой глубокой части Убежища.

Гу Ван еще не бывал здесь, впрочем, до остальных Новых людей в Убежище ему не было никакого дела.

Шагая следом, он ни на секунду не отвлекался на окружающую обстановку.

А вот Хуи Гу, словно любознательный ребёнок, украдкой во все глаза озирался по сторонам.

Заботясь о нём, Гу Ван специально надел кофту с карманами и даже позволил тому проткнуть в кармане небольшую дырочку.

Окружающая среда здесь была намного лучше, чем в местах, где жили обычные люди: как и у Гу Вана, практически у каждого Нового человека была своя собственная отдельная комната.

На полу было чисто и аккуратно, светлое покрытие буквально отражало свет.

Совсем не похоже на Убежище — скорее на чистейший пятизвёздочный отель, что составляло разительный контраст с «лагерем беженцев», виденным сегодня днём.

Этот резкий контраст обнажал абсурдную и безвыходную реальность.

Вскоре они поняли, почему здесь так чисто.

Пройдя немного вперед, Хуи Гу внезапно заметил в поле зрения женщину, стоявшую на коленях на земле.

Она тщательно протирала пол маленьким кусочком тряпки, смертельно боясь, что где-нибудь останется грязь и её снова изобьют.

Желтоволосый подошёл и пнул её ногой: «Ты чего тут до сих пор торчишь?»

Получив пинок, женщина первым делом испуганно сжалась в комок, припав к земле: «Простите, сегодня мне немного нездоровилось, мыла медленно, ещё совсем чуть-чуть осталось».

Возможно, она сказала слишком много слов на одном дыхании, и её прошиб сдавленный кашель.

В груди словно что-то стеснило дыхание, или в горле застрял какой-то предмет, издавая хрипящие звуки.

Вся она скрючилась ещё сильнее, так что спина казалась почти деформированной.

Желтоволосый с некоторым отвращением бросил взгляд на неё: «Ты!»

Он хотел было продолжить придираться, но, подняв голову, заметил, что Гу Ван уже продолжил путь.

Мужчина даже не взглянул на них, словно ему было совершенно всё равно.

Однако шаги его стали чуть быстрее.

Боясь отстать, желтовоصый мог лишь махнуть рукой: «Проваливай, сегодня прощаю».

Сказав это, он со всех ног бросился догонять гостя.

Женщина осталась на прежнем месте, продолжая кашлять. Боль до самых костей была мелкой и частой, не приносящей облегчения, а отуманенный мозг уже не воспринимал только что сказанных желтоволосым слов — в нём осталось лишь самое примитивное мышление.

Вытереть насухо, вытереть насухо, вытереть насухо…

Ей нужно всё вытереть, вытереть абсолютно везде.

Вот вытрет всё — и сможет купить Сяо Бао что-нибудь вкусненькое, Сяо Бао ведь ещё растёт.

Закончит работу — сможет обменять её на припасы для Сяо Бао.

Погода начинает холодать, зима после наступления постапокалипсиса сурова, нужно выменять для Сяо Бао комплект тёплой одежды.

Тереть, тереть, тереть.

С уходом Гу Вана женщина быстро скрылась из поля зрения Хуи Гу.

Гриб ненадолго потерял сосредоточенность, переведя внимание на других людей.

От того человека только что исходил какой-то странный запах.

Кажется, где-то он уже чувствовал этот аромат.

Он шёл от какого-то из его крайне надоедливых преследователей.

Но мутантов, которые бегали за ним, было слишком много, и среди них — тьма-тьмущая тех, кто, не зная правил, хотел завладеть им безраздельно и сделать своей вещью.

Хотя Хуи Гу не мог запомнить всех, он всё же припоминал пару особенно раздражавших гриб типов.

Все они были мутантами, оставившими у гриба тяжёлую психологическую травму.

В сознании Хуи Гу постепенно всплыл расплывчатый белый силуэт, а те жадные красные зрачки начали отчётливо вырисовываться в памяти, не желая исчезать.

Только не это…

Мысленно он тихонько содрогнулся в кармане.

Невозможно, эта мерзкая тварь давным-давно была изгнана с помощью Царь-Цветка.

Как она могла объявиться здесь и даже оставить следы своего запаха на каком-то человеке?

Померещилось, это точно померещилось.

Успокоив себя, Хуи Гу в то же время почувствовал лёгкую угнетённость.

Если это действительно оно, то жителям этого убежища точно придёт конец.

Но хуже всего придётся ему самому — к нему снова пристанет эта гадость.

Глава 12

Опять.

Этот лицемерный человек.

Наблюдая за улыбкой на лице Юй Чжэньсиня, Хуи Гу отчаянно и беззвучно скорчил гримасу про себя.

Реакция Гу Вана на этого человека осталась неизменно холодной: «Директор Юй».

Юй Чжэньсинь с улыбкой шагнул вперед, приветствуя его: «Не нужно быть таким официальным. Раз уж прибыли в наше Убежище, просто воспринимайте меня как члена семьи».

Он говорил с таким видом, будто всё так и есть, и окружающие тоже подобострастно улыбались вслед за ним.

Гу Ван был непреклонен: «Я не задержусь здесь надолго».

Воздух вокруг мгновенно словно окатили ледяной водой, погрузившись в молчание.

Мужчина не обращал внимания на то, смутились ли лица остальных, и отыскал местечко потише, чтобы сесть.

Юй Чжэньсинь среагировал быстро, даже изобразив нарочито бодрую улыбку: «Господин Гу — человек прямой».

Гу Ван даже не удостоил его ответом.

Он вовсе не был лишён социального интеллекта и прекрасно понимал, что подобные слова введут всех в неловкость, просто эти люди ещё не стоили того, чтобы он тратил силы на светские беседы.

Хуи Гу тоже не чувствовал ничего странного.

В каком-то смысле они с Гу Ваном были очень похожи.

Ни один из них не стал бы тратить энергию на бессмысленные для них вещи.

На какое-то время самыми безмятежными за всем столом оказались именно они — прибывшие в гости.

Прикрывшись скатертью, Хуи Гу выпрыгнул из кармана и уселся прямо на коленях у Гу Вана.

Пальцы мужчины слегка постучали по бедру, давая понять, что нужно вести себя тихо.

Хуи Гу отлично умел подлаживаться и коснулся кончика пальца мужчины, показывая, что будет послушным.

Хуи Гу был крошечным, но обладал отличным обзором: благодаря защите стола другие его не видели, зато он сам мог разглядеть происходящее на столе.

Желая продемонстрировать мощь Убежища перед Гу Ваном, на этот раз Юй Чжэньсинь не поскупился.

На столе красовалось не меньше семи-восьми блюд, а также две миски супа — овощной и мясной. Не говоря уже о вкусе, по крайней мере, их внешний вид и аромат ничем не отличались от обычных супов времён до постапокалипсиса.

В условиях постапокалипсиса это было поистине редким явлением.

На основное блюдо подали белые рисовые зёрна.

Судя по всему, рис лежал уже довольно долго, поэтому зёрна утратили ослепительно-белый цвет, но зато источали особый, очень манящий аромат злаков.

Палочки Гу Вана плавно переместились к одному из блюд.

Хуи Гу никак не отреагировал.

Мужчина перевёл палочки на следующее, и лишь когда почувствовал лёгкое подталкивание снизу, подцепил кусок мяса с той тарелки и положил себе в пиалу.

Оторвав маленький кусочек, он под прикрытием стола быстро протянул мясо прямо перед Хуи Гу.

Хуи Гу с жадностью в один присест вцепился в него и принялся аппетитно чавкать.

Юй Чжэньсинь вовсю заливался соловьём, расхваливая Убежище на все лады, но это ничуть не мешало трапезе гриба.

Так они, человек и гриб, в молчаливом согласии общались без слов, пока Хуи Гу не наелся до кругообразного пузика. Только тогда Гу Ван прекратил его подкармливать и принялся есть сам.

Юй Чжэньсинь распинался довольно долго, но, заметив, что Гу Ван и не думает подхватывать разговор, вовсе не рассердился, а просто сменил тему: «Если господин Гу желает уйти, это ваше личное решение, мы ни в коем случае не станем препятствовать».

Здесь явно крылся какой-то подвох.

Хуи Гу с недоумением посмотрел на них, но столешница загораживала обзор, так что ничего разглядеть не удалось.

Юй Чжэньсинь продолжил: «Не знаю, когда именно вы планируете отправиться в путь. Встреча — это тоже своего рода судьба, я мог бы заранее собрать вам немного припасов в дорогу».

Гу Ван: «Не стоит утруждаться».

Даже получив отказ, Юй Чжэньсинь выглядел предельно дружелюбно: «Я понимаю, что вы будете настороже, однако я помогаю не безвозмездно. Я надеюсь, что, отыскав Базу Сигуан, вы сможете доложить им о ситуации в нашем Убежище».

Эта просьба звучала вполне разумно.

Будучи крупнейшей базой на нынешнем континенте, База Сигуан также являлась единственным местом, обладающим достаточными ресурсами, чтобы оказывать помощь разбросанным повсюду независимым убежищам.

Убежищам повезло больше остальных, если удавалось дождаться отправки подкрепления с базы для эвакуации людей.

В худшем же случае база рассылала задания наемникам, чтобы те доставляли припасы жителям таких убежищ.

С гуманитарной точки зрения, максимальная помощь соотечественникам ради сохранения человеческого рода всегда была главным принципом, установленным главой Базы Сигуан.

На этот раз Гу Ван не стал отказываться, ответив несколько холодным тоном: «Угу».

На лице Юй Чжэньсиня появилась улыбка, словно он и впрямь почувствовал от этого облегчение.

Не имея возможности разглядеть обстановку за главным столом во главе зала, Хуи Гу от скуки принялся глазеть по сторонам.

И тут его взгляд зацепился за то, чего видеть не следовало.

Желтоволосый сидел слева от них и в этот момент втихаря держал под столом маленькую изнеженную ручку.

Обе руки под столом то гладили, то сжимали друг друга, а десять пальцев переплелись так плотно, будто были намазаны клеем.

При этом та самая маленькая ручка то и дело норовила пощекотать ладонь желтоволосого.

Хуи Гу вытаращил свои круглые чёрные гладкие глаза.

Он впервые видел подобные человеческие нежности и нашёл их крайне забавными.

Украдкой подняв голову повыше, он обнаружил, что за руку с желтоволосым держался другой парень, на вид едва перешагнувший порог совершеннолетия. На его миловидном лице играл неестественный румянец, а губы были ярко-красными.

В этот момент он с кокетливой улыбкой отправил в рот зажатый палочками маленький фрукт, но не стал сразу пережёвывать и глотать — затащив его за щеку, он смотрел на желтоволосыго, бросая на него красноречивые томные взгляды.

Хуи Гу не понимал, чем они занимаются, и, снедаемый любопытством, попытался поддаться чуть ближе, чтобы разглядеть получше, но был пойман Гу Ваном.

Мужчина скосил глаза, проследив за его взглядом, его брови мгновенно нахмурились, и он бесшумно сменил позу.

Хуи Гу чуть не свалился с его колен, а когда наконец кое-как удержал равновесие, то обнаружил, что его удачно заслонили от посторонних глаз и теперь вообще ничего не видно.

http://bllate.org/book/36209/4494070