Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 11

К старшим классам многие девушки постепенно начинают осознавать свою привлекательность и тайком учатся наносить макияж, просматривая обучающие видео дома. В школе они не решаются нарушать правила прямо на глазах у учителей, но стоило начаться каникулам, как все основательно принарядились.

В шестнадцать-семнадцать лет любая девушка прекрасна. Эти лица, полные свежести и юности, стоило лишь слегка подчеркнуть косметикой, превращались в живое украшение.

В шумной толпе то и дело раздавались щелчки наших затворов. Чэнь Чугуан любил вызывать красивых девушек из толпы, чтобы сделать одиночные кадры, мне же больше нравилось ловить их в естественной среде, когда они сливались с окружающими. Сидят они или стоят — пребывание в гуще людей дарит особое чувство безопасности и расслабленности. Мне была ближе именно эта искренняя, непринужденная сторона.

Зрители постепенно занимали свои места. Мы с Чэнь Чугуаном тоже прошли внутрь. У входа организаторы раздавали бумажные браслеты и ставили каждому на руку штамп. При ярком свете он был почти незаметен, но стоило в зале погаснуть лампам, как он начинал светиться неоновым словом «Free» — довольно оригинальное решение.

Сцена была спроектирована так, чтобы люди могли подниматься на неё с обеих сторон зрительного зала, закулисья как такового не было. Чэнь Чугуан отвечал за съёмку фронтальной части сцены, а я нашёл себе удобную позицию сбоку, откуда открывался отличный обзор на выступающих.

Фестиваль начался. Ведущий коротко пошутил со сцены, после чего объявил:

— Прошу приветствовать нашу первую группу — Moon из Инцай!

Как только его слова стихли, основное освещение на сцене погасло, остались лишь тусклые направляющие огни по бокам лестницы.

В этот момент до моего слуха донёсся голос — явно незнакомый, но в то же время чем-то неуловимо притягательный.

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Это был красивый женский голос с какой-то особой, невыразимой бархатистостью. Необъяснимо, но у меня даже уши зачесались. В царившем полумраке я не мог разглядеть её лица, лишь смутно заметил в руках музыкальный инструмент. Похоже, это была одна из участниц Moon.

— Извините, — я поспешно отодвинулся, уступая ей дорогу.

— Ничего страшного, — ответила она. Когда она и её товарищи прошли мимо меня, я неожиданно уловил тонкий, давно забытый аромат жасмина.

Пока я пытался понять, не разыгралось ли у меня воображение, на сцене вспыхнули прожекторы, осветив всех четверых музыкантов.

Нужно признать, группа подобралась на редкость эффектная. Стоило свету загореться, как зал взорвался криками. Ещё до начала выступления группа уже взбудоражила всех собравшихся одной лишь своей внешностью.

Зрители в зале пришли в неистовство. Видимо, заводилами выступили студенты из Инцай, и со всех сторон доносились выкрики: Moon, В путь на север, Тан Хэшэн... Гул стоял такой, что я даже засомневался, не наняли ли они профессиональную массовку.

И вдруг, посреди этого океана голосов, я услышал знакомое имя. Я замер.

Кто-то выкрикнул: Бе Син.

В тот миг, когда это имя достигло моих ушей, меня охватило чувство нереальности, словно я провалился в сон.

На самом краю сцены стояла девушка, которую без преувеличений можно было назвать красавицей. Высокая, стройная, она умудрилась сделать простую чёрную майку и короткую юбку символом холодного, утончённого стиля. Серьга в правом ухе поблёскивала под светом прожекторов, а короткие волосы, уложенные гелем, были зачёсаны назад, открывая безупречную линию челюсти и острый подбородок. Лёгкий смоки-айс на её белоснежной коже создавал образ хрупкой готики.

Она ли это? Я вскинул камеру и максимально приблизил зум, отчаянно пытаясь найти ответ в чертах её лица.

Она склонилась, подключая электрогитару, и с усмешкой произнесла в микрофон:

— Мы ещё не начали, а вы уже так разогрелись. Остальные подумают, что мы купили фанатов.

Она подняла голову, и её миндалевидные глаза слегка изогнулись — вылитая красавица из Сна в красном тереме.

На сцене стояла Бе Син.

Прошло десять лет с тех пор, как мы расстались, но я до сих пор смутно помнил её детские черты — мы ведь были самыми близкими друзьями детства.

Но сейчас, когда она стояла под лучами прожекторов в десятке метров от меня, она казалась совершенно другим человеком. Дерзкая, ослепительная, она с лёгкостью приковывала к себе все взгляды. Невыразимое чувство захлестнуло меня, я не мог подобрать слов, чтобы описать его — всё это было слишком внезапно.

Словно иллюзия, в которой я долго жил, в одночасье разбилась, и мне пришлось принять тот факт, что мы теперь принадлежим к разным мирам.

Вокруг было шумно, но я отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца.

Бе Син на сцене, уже освоившись, представила своих товарищей и обратилась к залу:

— Спасибо всем друзьям, которые пришли поддержать нас сегодня. В качестве разминки исполним первый трек — очень популярную сейчас композицию В путь на север.

Зазвучали гитара и барабаны — до боли знакомая мелодия, от которой сходили с ума все вокруг.

Бе Син запела, аккомпанируя себе на гитаре. В её голосе на низких нотах слышалась какая-то тягучая, ленивая хрипотца. Я не силён в музыке, но мне показалось, что её голос... звучит чертовски сексуально.

— ...Я держу путь на север,

Покидая сезон, где остался ты.

Ты говоришь, что устала,

Что больше не можешь никого полюбить.

Ветер дует на горных тропах,

В прошлых воспоминаниях я виноват во всём...

Концерт проходил в школе Гуэйчэн, где было лучшее световое и звуковое оборудование среди всех учебных заведений города. Стоя прямо у динамиков, я чувствовал, как её голос резонирует с моим сердцем, словно погружая его в тёплую воду. Я застыл на долгие мгновения, прежде чем вспомнил о камере. Поспешно наведя фокус, я замер, не в силах оторвать взгляд. Она была залита золотистыми лучами прожекторов и будто сама светилась изнутри.

— ...Я ускоряюсь, обгоняя время,

Но не могу стряхнуть грусть, что следует по пятам.

Пересчитываю свои ошибки,

Сколько раз я причинял тебе боль...

Я не помню, сколько раз нажал на кнопку затвора в тот вечер. Знаю только одно: спустя годы, сколько бы раз я ни слышал в караоке версии В путь на север в исполнении самых разных людей, никто из них не смог спеть её так, как Бе Син в тот день — так, что у меня до сих пор щемит сердце.

http://bllate.org/book/36201/4493175