Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 6

Ёкай-свинья инстинктивно отступил на два шага назад:

— Начальник Лун, это всё недоразумение.

— Знаешь меня? — Лун И приподнял подбородок.

— Имел честь издали повидать однажды.

Былой заносчивости у ёкая-свиньи как не бывало. Он говорил предельно осторожно, а носки его ботинок уже были развернуты в сторону двери, словно он выжидал момент, чтобы броситься бежать. При этом он смертельно боялся стоявшего перед ним человека и не смел делать резких движений, что выглядело крайне комично.

— Когда это было?

Лун И протянул руку, и тот самый офицер по фамилии Чжао вытащил из кармана маленькое медное зеркальце размером с ладонь, вложив его ему в ладонь.

Ёкай-свинья отступил еще на два шага, прижавшись спиной к стене, и задрожал:

— Когда начальник Лун возглавлял облаву на Таоте... я как раз обедал в той забегаловке.

Поймали Таоте?

Шэнь Цюцы слегка удивился — ведь речь шла об оплоте древних великих демонов.

Такого зверя не так-то просто схватить.

По его воспоминаниям, однажды больше двух десятков могущественных даосских магов расставили против Таоте мертвую петлю, но не смогли поймать его, зато сами полегли: кто погиб, а кто получил тяжелые увечья.

Шэнь Цюцы бросил взгляд на начальника Луна. Как и тот управляющий, все еще лежавший на полу, этот человек казался Шэнь Цюцы совершенно непостижимым — нельзя было понять, кто он такой. А вот вошедший ранее мужчина выдавал свою природу: полудемон, рожденный от человека и волка.

— Ого, какая неожиданная встреча, — протянул Лун И, перевернул медное зеркало лицевой стороной и направил его на ёкая-свинью.

Шэнь Цюцы стоял чуть сбоку, а зрение у него было отменное, поэтому он без труда разглядел всё, что происходило на зеркальной поверхности.

Материал этого медного зеркала, судя по всему, был точно таким же, как у полутораметрового зеркала в кабинете управляющего-волка, вот только это оказалось куда более компактным и портативным, да и работало значительно быстрее.

Чжао Чао стоял рядом с Лун И и зачитывал вслух то, что отражалось на зеркале:

— Чжу Сымао, ёкай-свинья, пятьсот двадцать лет. Ранее привлекался к ответственности и сидел в Управлении демонов двадцать восемь раз за драки и дебоши...

— Двадцать восемь раз? — Чжао Чао вытаращил глаза. — Ты что, Управление демонов своим домом считаешь? Когда хочу — прихожу, когда хочу — ухожу?

Ёкай-свинья вжался в стену и не смел произнести ни звука.

— Пятьдесят три раза был женат? — Лун И прищурился, глядя на Чжу Сымао. — Ни за что бы не подумал.

С тех пор как Управление по делам ёкай издало закон, требующий, чтобы союзы между людьми и демонами, а также между самими демонами заключались исключительно с целью вступления в брак, прошло чуть больше ста лет, но этот Чжу Сымао успел жениться аж пятьдесят три раза. Выходило, что он менял жену каждые два года.

— Ха... — Чжу Сымао выдавил из себя неловкий смешок. — Разве я не соблюдаю законы и правила, начальник? Я же добропорядочный и законопослушный гражданин.

Лун И уже собирался перевернуть зеркало и убрать его, как вдруг, словно невзначай, качнул им в сторону Шэнь Цюцы.

[Имя: Шэнь Цюцы.

Истинный облик: обычный домашний белый кот.

Биография: проспал тысячу лет со времен династии Луньпин, пробудился на Горе Циньшань восемнадцатого июня 2050 года.

Возраст: от тысячи до одной тысячи двухсот лет.

Уровень боевой силы: одна звезда.

Пригоден ли для интеграции в человеческое общество: да (99%).

Особый инцидент: спал тысячу лет и умудрился защемить себе шею во сне.]

Увидев показатель пригодности в девяносто девять процентов, Лун И уже испытал удивление, но когда он прочитал последнюю строчку про защемленную шею, то мгновенно подумал, что эти девяносто девять процентов не так уж и важны.

Лун И не удержался и бросил взгляд на шею маленького ёкая-кота — та действительно казалась застывшей в странном положении.

Вот это у него последствия после тысячи лет сна, живучие же, больше месяца прошло, а до сих пор не прошло.

Шэнь Цюцы почувствовал его взгляд и посмотрел в ответ.

Глаза Лун И совершенно открыто скользнули по белой шее Шэнь Цюцы, выглядывавшей из ворота футболки, и он непонятно с чего вдруг бросил:

— Как шея? Уже лучше?

Лицо Шэнь Цюцы мгновенно окаменело.

Сколько он себя помнил, Шэнь Цюцы всегда отличался привлекательной внешностью, но на этот раз он не просто свернул шею, так еще и ходил с кривой шеей больше месяца. Каким бы ангельским терпением он ни обладал, ему уже надоело выслушивать расспросы каждого встречного.

— А что у тебя с шеей? — услышав это, Хэ Лянь перевел взгляд на шею Шэнь Цюцы. Раньше, встречаясь с Шэнь Цюцы, он постоянно чувствовал: хоть тот и невероятно хорош собой, в нем есть что-то неуловимо странное. Теперь же, после слов начальника Луна, его осенило — дело было в шее.

Шэнь Цюцы холодно ответил:

— Шею защемило, ничего страшного.

Это предназначалось и Лун И, и Хэ Ляню.

Было очевидно, что тема шеи являлась для Шэнь Цюцы крайне болезненной. Лун И швырнул зеркальце Чжао Чао, выпрямился во весь рост и произнес:

— Я прибыл на вызов по поводу избиения. Так кто же в итоге вызвал полицию?

— Я, начальник, это я! — поспешно поднял руку маленький дух цветка.

Чжао Чао вытащил ручку и принялся строчить в блокноте:

— Сотрудник Агентства по разводам Хуа Жун, восемнадцатое июля, десять утра.

Чжао Чао захлопнул блокнот:

— Это твой пятый вызов за этот месяц, в среднем каждые три дня.

— Но у нас не было выбора! — Хуа Жун залился горючими слезами, выглядя донельзя обиженным. — Работа у нас такая, знаете ли, с огромным риском связана.

Чжао Чао: «...»

— Давайте к делу, что тут у вас произошло? — Чжао Чао ткнул дубинкой в сторону Чжу Сымао. — Зачем распускал руки?

— Никого я не бил! — завопил Чжу Сымао, призывая в свидетели небеса. — Он сам свалился!

— Врешь! Ты меня толкнул! — от былого заплаканного вида Хуа Жун не осталось и следа: он упер руки в боки и с яростным видом принялся спорить с Чжу Сымао.

— Не толкал я! — Чжу Сымао задрал подбородок. — У тебя свидетели есть?

— Я и есть свидетель! — заявил Хуа Жун.

— Вы с ним в сговоре, какой из тебя свидетель! — возразил Чжу Сымао, демонстрируя такую остроту языка, в которой не было ничего от повадок ёкая-свиньи.

Хуа Жун задохнулся от возмущения, не находя слов для ответа, но, быстро переведя взгляд, заметил стоявших в стороне Шэнь Цюцы и Хэ Ляня.

— Начальник, офицер Чжао, они оба всё видели! — Хуа Жун ткнул в их сторону пальцем.

Взгляды Шэнь Цюцы и Лун И снова встретились.

Лун И окинул взглядом лицо Хэ Ляня, после чего вновь посмотрел на Шэнь Цюцы:

— Вы вдвоем видели, как всё произошло?

Хэ Лянь поначалу жался в уголке, не смея подать голос, но раз уж Шэнь Цюцы явно не собирался ничего говорить, ему пришлось взять инициативу на себя:

— Видели, видели.

— Ну-ка, расскажите, — Чжао Чао взял наготове ручку, собираясь записывать.

Хэ Лянь сглотнул слюну, стараясь не встречаться взглядом с пугающими глазами Лун И.

http://bllate.org/book/36205/4493822