Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 8

— Директор Гу, не сходить ли вам в больницу на осмотр? — Чжао Чао слегка хлопнул Директора Гу по плечу. Удар почти не нёс в себе силы, но плечи директора тут же поникли, и он чуть было снова не рухнул без чувств на пол.

Чжао Чао: «……» Этот спектакль выглядел уже чересчур наигранно.

— Да не нужно, пустяки. Так, упал с третьего этажа, слегка испугался, пару раз в обморок упал, кровь к голове прилила, гипертония, повышенный сахар, сердце барахлит, а больше никаких серьёзных болячек и нет. Идти в больницу — только зря время терять да казенные деньги управления тратить. Лучше бы Лун Цзюй выписал мне направление, чтобы я дома три месяца отлежался: и копейки не потрачу, и здоровье поправлю.

Теперь не только Чжао Чао, но даже Хэ Лянь и Шэнь Цюцы отчетливо поняли: у этого Директора Гу есть свои скрытые цели.

Все трое одновременно посмотрели на Лун И, ожидая, что он скажет.

Лун И поднял взгляд и окинул взглядом Агентство по разводам — его глаза прошлись от верхнего этажа до нижнего, пока не остановились в углу главного зала на массивном старинном чайном столике. Столик был сделан из узловатого корня древнего дерева, а его поверхность густо покрывали неисчислимые годовые кольца. На нем стоял чайный сервиз, который с первого же взгляда казался невероятно дорогим.

— Гу Цянь, — Лун И взмахнул рукой в воздухе. — Твое помещение — самое просторное и оснащенное во всем управлении. За три месяца существования агентства я одобрял любые твои запросы на всё, что бы ты ни попросил, даже чайные пиалы из белого нефрита многовековой выдержки тебе выделил. Прошло три месяца, ты не закрыл ни единого дела, и при этом еще смеешь мечтать о выходе на пенсию и спокойной старости? Что такое, решил выставить меня, Лун И, простофилей?

— Ну что за слова, Лун Цзюй? — Гу Цянь, придерживая поясницу, подошел к дивану напротив Лун И и осторожно присел. — Сами же видите, у нас тут то и дело устраивают побоища, хлопот ничуть не меньше, чем в вашем Управлении по делам ёкай. Прошло всего три месяца, а у нас уже половина сотрудников по больницам лежит.

— Погодите-ка… — поспешно вмешался Чжао Чао. — Директор Гу, вы выражаетесь не совсем точно. Всего в вашем управлении четверо, а в больнице лежит на самом деле только двое…

— Разве это не половина? — возразила Хуа Жун, глядя на Чжао Чао.

Чжао Чао запнулся, но в конце концов кивнул: — Да-да, и правда половина.

Услышав это, Хэ Лянь от удивления разинул рот. В Секретной сети писали, что за три месяца Агентство по разводов понесло потери в половину штата, и он мысленно прикидывал, что речь идет по меньшей мере о дюжине человек, но никак не ожидал, что их всего двое.

Однако прошло всего три месяца, а двое уже угодили в больницу. Судя по сегодняшней обстановке, это Агентство по разводов и впрямь было местечком не из легких.

Он ведь обычный человек, а если вот так же свалиться с третьего этажа — тут в лучшем случае останешься калекой.

Хэ Лянь уже начал всерьез подумывать о том, не бросить ли эту должность, чтобы вернуться и еще разок подготовиться к экзаменам на следующий год.

— Но ты также не забывай, что зарплаты здесь втрое выше обычных, — произнес Лун И.

Хэ Лянь мгновенно отбросил только что возникшие мысли. Он решил, что это место вовсе не плохое — нет, оно просто потрясающее.

Отныне он — человек Агентства по разводов, а после смерти станет призраком Агентства по разводов. Он верен ему до конца и ни за что не отступит!

Гу Цянь сухо усмехнулся, уклоняясь от ответа Лун И.

На самом деле Гу Цянь лишь пытался разжалобить Лун И, чтобы начальство воочию увило, как тяжело ему приходится работать. Как говорится, плачущему ребенку достается больше сладостей.

— Ладно, с сегодняшнего дня Чжао Чао временно переводится к вам на помощь, — Лун И выдал свою «сладость».

Чжао Чао опешил. С какой стати его вот так запросто взяли и продали?

Гу Цянь был готов рассмеяться, но сдержался, сохранив на лице невозмутимый и преисполненный достоинства вид.

Черная полицейская дубинка в руках стражей Управления по делам ёкай была далеко не простым оружием — она действовала исключительно на ёкай.

Если выражаться точнее, при ударе о человеческое тело эта дубинка не причиняла ни малейшей боли, сколько бы силы ни вложил в удар нападающий, но стоило применить ее против ёкая, как каждый штыковой удар отдавался с полной силой.

Разумеется, подобные дубинки выдавались далеко не каждому: они полагались лишь специально обученным сотрудникам Управления по делам ёкай и Управления демонов.

— Годится, годится, благодарю вас, Лун Цзюй! — у Гу Цяня мгновенно прошла поясница, исчезли гипертония и высокий сахар, и он снова превратился в исполненного величия директора агентства.

Чжао Чао чувствовал, как рушится весь его мир.

— Начальник? Я… — Чжао Чао ткнул себя пальцем в нос, вытаращив глаза. — Вы больше во мне не нуждаетесь?

Всем было прекрасно известно, что Агентство по разводов — это последнее место, куда кто-либо хотел попасть.

Будучи стражем порядка, он пылал праведным гневом и жаждал плечом к плечу с Лун Цзюем крушить левой рукой бандитов, а правой — разгонять разбойников. Но теперь его заставляли разбираться с какими-то сердечными делами и семейными дрязгами! Как он, волк — нет, полуволк — нет, полукровка-волк, рожденный от союза человека и волка, гордый и грозный представитель Клана Волков, мог унизиться до такой службы?

Лун И примирительно взмахнул рукой:

— Это же всего лишь временный перевод, ты же не на всю жизнь здесь остаешься, скоро сможешь вернуться.

— Насколько скоро? — Чжао Чао прекрасно знал замашки начальника: если тот говорил подобное, значит, в восьми случаях из десяти бессовестно врал.

— Какой же ты глупый, платят ведь в тройном размере, почему бы и не остаться? — тихонько пробормотал Хэ Лянь.

Услышав это, Шэнь Цюцы бросил на Хэ Ляня взгляд.

Когда тот самый полудемон просвещал Шэнь Цюцы обо всех аспектах жизни, он бесчисленное количество раз подчеркивал важность денег. Короче говоря, в этом мире, будь ты человек или ёкай, без денег и шагу ступить нельзя, а с деньгами весь мир преображается и сияет красками.

Поэтому, должно быть, деньги имели огромное значение как для людей, так и для ёкай.

Тогда Шэнь Цюцы посмотрел на Лун И и задал вопрос:

— Этот офицер Чжао, когда прибудет к нам, тоже будет получать тройной оклад?

В комнате воцарилось краткое молчание.

Гу Цянь блестяще разыграл оба своих обморока, хотя на самом деле всё это произошло благодаря неосознанной помощи Шэнь Цюцы и Хэ Ляня, но вспомнил о присутствии этих двоих он только сейчас.

— Вы ведь пришли сегодня на оформление, верно? — спросил Гу Цянь.

Хэ Лянь торопливо кивнул и шагнул вперед:

— Здравствуйте, директор, меня зовут Хэ Лянь.

— Я уже слышал твое представление: Хэ как фамилия, Лянь как от волн на воде, — весело подшутил Гу Цянь.

Хэ Лянь смущенно поскреб в затылке и дернул за рукав стоявшего рядом Шэнь Цюцы:

— Директор, а это Шэнь Цюцы, тот самый, кто занял первое место на экзамене.

— Знаю, знаю, — Гу Цянь с отеческим умилением посмотрел на Шэнь Цюцы. — Тот, кто сдает экзамен первым, отличается острым умом. Какое же у вас прекрасное чутье, раз вы выбрали именно наше место.

Рассыпая похвалы на словах, про себя Гу Цянь думал совсем другое: сдать экзамен на высший балл и выбрать их контору — неужели у парня не все дома?

http://bllate.org/book/36205/4493824