×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли крадучись, когда шедший впереди внезапно остановился, и следующий за ним едва не уткнулся носом ему в спину:

— Ты чего?..

— Тс-с.

Шедший впереди приложил указательный палец к губам, словно почувствовав неладное.

В полумраке у поворота в конце коридора внезапно заскользили колеблющиеся световые круги — кто-то с фонариком шёл с обходом.

Оба разом сорвались с места и с молниеносной быстротой умчались назад, вихрем спрятавшись за углом лестницы.

Лишь спустя две минуты один из парней высунулся наружу, чтобы осмотреться.

— Эй, ушли? — потянув его за край рубашки, спросил второй парень.

— Ушли, ушли, — поманил его рукой первый. — Быстро поднимайся.

Они снова поднялись по ступенькам и наконец вошли в комнату общежития посредине.

Дверь отворилась, и лица озарил слабый призрачный свет.

— Ну как? Всё прошло гладко? — спросил один из парней в комнате.

— Чуть не попались, хорошо, что я сориентировался молниеносно, — сняв толстовку с капюшоном, ответил Лу Ту. — Вы всё подготовили?

— Всё готово, не хватает только вас двоих.

Всего в комнате было четверо, а с приходом Лу Ту и Ду Чэнъюя стало шестеро. Все они сгрудились перед ноутбуком. Чтобы не привлекать лишнего внимания, по бокам от компьютера горели лишь две атмосферные настольные лампы.

Увидев мышку Хэ Цуньяня, Ду Чэнъюй тут же восторженно зажёгся:

— Ох ты чёрт, старина Хэ, да у тебя же новая модель от SCK.

Коврик и мышь SCK стоили целое состояние, входя в тройку лучших вещей для любителей сетевых игр, о которых мечтают многие заядлые геймеры.

Хэ Цуньянь:

— Нравится? Дарю.

— Да нет, оставь себе.

Гу Цзай сказал:

— Бери, у него есть ещё одна такая же в нераспечатанной упаковке.

Ду Чэнъюй сложил руки в приветственном жесте перед Хэ Цуньянем:

— Хе-хе, тогда братец премного благодарен.

На экране была открыта пауза. Хэ Цуньянь кликнул мышкой, и взору предстала довольно шокирующая картина — заставка жуткого фильма с кроваво-красным названием на черном фоне.

Фильм рассказывал о нескольких парнях и девушках, которые посреди ночи с фонариками в руках отправились исследовать заброшенный жилой дом.

Ходили слухи, что когда-то там над одной женщиной издевались, после чего она покончила с собой, и с тех пор каждую ночь в здании раздавались жалобные крики, а некоторые люди и вовсе бесследно исчезали. Поэтому главные герои создали команду смельчаков (и безумцев), решивших лично во всём разобраться.

Хэ Цуньянь повернулся к Гу Цзаю:

— Сам подумай, сидели бы себе спокойно, зачем обязательно наживать неприятности на ровном месте?

Гу Цзай покосился на него:

— Может, тебя туда отправить, чтобы ты сам у них спросил?

— ... — Хэ Цуньянь втянул голову в плечи. — Пожалуй, не стоит.

— А! — чей-то тёмный силуэт мгновенно промелькнул перед глазами героев, вызвав испуганный крик девушки.

В этот момент Ду Чэнъюй бессознательно схватил Лу Ту за руку, и это движение — скомканный рукав — было точь-в-точь как у парочки в кинотеатре. Лу Ту тут же испуганно дёрнул плечом:

— Ой мать моя! Ты что творишь? Я тебе вообще-то стопроцентный натурал, между прочим.

Ду Чэнъюй:

— ...Да кто б сомневался!

Двое других парней были полностью поглощены сюжетом фильма и совершенно не замечали, что по бокам от них разворачивется драма ничуть не менее интересная, чем на экране.

Завтра рано утром нужно было идти на занятия, поэтому они специально выбрали короткий фильм, но к его окончанию уже наступила полночь. Восьмой класс располагался чуть дальше от первого, так что Лу Ту и Ду Чэнъюю предстояло ещё возвращаться в темноте.

Сосед по комнате предложил:

— Может, подкинете друг другу матрасы да перекантуетесь здесь до утра.

Ду Чэнъюй:

— А мы-то тогда где спать будем?

— Пусть старина Хэ и братец Гу спят вместе, а вы ляжете на кровать старины Хэ. Кровать там широкая, вдвоём без проблем поместитесь, — предложил другой парень.

Хэ Цуньянь и Гу Цзай согласились.

Наступил новый день.

— Какого чёрта? Где мои штаны? — озадаченно шарил по постели в поисках своего «низа» Лу Ту.

Ду Чэнъюй полусонно приподнялся, а на макушке у него торчало так, будто прошлой ночью там свила гнездо какая-то птица.

— Ого, ну вы и жарко же провели вчера ночку! — усмехнулся парень.

— Только без глупостей, я по полу мужчина, а по ориентации — гетеро, — приводя одежду в порядок, заявил Ду Чэнъюй.

Парень посмотрел на Лу Ту.

Лу Ту скосил глаза и пальцами вытянул из щели между матрасом и досками кровати краешек штанины:

— Ха! Настоящим мужчинам преграды нипочём!

Вытащив синие школьные брюки, он случайно перевёл взгляд на соседнюю кровать и широко раскрыл глаза:

— Мамочка моя, вот у этих двоих действительно было жарко!

Хэ Цуньянь и Гу Цзай обнимали друг друга: Хэ Цуньянь одной рукой прижимал Гу Цзая за плечо, а другой обнимал за талия, в то время как рука самого Гу Цзая непринужденно лежала на теле Хэ Цуньяня.

Другой парень снял с перекладины кровати полотенце, закинул его на плечо и с привычной ленивой ноткой в голосе произнёс:

— Привыкнете.

За завтраком в столовой Ду Чэнъюй, вопреки обыкновению, взял скромную порцию простого риса и два блюда из овощей, после чего сел за стол.

— Ого, это с каких пор у тебя такие перемены, чего это ты сегодня так мало ешь? — спросил Чжэн Вэньи.

— Я решил, с сегодняшнего дня сажусь на диету, — во взгляде Ду Чэнъюя читалась непреклонность. — Не сброшу десять килограммов — не успокоюсь.

Вообще, сам по себе Ду Чэнъюй не казался слишком полным, но рядом с Лу Ту и остальными его фигура всё же выглядела чуть более плотной.

— Ты уверен? — помешивая ложкой рис в супе, усомнился Лу Сюнь. — Что-то мне слабо верится.

Ого, да кто-то посмел усомниться в его несгибаемой решимости! Для мужчины, пусть он пока ещё и подросток, стерпеть такое унижение было просто невозможно. Ду Чэнъюй опасно прищурился:

— Держим пари?

— На что играем? — спросил Лу Сюнь и отправил в рот ложку густого супа с рисом.

— Если проиграешь ты, то отдашь мне свой игровой аккаунт, который уже прокачан до девяноста шести процентов.

— А если проиграешь ты?

— Ха! — Ду Чэнъюй с презрительным видом покосился на потолок. — С чего бы мне проигрывать?

Лу Сюнь изогнул левую бровь:

— Хм?

Ду Чэнъюй с глухим стуком хлопнул ладонью по столу и, чеканя каждое слово, твердо выпалил:

— Перед всем классом... надену женское платье!!!

http://bllate.org/book/36206/4493932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу