Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 7

Дун Бо, хоть и не впервые подвергался нападению, всё равно собирался через несколько лет уйти из профессии. После этого инцидента он окончательно струсил и решил прекратить частную детективную практику досрочно. Цзун Цзинь высоко ценил его многолетние связи в полиции и административных структурах Цзинши, а также довольно сообразительный ум. Узнав, что Дун Бо больше не занимается частным сыском, он сразу же пригласил его на должность своего личного помощника. Дун Бо и так уже был Цзун Цзиню глубоко благодарен за тот случай, а теперь ещё и получил в самый нужный момент нормальную работу — так что теперь он был готов служить ему без остатка.

Именно Дун Бо расследовал недавнее дело, когда брат Цинь искал мстителя.

Его эффективность была вне всяких похвал. Всего через полчаса на телефон Цзун Цзиня пришла подробная информация о Линь Ци Нане.

Дата рождения, семейное происхождение, образование и трудовая биография.

В том числе и причина расставания с Чжоу Си.

Цзун Цзинь вытащил ещё одну сигарету, глубоко затянулся и выпустил густое белое облако дыма. От этого движения на лбу у него проступили несколько дерзких морщин.

— Чёрт возьми, — пробурчал он.

Неизвестно, сколько он так просидел. Небо давно сменило бледно-серый оттенок на глубокий тёмно-синий.

Автоматические двери больницы открылись, и Чжоу Си вышла наружу в чёрном пальто.

Цзун Цзинь прищурился и затушил окурок.

— Доктор Чжоу.

Чжоу Си обернулась и увидела мужчину в бордовом пальто, который оторвался от двери чёрного «Ленд Ровера» и приветственно кивнул ей.

Свет уличного фонаря мягко озарял его фигуру, словно окружая тонкой золотистой дымкой. Длинное пальто насыщенного бордового оттенка идеально сидело на нём, а распахнутый ворот обнажал строгую, но элегантную комбинацию белой рубашки и чёрных брюк, подчёркивая высокую, подтянутую фигуру.

Его глубокие чёрные глаза пристально смотрели на неё, уголки губ едва заметно приподнялись, будто пытаясь полностью завладеть её вниманием.

Чжоу Си узнала в нём того самого мужчину, который днём привёз друга на приём.

Вне рабочей обстановки её напряжение немного спало, и она смогла внимательнее рассмотреть его черты. Вспомнив, как перед уходом медсестра Сяо Ли шепнула ей про этого человека: «выдающийся», — она решила, что это определение вполне уместно.

Кроме того, в ней проснулось смутное ощущение знакомства.

Прежде чем она успела понять, откуда оно берётся, он уже спросил:

— Неужели не помнишь меня?

Ага, значит, они действительно знакомы?

Он уже стоял прямо перед ней. При росте метр семьдесят Чжоу Си он всё ещё возвышался над ней почти на полголовы. Сейчас он слегка наклонился, чтобы она как следует разглядела его разочарованное выражение лица.

— Доктор Чжоу, у вас, видимо, отличная память: прошло всего два вечера с тех пор, как вы съели у меня два яйца, а вы уже всё забыли.

— …

Фраза получилась двусмысленной, но эффект оказался поразительным.

Воспоминания мгновенно вспыхнули в сознании Чжоу Си, и картины прошлой ночи сложились в цельную последовательность.

Магазин у дома, презерватив, бутылка алкоголя, яйца вкрутую, чёрные, как уголь, глаза, крепкие руки, ужасное лицо с жёлтыми грязными зубами, кровь, размазанная по щекам, горячее плечо, мягкое ложе и женщина на нём, которая без стеснения лезла к нему с поцелуями…

Чжоу Си молча прикрыла лицо руками, не желая признавать, что та… по-видимому… действительно была… она сама.

Цзун Цзинь наблюдал, как женщина выглядела совершенно раздавленной, а её уши покраснели до ярко-алого оттенка — до такой степени мило, что ему захотелось улыбнуться.

Чжоу Си осторожно заглянула сквозь пальцы и увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Она медленно опустила руки.

Что же ей теперь сказать?

«Привет»?

«Какая неожиданность! Спасибо! Извините! Сколько с вас за яйца и алкоголь — я верну»?

Мысли путались, как клубок ниток, но вдруг он хлопнул ладонями прямо перед её лицом. Резкий звук вернул её в реальность.

Он слегка прикусил губу:

— Похоже, доктор Чжоу вспомнила меня. Тогда вопрос: как меня зовут?

— …

Образы вернулись, но как немое кино — без слов. Вспомнить диалоги она не могла. Днём, когда он привёз друга на приём, тот дважды назвал его просто «брат», без имени и фамилии — никаких подсказок.

Цзун Цзинь лукаво усмехнулся:

— Кто-то ведь утверждал, что была отличницей по математике и никогда ничего не забывает. Похоже, сегодня вам предстоит получить двойку.

Эти слова пробудили в Чжоу Си боевой дух отличницы. Она стиснула зубы:

— Не подсказывай! Я сама вспомню…

Слова «математический кружок» вызвали в памяти обрывки разговора.

Она помассировала переносицу, напрягаясь изо всех сил:

— Ты… Цзун… Цзун…

Цзун Цзинь кивнул:

— Отлично, уже пятьдесят баллов. Цзун что?

Цзун что же…

Она терла переносицу до тех пор, пока там не осталось красное пятно, но имя так и не всплыло. Однако настоящая отличница всегда найдёт обходной путь.

Чжоу Си выпрямила спину и сложила руки в традиционном приветствии:

— Брат Цзун.

Цзун Цзинь на две секунды замер, а затем расхохотался так громко, как никогда раньше.

Когда смех стих, веселье всё ещё искрилось в его глазах:

— Доктор Чжоу, вы что, предлагаете мне поклясться в братстве?

Чжоу Си старалась игнорировать его насмешливый тон и извинилась:

— Простите, я тогда сильно перебрала, правда не помню…

Цзун Цзинь сдержал улыбку и стал серьёзным:

— А сегодня вы не пили?

— Конечно нет! Сегодня же работа — как можно пить?

— Тогда запомните хорошенько, — он не отводил от неё взгляда и чётко произнёс: — Доктор Чжоу, меня зовут Цзун Цзинь. Очень приятно.

Чжоу Си посмотрела на его протянутую руку, на мгновение задумалась, а затем пожала её. Его ладонь была грубоватой и горячей, и прикосновение к её бледной, прохладной коже напоминало огонь, полыхающий по льду.

— Очень приятно, — улыбнулась она и, подумав, решила всё же рассчитаться: — Слушайте… сколько я вам должна за яйца и алкоголь в тот вечер? Верну.

Цзун Цзинь усмехнулся. Глупо было бы соглашаться на такой расчёт — ведь тогда всё и закончится.

— Деньги не нужны. Может, доктор Чжоу просто пригласит меня на ужин?

Ночь уже глубоко опустилась, и холодный ветерок обдал Чжоу Си. Она вдруг подумала: неужели он ждал её с самого дня? Только ради того, чтобы попросить пригласить его на ужин?

Похоже, он вовсе не нуждался в еде.

Хотя Чжоу Си обычно не любила ужинать с незнакомцами, но он ведь защитил её от хулигана. Пригласить на ужин — это минимум, что она могла сделать.

— Хорошо, — кивнула она. — Тогда давайте прямо сейчас. Вы уже поели? Если нет, я угощаю.

— Доктор Чжоу, вы что, не хотите обмениваться контактами и надеетесь отделаться одним ужином? — Цзун Цзинь смотрел на неё пристально. Его глубокие глаза, казалось, проникали в самую суть.

Её мысли были раскрыты, и Чжоу Си стало неловко. Хотя у неё был лишь один длительный роман, вокруг всё равно хватало ухажёров. Да и женская интуиция подсказывала: этот мужчина явно заинтересован в ней. Отрицать это было бы глупо.

Но сейчас — не лучшее время. Она только что вышла из неудачных отношений и, хотя сердце ещё не закрылось навсегда, к новым чувствам пока не лежало.

Она осторожно подбирала слова:

— Нет, просто в больнице сейчас очень много работы. Вы же понимаете, каникулы — студенты массово идут к стоматологу.

Цзун Цзиню было всё равно, правда это или отговорка — у него уже были её номер телефона и расписание приёмов.

Он пожал плечами и улыбнулся:

— Понимаю. Тогда пойдёмте прямо сейчас.

— Хорошо. Что любите есть?

— Я тут плохо ориентируюсь. Вы выбирайте.

Чжоу Си посмотрела на время — уже семь часов с лишним. Последние два пациента задержали её дольше обычного.

Далеко идти было неудобно, но к счастью, район был оживлённым, и по обе стороны дороги расположились рестораны разного уровня.

Она огляделась и заметила напротив знаменитый ресторан сычуаньского хого-пого, о котором много писали блогеры. Раньше он работал только в провинции Сычуань, но месяц назад открыл филиал в Цзинши. Первые дни после открытия здесь стояли очереди, и столик можно было забронировать только за полдня. Сейчас, наверное, ажиотаж спал, но неизвестно, придётся ли ждать.

— Любите хого-пого? Напротив есть очень популярное место. Правда, возможно, придётся подождать.

Цзун Цзинь без колебаний согласился:

— Отлично.

Ресторан действительно оправдывал свою славу. Хотя очередь уже не тянулась до входа, как в первые дни, в холле на диванах сидело немало ожидающих. Некоторые уже выглядели раздражёнными, но, не желая терять потраченное время, листали меню и ели фрукты, которые подавали бесплатно.

Официантка сообщила, что и двухместные, и четырёхместные столики ещё через двадцать с лишним номеров.

Чжоу Си уже собиралась извиниться и предложить сменить место, но тут из зала вышел невысокий плотный мужчина. Официант тут же окликнул его:

— Босс!

Увидев Цзун Цзиня, владелец ресторана на мгновение удивился, а затем поспешил к нему с протянутой рукой:

— Господин Цзун! Давно не виделись! Почему не предупредили, что приедете? Стоите здесь в очереди!

Цзун Цзинь вежливо улыбнулся и вытащил руку:

— Друг пригласил. Решили спонтанно.

Хозяин проследил за его взглядом и увидел Чжоу Си. Он тут же начал восхищаться её красотой и изысканностью, добавив, что господин Цзун отлично разбирается в женщинах. Затем, понизив голос и бросив взгляд на ожидающих гостей, сказал:

— Вам двоим не нужно ждать. Идите за мной.

Чжоу Си поняла, что владелец принял их за пару, но он говорил так быстро, что у неё не было возможности поправить его. Впрочем, это всего лишь вежливость незнакомца — смысла опровергать не было.

Хозяин провёл их к только что освободившемуся столику у панорамного окна и перечислил обязательные к заказу блюда, после чего извинился и ушёл по делам.

За окном бурлил вечерний поток машин — последняя волна час пик.

Цзун Цзинь сказал, что не привередлив, и предложил Чжоу Си выбрать самой. Она заказала то, что рекомендовал хозяин, и официантка тут же похвалила её за хороший вкус, отчего Чжоу Си даже стало немного неловко.

После заказа официант принёс два одноразовых фартука от брызг.

Дизайн оказался чересчур милым: ярко-оранжевый фон и на груди — кружок с изображением цыплёнка, овечки и телёнка, весело сидящих вокруг котелка хого-пого.

Когда Цзун Цзинь надел фартук, его выразительное лицо и стройная фигура вдруг стали выглядеть странно мило и нелепо одновременно.

Кроме того, Чжоу Си почувствовала лёгкий дискомфорт.

Он накривил фартук.

— У тебя фартук криво завязан, — осторожно сказала она.

Цзун Цзинь приподнял бровь и небрежно потянул за ленты:

— А теперь?

— …Ещё кривее.

— Ладно, тогда я сам поправлю.

Цзун Цзинь нарочно запутывался всё больше, и у Чжоу Си начало чесаться от лёгкого перфекционизма.

Наконец она не выдержала:

— Повернись, я сама завяжу.

— Спасибо, — согласился он и развернулся к ней спиной, в глазах мелькнула победоносная искорка.

Она сначала расстегнула ленту у него на шее.

Цзун Цзинь почувствовал, как её прохладные пальцы на мгновение коснулись затылка — и это прикосновение мгновенно пробежало по коже, вызывая мурашки.

Когда она завязывала ленту на шее и опускала взгляд ниже, она заметила сбоку, как у него дрогнуло горло. Внезапно она осознала, насколько интимным выглядит этот жест — просто в шумной обстановке ресторана это не сразу бросалось в глаза.

Но теперь, осознав это, она уже не могла игнорировать лёгкое смущение.

Опустив голову, она быстро развязала узел на талии, подняла обе ленты и аккуратно завязала живой узел.

Сверху донёсся протест:

— Чжоу Си, ты так туго завязала — хочешь, чтобы я меньше ел?

— … — услышав, как он назвал её полным именем, она покраснела и почувствовала себя неловко. — Прости! Сейчас перевяжу.

Она снова развязала узел и, стараясь избегать прикосновений, аккуратно завязала заново на его подтянутой талии.

Снаружи, сквозь большое чистое окно, эта сцена выглядела как ласковая мелочь между влюблёнными.

Линь Ци Нань как раз заканчивал рабочий день. Чжоу Цзы Юй ещё два дня должна была оставаться в больнице, и, поскольку в конце года в его клинике особенно много работы, он не мог постоянно брать отгулы. Поэтому он спешил в Третью больницу сразу после смены. Сегодня он не взял машину и шёл к остановке, чтобы поймать такси. Идя вдоль улицы, он совершенно случайно увидел всю эту сцену.

Ночь скрывала его фигуру, и он оставался незаметным. Но Цзун Цзинь заметил мужчину за окном ещё до того, как Чжоу Си сказала ему, что фартук завязан криво.

http://bllate.org/book/3620/392011