Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 7

Он читал Секретную сеть, а там говорилось, что Глава Управления по делам ёкай Лун И — кровожадный и беспощадный великий демон. Хотя он понимал, что в подобных разоблачениях есть доля преувеличения, при виде этого авторитета мира ёкай он всё равно не мог побороть страх.

По словам его тётушки, любой ёкай, попавший в руки Главы Управления по делам ёкай, если и выживет, то выйдет оттуда едва живым.

Хэ Лянь сглотнул слюну и дрожащим голосом произнёс: Я... меня зовут Хэ Лянь, Хэ — как в фамилии, Лянь — как в имени. Три месяца назад я начал готовиться к экзаменам, планируя устроиться привратником в Управление по делам ёкай. Десять дней назад я сдал экзамен, но не слишком удачно — занял последнее место, поэтому, когда заполнял заявление...

Чжао Чао перестал писать и бесстрастно посмотрел на Хэ Ляня: Может, начнёшь рассказывать с момента своего рождения?

Хэ Лянь вздрогнул под его взглядом и поспешно закивал: Хорошо, моя мать — человек, отец — тоже человек, а вот мой дядя женился на Демоне-змее, и потом тётушка снесла яйцо...

Заткнись. Лун И нахмурился. У этого парня явно не всё в порядке с головой. Хорошо ещё, что он не стал работать привратником в Управлении по делам ёкай, а то бы только понизил престиж всей организации.

Лун И указал своими узловатыми пальцами в сторону Шэнь Цюцы и приподнял подбородок: А ты рассказывай.

Шэнь Цюцы несколько секунд смотрел в лицо Лун И, затем с застывшей шеей повернулся вполоборота и указал пальцем на начальника, который стойко лежал на полу и уже долгое время не подавал признаков жизни: Я видел, это Чжу Сымао пырнул ножом начальника. Вон, он уже полдня не шевелится.

Как только Шэнь Цюцы закончил, все в комнате остолбенели.

Чжу Сымао от изумления даже разинул рот: с чего это он несёт такую чушь прямо в глаза? Какой глаз углядел, что он кого-то пырнул ножом?

Лун И слегка помедлил, но быстро сориентировался и, нахмурившись, рявкнул на Чжу Сымао: Раз дошло до ножей, Чжао Чао, забирай его. Это смертная казнь.

Да ты с ума сошёл, не неси чушь! — засуетился Чжу Сымао, пытаясь увернуться от Чжао Чао, который уже направлялся к нему. — Я не пырял его ножом, я просто столкнул его с лестницы! Он ведь не человек, от падения не умрёт.

Шэнь Цюцы развёл руками перед Лун И: Он сам сказал, что это он его столкнул.

Чжу Сымао, пребывавший в полнейшем замешательстве, на мгновение замер, не зная, что ответить.

Чжао Чао потёр нос, усмехнулся и показал Лун И большой палец: Лун Цзюй, а мы с вами сработались.

Чжао Чао достал специальные наручники, предназначенные для ёкай, и защёлкнул их на запястьях Чжу Сымао: Пошли. В этот раз отведаешь порядков Управления по делам ёкай, почувствуешь разницу с Управлением демонов.

Лун Цзюй, выслушайте меня! — Чжу Сымао, наконец придя в себя, начал вырываться. — Выслушайте моё объяснение! Это они меня вынудили! Они заморозили мои активы и требуют, чтобы я отдал половину бывшей жене. С какой стати я должен отдавать ей свои деньги?!

Заткнись. — Лун И с раздражением взглянул на него. — По вопросам развода обращайся в Агентство по разводам. Я занимаюсь только драками и потасовками, ясно?

Ничего не ясно! — Чжао Чао потащил Чжу Сымао к выходу, но тот упёрся и изо всех сил вцепился в дверной косяк, вопя: Вы ведь начальник Управления демонов, вы должны отвечать за всё! Ваш закон составлен несправедливо, тот, кто придумал этот закон о браке — полный идиот, оторванный от реальности! Лун Цзюй, вы должны вмешаться, вы должны прислушиваться к мнению народа!

Погоди. — Лун И махнул рукой Чжао Чао, приказывая ему остановиться.

Как только Чжао Чао отпустил его, Чжу Сымао поспешно вцепился в дверной косяк всеми конечностями, делая вид, что с ним поступили ужасно несправедливо: Лун Цзюй... это правда не моя вина, эти законы и правила действительно не продуманы...

У Чжу Сымао было крупное лицо с мясистыми щеками, и когда он пытался выглядеть обиженным, всё это лицо сбивалось в кучу. Чжао Чао не выдержал и отвернулся: смотреть на это было выше его сил, ещё немного — и он не сдержался бы и врезал ему.

Лун И широким шагом подошёл к нему, завёл руки за спину, слегка наклонился и с любопытством разглядывал дрожащего Чжу Сымао. Он смягчил голос, будто боясь напугать того ещё сильнее: Ты знаешь, кто установил эти законы и правила?

Кто? — Мозг Чжу Сымао уже не мог соображать, остался только страх перед Управлением по делам ёкай, ведь в Секретной сети это место описывали как сущий ад.

Лун И слегка приоткрыл тонкие губы и произнёс лишь одно слово: Я.

Обычное «Я» в этой ситуации внезапно наполнилось запахом крови.

Чжу Сымао поперхнулся, и его лицо от напряжения побагровело.

Чжао Чао, открой мне дверь, — сказал Лун И.

Слушаюсь! — Чжао Чао открыл стеклянную дверь и, склонившись, сделал приглашающий жест.

Уголки губ Лун И приподнялись в очаровательной улыбке. Затем он поднял ногу и ботинком заехал Чжу Сымао прямо под зад, вышвыривая его из помещения.

Чжу Сымао, словно мячик, пролетел по воздуху и с глухим звуком упал рядом с чёрным внедорожником.

Лун И поставил ногу на стоявшее рядом кресло, отряхнул брючину и только после этого развернулся и направился к начальнику, всё ещё лежавшему на полу.

Шэнь Цюцы наблюдал за тем, как Лун И отряхивает брюки, следил за его широкой походкой, а в ушах всё ещё звучал голос, который тот намеренно сделал мягким, разговаривая с Чжу Сымао.

Шэнь Цюцы всё больше убеждался: он определённо знал Лун И раньше.

Глава 4

Лун И подошёл к начальнику, который по-прежнему лежал на полу в беспамятстве, и пнул его: Всё, вставай.

Лежащий на полу человек даже не шелохнулся.

Лун И перешагнул через него, подошёл к дивану и сел, закинув левую ногу на колено правой. Он усмехнулся: Считаю до трёх, если не очнёшься — я ухожу.

Лун И даже не пришлось начинать счёт: человек на полу открыл глаза, озираясь по сторонам с видом того, кто внезапно проснулся и не понимает, где находится.

Лун Цзюй, почему вы здесь? — изумился начальник, увидев Лун И.

Только сейчас Шэнь Цюцы смог хорошенько разглядеть начальника. На вид ему было лет сорок-пятьдесят, рост средний, телосложение плотное, живот слегка выпирал — совсем как у заматеревшего среднего возраста человека.

Лицо у него было пухлое, создававшее впечатление простоватого добродушного мужичка, однако в глазах таилась хитринка.

Начальник, опираясь на руку Хуа Жун, поднялся на ноги, но его тело так дрожало, будто он вот-вот был готов рухнуть обратно.

http://bllate.org/book/36205/4493823