×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг внезапно поднялся шум: многие девушки закричали, и Цзян Си от неожиданности едва не подпрыгнула. Она недоуменно нахмурилась, но стоило тому парню подойти ближе, как всё встало на свои места.

Юноша выглядел необычайно свежо и обаятельно. Возможно, дело было в самой внешности, но даже мешковатая спортивная форма смотрелась на нем как-то по-особенному, на удивление гармонично.

Хэ Цуньянь и Гу Цзай обменялись коротким хлопком ладонями — словно между ними существовала некая телепатическая связь.

Хэ Цуньянь уже давно заметил, что здесь находится Сюэ Янь, но, не зная девушки рядом с ней, спросил:

— А это кто за красавица?

Красавица ответила сама:

— Я Цзян Си.

— А, та самая новенькая из вашего класса, — произнес он, повернувшись к Сюэ Янь.

Сюэ Янь усмехнулась:

— Ого, какие у тебя оперативные сведения.

Он вполне вежливо протянул Цзян Си руку:

— Привет, меня зовут Хэ Цуньянь.

Цзян Си встретилась с ним взглядом и заметила, что у него очень необычный цвет глаз. Светло-карие, гораздо светлее, чем у большинства людей — это сразу бросалось в глаза.

Цзян Си пожала его руку:

— Привет.

— Ну ты даешь, Янь-Янь, уже привела к нам свою лучшую подругу, — поддразнил Сюэ Янь Хэ Цуньянь.

Сюэ Янь ответила:

— Она по натуре очень замкнутая, не смущай ее.

Сама она при этом не видела в словах ничего особенного, но переживала, что Цзян Си может почувствовать себя неловко. Однако та лишь улыбнулась и мягко сказала:

— Всё в порядке.

Сюэ Янь удивленно подумала: «Ого, какой прогресс!»

Хэ Цуньянь выудил из кармана брюк Гу Цзая клубничную жвачку, которую сунул туда перед началом соревнований. Он бросил по пластинке Гу Цзаю и Сюэ Янь, а затем протянул одну Цзян Си, сразу поняв, что она не из тех, кто легко идет на контакт.

Гу Цзай, если бы хотел, мог взять ее сам, но для него это лакомство было лишь делом вкуса — сладко или не сладко. Тем не менее, он достал пластинку и отправил в рот.

Наконец объявили итоги: выступление группы поддержки первого класса значительно превзошло показатели других, но в спортивных дисциплинах восьмой класс оказался сильнее. В итоге оба класса набрали одинаковое количество очков и разделили первое место.

Тот самый парень, что кричал о желании прославиться на спортивном поприще, оказался самым ценным игроком первого класса, не считая официальных представителей сборной.

Листья гинкго, пользуясь тем, что на них никто не смотрит, потихоньку начали золотиться, нагло тесня густую зелень.

Когда соревнования завершились, списки с результатами уже висели на стенде в коридоре. Толпа облепила их, словно пчелы, роящиеся вокруг улья, и ученики первого класса пробились в самый центр.

В рейтинге по параллели: первое место — Цзян Си, второе — Сюэ Янь. Чуть ниже: четвертое — Хэ Цуньянь, десятое — Гу Цзай.

Невидимая сеть первого класса мгновенно активировалась, доставляя информацию каждому из своих.

Парень, проспоривший оплату следующего похода в кафе, вскочил на стул, а затем поставил одну ногу на стол, словно божество, взирающее на простых смертных:

— Мой драгоценный кошелек добровольно принесет себя в жертву ради всех вас! Я ни о чем не жалею, для меня это честь!

Будучи большим любителем денег, он, конечно, в глубине души чувствовал укол жалости, но, к счастью, свои же люди — не чужие.

Глава 7

Цзян Си направлялась в общежитие, когда столкнулась с хорошо знакомой фигурой: та как раз выходила из комнаты на первом этаже, заглянув к кому-то в гости.

— О, какая встреча, — девушка уперлась рукой в стену, преграждая Цзян Си путь, и вызывающе посмотрела на нее. — Я же говорила: еще успеем повидаться. Вот, пожалуйста.

— Отойди, — прямо ответила Цзян Си.

Услышав это, Лу Лин тут же пришла в ярость и визгливо крикнула:

— Ты чего такая дерзкая?!

Шум привлек внимание: из соседних комнат осторожно выглянули любопытные, а проходившие мимо девушки замедлили шаг, озадаченно глядя на необычно напряженную атмосферу.

Сюэ Янь как раз возвращалась с водой, держа в руках термокружку, и стала свидетельницей этой сцены. Она слегка нахмурилась, быстро подошла, встала рядом с Цзян Си и ледяным тоном обратилась к Лу Лин:

— Ты загораживаешь проход.

Зрительницы замерли с еще более многозначительными выражениями лиц. Ничего себе, вот это зрелище! В этом общежитии все знали, что из себя представляет Сюэ Янь на параллели. Толпа девушек замерла в ожидании продолжения драмы.

Увидев, что это Сюэ Янь, Лу Лин тут же наполовину сдулась. Она опустила голову и неохотно отодвинулась к стене, освобождая дорогу, но Сюэ Янь не сдвинулась с места.

— Я говорю, что ты загораживаешь дорогу моей подруге, — невозмутимо предупредила Сюэ Янь, хотя в ее голосе проскользнули холодные нотки.

Она была значительно выше Лу Лин, поэтому смотрела на ту свысока, с нескрываемым презрением и равнодушием, словно на надоедливое насекомое.

Щеки Лу Лин залил мертвенно-бледный румянец, но она не была из тех, кто легко сдается, особенно когда дело касалось ее гордости. Набравшись храбрости, она бросила Сюэ Янь:

— А если я скажу нет?

Сюэ Янь приподняла левую бровь и усмехнулась:

— Тогда эта твоя несговорчивая рука может сильно пострадать.

Ее высокий конский хвост, перехваченный ярко-красной лентой в виде пышного банта, лишь подчеркивал горделивый вид девушки.

Лицо Лу Лин помрачнело. Она знала, что Сюэ Янь — человек, который держит нос по ветру, ничего и никого не боится, и многие в школе уже имели возможность в этом убедиться. Сюэ Янь не бросает слов на ветер, если сказала — значит, сделает.

Как бы она ни дорожила своим лицом, связываться с Сюэ Янь она не могла. Бросив на Цзян Си злобный взгляд, Лу Лин неохотно удалилась.

Когда любопытные девушки убрали головы обратно в свои комнаты, спектакль закончился.

Вернувшись в общежитие, Сюэ Янь поставила термокружку Цзян Си на ее стол, а та долго смотрела на подругу.

— Что, любуешься тем, какая я красивая?

Сюэ Янь слегка наклонилась и, ущипнув Цзян Си за щеку, рассмеялась:

— Глаз не сводишь, а?

Цзян Си с улыбкой убрала ее руку, которая уже переходила все границы:

— Не балуйся.

Такая Сюэ Янь была полной противоположностью той властной и высокомерной девушки, что только что противостояла Лу Лин, — словно два разных человека в одном теле.

Цзян Си ответила, что вовсе не на это смотрела.

— Я была сейчас крутой? — Сюэ Янь гордо вскинула голову. — Выглядела внушительно, да?

— ...

http://bllate.org/book/36206/4493929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу