Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 12

Когда песня подошла к концу, многие зрители покинули свои места и протиснулись к самой сцене. Место, где я стоял, начало заполняться толпой, и мне поневоле пришлось плыть по течению в самый центр. Внезапно я почувствовал, как меня похлопали по плечу. Обернувшись, я увидел Ли Нуоянь из моего класса в Девятой средней школе, которая смотрела на меня с явным удивлением на лице.

На сцене группа Moon уже начала исполнять вторую песню — Summertime Sadness, чувственную англоязычную композицию. Мы стояли очень близко к колонкам, и Ли Нуоянь пришлось наклониться к моему уху, чтобы перекричать музыку:

— Ты чего тоже пришёл? Даже ничего не сказал мне.

Я покачал перед ней фотоаппаратом, показывая, что пришёл пофотографировать. Она понимающе кивнула, протиснулась ко мне поближе и встала рядом, слушая песню.

Эта композиция невероятно подходила Бай Синь, можно сказать, она позволяла раскрыть все достоинства её голоса до последней канотки.

Ли Нуоянь снова наклонилась к моему уху:

— Какой у группы Moon барабанщик красивый! Почему в нашей школе нет таких красавчиков?

Я тут же подколол её:

— Половина нашей школы — это художественные классы, там соотношение парней и девчонок один к трём. На хороший баскетбольный матч людей еле хватает, откуда у тебя столько запросов?

Ли Нуоянь недовольно надула губы:

— Но эта вокалистка тоже безумно хороша! Среди наших девчонок в школе вообще нет такого типажа.

Услышав, что она говорит о Бай Синь, я испытал любопытство:

— Какого ещё типажа?

Она задумалась и улыбнулась:

— Помнишь те ваши фотографии с игры в баскетбол, которые вывесили на стенде в Девятой средней? Это тот самый тип, когда человека в интернете называют мужем. Но она совсем не похожа на тебя: ты более солнечный, а от неё исходит какая-то таинственность и ещё... ну, как бы сказать, сексуальность?

Я слегка поперхнулся от слов Ли Нуоянь, в голове у меня немного зашумело, поэтому я больше не стал ей отвечать и просто продолжил снимать на камеру.

Выступление достигло кульминации. Ленивый голос Бай Синь звучал словно медовое вино, сплетая тончайшую, невидимую сеть внутри концертного зала.

*Honey I'm on fire*

*I feel it everywhere*

*Nothin' scares me anymore*

*Kiss me hard before you go*

*Summertime sadness...*

Ли Нуоянь явно тоже велась на такое исполнение. В некотором волнении она вцепилась мне в рукав:

— Боже мой, это же просто крышеснос! Я сражена наповал. А у вокалистки отличный английский, англоязычные песни поёт так органично, будто всю жизнь жила за границей.

Я проверил уже сделанные кадры в памяти фотоаппарата, чтобы прикинуть количество, и с досадой взъерошил волосы — я ведь почти не снимал остальных участников группы. Машинально бросив ей в ответ:

— Её мама — учительница английского, так что хороший язык — это нормально.

Ли Нуоянь уставилась на меня во все глаза:

— Откуда ты знаешь? Стой-ка... Ся Лян, нехорошо с твоей стороны! Почему я раньше не слышала, что ты знаком с таким крутым человеком? Ты даже знаешь, кем работает её мама. Вы что... очень близки?

Я поднял фотоаппарат, нажимая на спуск, чтобы сделать снимки других участников группы, и пробормотал:

— Это всё из детства... Мы давно не виделись.

— Вы что, еще и детские друзья? Ничего себе... — Ли Нуоянь с льстивым выражением лица подскочила ко мне и взяла под руку. — Ся Лян, дорогой, попроси свою подругу детства-вокалистку раздобыть мне вичат барабанщика, м?

Я потерянно посмотрел на неё, одновременно соображая, что у меня самого нет даже контактов Бай Синь.

Стоит ли пойти и добавить её в вичат чуть позже? Как только эта мысль промелькнула в голове, моё сердце затрепетало, и я машинально впился ногтями в ладони.

Я не был уверен, помнит ли вообще Бай Синь те крохи детской дружбы, что связывали нас. Хоть та пора и была беззаботной и бесстрашной, я искренне относился к ней, и наши отношения можно было назвать душевными.

Но сейчас время, что мы не общались, уже превысило всё то время, что мы провели вместе. Я ничего не знал об этих десяти годах её жизни: я понятия не имел, когда она проколола уши и когда научилась играть на гитаре.

Бай Синь несомненно росла и менялась с огромной скоростью.

Я мог даже предвидеть, что желающих попросить у неё вичат после выступления найдется немало. Инцай, группа... За эти десять лет она ушла далеко вперёд, оставив меня далеко позади...

Прикрываясь титулом друга детства, чем я вообще отличаюсь от остальных людей в зале? Возможно, сейчас не самый подходящий момент...

Я продолжал сжимать и царапать собственные ладони, чувствуя нахлынувшую тоску.

Группа Moon подготовила всего три песни. Отыграв их, под шквал аплодисментов и оваций они ушли со сцены. В наступившей темноте смены декораций я изо всех сил пытался высмотреть их в толпе, пока не заметил, как одна из боковых дверей сцены приоткрылась, впустив внутрь полоску уличного света.

Должно быть, они вышли наружу.

Поддавшись какому-то порыву, я отправил Чэнь Чугуану сообщение с просьбой подменить меня и направился в ту сторону, куда они ушли.

Толкнув эту заднюю дверь, глаза, привыкшие к полумраку, на мгновение ослепли от хлынувшего навстречу света.

Многие выходили наружу глотнуть свежего воздуха как раз в перерывах между выступлениями групп, когда настраивали аппаратуру и подключали новые инструменты, поэтому праздно шатающихся на улице людей хватало.

И всё же я сразу заметил Бай Синь и остальных. Их капитан — довольно миловидный и смазливый парень — и басист в несколько диковатом на вид прикиде стояли лицом ко мне, прислонившись к колоннам возле концертного зала и попивая воду.

Бай Синь и тот самый барабанщик стояли к нам спиной. Сделав пару шагов ближе, я отчетливо разглядел их движения.

Они курили.

Я замер и остановился как вкопанный.

Курение — вещь запретная, и среди ребят из нашего художественного класса мало кто этого не пробовал, но я никак не ожидал, что Бай Синь курит.

Казалось, она действительно стала совсем другой, не такой, как в детстве...

И как раз в тот момент, когда во мне снова зародилось желание отступить, я услышал, как кто-то назвал моё имя:

— Ся Лян! Ты тоже сегодня пришёл!

Окрик прозвучал довольно громко, и я заметил, как Бай Синь резко замерла.

Она обернулась, и наши взгляды встретились.

http://bllate.org/book/36201/4493176