Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 13

Но кто-то хлопнул меня по плечу, и, обернувшись, я увидела две изящные фигурки.

Это были две старшекурсницы из Девятой средней школы, опережающие меня на год — Яо Мантин и Хэ Лу.

Девятая средняя школа славилась тем, что половина её классов специализировалась на общеобразовательных предметах, а вторая половина — на изобразительном искусстве. Не знаю, было ли дело в многолетнем влиянии густой атмосферы искусства, но большинство девушек там обладали и выдающейся внешностью, и прекрасными манерами. В Гуэйчэн уже много лет ходила молва: в Девятой средней школе рождаются только красавицы.

А Яо Мантин и Хэ Лу умудрились выделиться даже среди такого изобилия прелестниц, в два счёта вырвав победу и превратившись в нынешних главных красавиц школы. Обе были хороши собой, но каждая — по-своему.

Яо Мантин из обычного класса оказалась мягкой девушкой с чистым лицом, напоминающим первую любовь. А Хэ Лу из художественного класса выглядела более грациозной, холодной красавицей с безупречным темпераментом.

Они и сами по себе ладили, к тому же обе постоянно крутились в школьном фотокружке — их то и дело приглашали побывать модельки, так что со временем мы с этими старшекурсницами сблизились. И сейчас, с улыбкой опустив руку мне на плечо, стояла именно Яо Мантин. Я отвела взгляд от Бай Синь и поприветствовала Яо Мантин: — Ой, старшая сестра, ты тоже здесь?

Яо Мантин с улыбкой произнесла: — Ты ведь пришла сюда вместе с Чэнь Чугуаном снимать музыкальный фестиваль? Сможешь улучить минутку и сфотографировать нас двоих с участниками Moon?

— Ой, вы знакомы? — я с некоторой радостью посмотрела на Яо Мантин, а затем повернулась к Бай Синь. Благодаря вмешательству посредника эта встреча сразу стала непринуждённой, и я наконец смогла выдохнуть.

Бай Синь, кажется, бросила взгляд на фотоаппарат в моих руках, её глаза сощурились в красивой улыбке, и она пальцем, зажавшим сигарету, указала на стоявшего неподалёку бас-гитариста группы Moon.

Я послушно посмотрела в ту сторону и увидела, что этот несколько диковато одетый бас-гитарист с улыбкой приветствует Яо Мантин, а его глаза так и засияли. В тот момент у меня почему-то возникла ассоциация с хаски, которого держал мой сосед этажом ниже...

Яо Мантин, приобняв меня за плечи, принялась по очереди всех представлять: — Это лидер Moon Тан Хэшэн, бас-гитарист Цзоу Цзе, а это барабанщик, наш старший — Синь Цзиньюэ. Вы с Бай Синь разве не знакомы? Тогда я не буду вас лишний раз представлять.

С этими словами она снова легонько меня подтолкнула: — Ся Лян — наша главная гордость фотокружка в Девятой средней школе. Та серия снимков, что висит у меня в закрепе на Вэйбо, сделана ею. А её фотосет с Хэ Лу, который она выложила в прошлом месяце, даже немного завирусился в сети. Она очень крутая!

Хэ Лу тоже охотно поддержала её парой похвал, и от этих их восторгов я залилась краской до самых ушей. За это время я успела заметить краем глаза, как Бай Синь приподняла бровь с весьма удивлённым выражением лица.

Я по очереди со всеми поздоровалась, но Цзоу Цзе вдруг с ног до головы окинул меня оценивающим взглядом и произнёс: — Ой, кажется, я тебя видел. Ты ведь та самая восьмёрка из Девятой средней, которая так метко кидает трехочковые?

Говоря это, он даже поднял обе руки над головой, изображая бросок мяча. Приглядевшись, я и правда нашла в Цзоу Цзе что-то знакомое. Сегодня он был с тональным кремом и легким макияжем на лице, сильно отличаясь от своего растрепанного образа на баскетбольной площадке, так что меня нельзя было винить за то, что я битый час вела съёмку и ничего не заметила: — А, ты из мужской сборной Инцай.

— Ага-ага, — он закивал так энергично, будто клювал зерно. — Мы же играли товарищеский матч. Мужская сборная вашей школы — так себе, а вот женская вполне ничего. На следующей неделе наша игра со школой при университете пройдёт у вас, обязательно приходи поболеть за меня.

Произнося вторую половину фразы, он упорно смотрел на Яо Мантин, и его истинные намерения были шире некуда. Я рассеянно согласилась, вскинула фотоаппарат и предложила: — Сейчас солнце стоит в самом зените, лица получаются некрасивыми, давайте отойдём вон туда и пофотографируемся.

Когда я закончила делать групповое фото, которое просила Яо Мантин, вокруг нас стало собираться всё больше людей, и те, кто посмелее, прямо спросили, не могла бы я сфотографировать и их. Глядя на это место, которое превратилось чуть ли не в туристическую достопримечательность, я схватилась за голову. У меня была мысль после съёмки переброситься еще параллой слов с Бай Синь, но Чэнь Чугуан уже вовсю подгонял меня в Вичате, требуя возвращаться.

Не имея выбора, я принялась вежливо отказывать прохожим, всё ещё просившим о помощи с фото, и одновременно прощаться с Яо Мантин и остальными. Как раз в тот момент, когда я в спешке собирала снаряжение, собираясь снова идти на площадку, кто-то легонько потянул меня за рукав.

Оглянувшись, я неожиданно увидела улыбающееся лицо Бай Синь. Она приподняла бровь: — Не добавишь в Вичат, землячка?

— Я тоже тебя добавлю, чтобы фотографии скинуть, — видя это, подоспел Цзоу Цзе.

— О, ладно, я отправлю вам снимки, когда вернусь.

В итоге за этот раз я добавила в контакты всех участников Moon, включая даже того барабанщика, чей Вичат так хотел заполучить Ли Нуоянь. Глядя на этот список контактов, я некоторое время не знала, что и чувствовать, и мысленно поблагодарила небеса, которые сегодня то и дело приоткрывали для меня чёрный ход.

Аккаунт Бай Синь в Вичате подписан лаконично — Xin, а на аватарке красовалась пустая белая картинка.

— После того как здесь всё закончится, не хочешь пойти в караоке? Цзоу Цзе, должно быть, позовёт твоих старших подруг.

Честно говоря, вряд ли кто-то смог бы сказать нет обладательнице таких прекрасных глаз, и я согласилась.

Вторая половина концерта пролетела незаметно. Под двойным воздействием музыки и грядущего продолжения вечера мозг пребывал в постоянном возбуждении, и я отработала всю программу на идеальном уровне.

Ребята сразу создали беседу для караоке, и Тан Хэшэн скинул туда сообщение: После окончания собираемся у северных ворот школы при университете, ловим такси.

Я, как и договаривались, закинула на спину фоторюкзак, добралась до северных ворот и поймала такси вместе с остальными.

Мы, девчонки, сели в одну машину, и только ожидая её, я обратила внимание, что Бай Синь, оказывается, была даже чуточку выше меня.

Из-за увлечения баскетболом я всегда считала себя высокой среди девушек. Кто бы мог подумать, что в одном лишь росте Бай Синь меня всё-таки обойдет.

Заметив мой взгляд, она чуть повернула голову: — Что такое?

Я приложила руку к макушке, измеряя расстояние: — Почему ты такая высокая? Ты что, ещё и плаванием занимаешься?

Мой вопрос её позабавил. Подумав немного, она ответила: — Наверное, генетика.

По моим воспоминаниям, Бай Вэйлань была ростом примерно с мою маму, в то время как я сама уже переросла госпожу Лян на несколько сантиметров. И на чью же именно генетику здесь стоило списать такое превосходство, гадать уже не приходилось. Не зная её нынешних табу, я лишь неловко отделалась дежурным смешком.

http://bllate.org/book/36201/4493177