×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Overhearing the Foolish Star's Thoughts, the CEO Shattered / Слышу мысли мужа: как влюбить в себя холодного босса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные, костлявые пальцы потянули за узел галстука, после чего он снял пиджак и бросил его в сторону.

— Подойди сюда.

Ци Цзинькай позвал Лян Сяому.

[Ты просишь меня подойти, и я должен сразу бежать? Слишком уж это ударит по моему достоинству. Как официальный супруг, я обязан сохранять невозмутимость.]

Ци Цзинькай: Не утруждайся, я вежливо отказываюсь.

Ци Цзинькай приложил руку к области под носом и резко нажал на точку под ноздрями.

В тот самый момент, когда Лян Сяому окончательно запутался в своих мыслях, тот, кого он принял за любовника, насмешливо взглянул на человека, который усиленно давил себе на лицо, и произнес:

— Старина Ци, а твоя золотая клетка с питомцем весьма забавная.

Лян Сяому закатил глаза и тут же парировал:

— Боюсь, что тебе это определение подходит куда больше, чем мне. В конце концов, я — официальный супруг, а не какая-то наложница, пробравшаяся в дом, которую я не смог бы вышвырнуть.

В него внезапно вселился актер. Его ротик, словно пулемет, строчил без остановки.

— А... что он имеет в виду? — Хань Бай был сбит с толку, на его красивом лице отразилось редкое замешательство, и он толкнул локтем стоявшего рядом Ци Цзинькая.

Ци Цзинькай опустил руку, повернулся к Хань Баю и, дохнув теплом прямо в ухо, низким, сексуальным голосом любезно пояснил:

— Он имеет в виду, что мы с тобой любовники.

Услышав это, Хань Бай пришел в еще больший ужас. Тепло у самого уха заставило его покрыться мурашками. Он с выражением крайнего отвращения оттолкнул Ци Цзинькая, схватился за сердце и, дрожащими руками выудив из кармана визитку, положил её на стол.

Затем он повалился на диван, утопая в подушках, и, изображая человека, которому не хватает воздуха, показал обоим большой палец:

— Безумие — это хорошо, пусть всё будет безумно. Вы, парочка — два сапога пара, сумасшедший и слабоумный, так что, пожалуйста, запритесь вместе и не выходите, чтобы не портить жизнь другим.

Как бы странно ни работали мысли Лян Сяому, даже он понял, что что-то здесь не так. Он посмотрел на Ци Цзинькая:

— Так этот господин кто?

Ци Цзинькай и Хань Бай были братьями долгие годы; они так часто подкалывали друг друга, что это вошло в мышечную память:

— Сбежал из психиатрической лечебницы.

От этого ответа процессор Лян Сяому окончательно перегрелся. То, что он только что разложил по полочкам, в мгновение ока превратилось в спутанный клубок. Он взглянул на них с явным недоумением.

[Значит, он псих.]

Мысли Лян Сяому устремились в совершенно непредсказуемом направлении.

Ци Цзинькай был готов провалиться сквозь землю. Он тяжело вздохнул, оглядывая гостиную: видимо, отныне ему придется держать в доме кислородный баллон и сердечные капли.

— Подойди, сядь, — скомандовал Ци Цзинькай.

— Нет, я не собираюсь играть с людьми, у которых не все дома, — ответил он, многозначительно косясь на человека, который забился в диван и был близок к тому, чтобы начать биться в конвульсиях.

Видя, что тот не двигается, Лян Сяому снова погрузился в свои мысли: [Ты что, слепой? Я же так явно намекаю, неужели не видишь? Я пытаюсь сохранить вам обоим лицо, так почему ты не можешь просто оставить меня в покое?]

Чтобы прожить еще хотя бы пару минут, Ци Цзинькаю пришлось подойти и, как котенка за шкирку, притащить его к себе. С каменным лицом он отрезал:

— Он не псих, он психолог из психиатрической клиники.

— Так у тебя психическое расстройство? — на полном серьезе спросил Лян Сяому.

Хань Бай, который был уже почти при смерти, внезапно воскрес и зашелся безумным смехом:

— Ха-ха-ха-ха, старина Ци, ты... ха-ха-ха-ха... с таким весельчаком рядом тебе, должно быть, невероятно интересно!

Ци Цзинькай холодно глянул на него. Зря он вообще начал объяснять — сейчас он ничем не отличается от сумасшедшего.

Насмеявшись, Хань Бай выпрямился, пододвинул визитку на столе ближе к ним и с провокационной улыбкой добавил:

— Не благодарите. При заселении вдвоем — скидка двадцать пять процентов.

Ну вот, теперь их стало двое.

— Хватит нести чушь, — Ци Цзинькай несильно пнул его по голени. — Я вызвал тебя по делу.

— Да-да, директор Ци, сейчас, сейчас.

Хань Бай ответил с подобострастием. Он подался вперед и пристально посмотрел на Лян Сяому. Приходилось признать, что этот человек был до неприличия красив: длинные ресницы, персиковые глаза, в которых светилась глубокая нежность, а родинка у уголка правого глаза добавляла образу некую болезненную хрупкость. Видя перед собой такую красоту, он искренне восхитился выдержкой Ци Цзинькая.

Лян Сяому не понимал, что изучает Хань Бай, но, скованный присутствием Ци Цзинькая, мог лишь послушно смотреть ему в глаза.

Секунды тянулись, и Ци Цзинькай не выдержал:

— Ну и что ты высмотрел? Это новая методика терапии, которой ты научился за границей, — лечение молчанкой?

Только после этого окрика Хань Бай осознал, что его поведение было неуместным, и облизнул губы:

— Высмотрел. Ты слеп.

Хань Бай сказал это прямо в лицо Ци Цзинькаю. Лян Сяому, услышав это, с готовностью закивал и, наклонившись ближе, прошептал, как ему казалось, очень тихо:

— Эй, мысли великих сходятся. Я тоже считаю, что он слеп.

Обвиненный в слепоте Ци Цзинькай помрачнел. Он действительно заболел, раз решил позвать Хань Бая.

Лян Сяому достал телефон и подтолкнул Хань Бая плечом:

— Давно не встречал таких прямолинейных парней. Давай добавимся друг к другу, будем на связи.

Когда Хань Бай потянулся за своим телефоном, Лян Сяому из вежливости решил уточнить:

— Слушай, приятель, а как тебя зовут?

— Хань Бай.

Стоило этим словам слететь с уст гостя, как Лян Сяому разжал пальцы. Телефон с глухим стуком упал на пол, а лицо Лян Сяому стало еще темнее. Он посмотрел на Хань Бая и спросил:

— Ты ведь очень занятой специалист, к которому не попасть, и услуги стоят очень дорого?

— А? — Хань Бай не понял вопроса, наклонился, поднял телефон и протянул его владельцу, собираясь отсканировать код.

Лян Сяому проворно нажал на кнопку блокировки экрана. Дернув уголком рта, он выдавил из себя вымученную улыбку:

— Доктор Хань, прошу прощения, мой телефон сегодня не в духе, страдает социофобией. Уж извините.

Не дожидаясь ответа, он сунул телефон в карман брюк.

[Мне это не нужно, лучше иди обсуждай диагнозы с директором Ци.]

http://bllate.org/book/36204/4493673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу