Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 6

— Вчера я тебе рассказывала про тот блокбастер — прохожу пробы на роль женщины-учёного. Ван Дачжу сказал: сначала надо раскрутить образ, чтобы мой интеллигентный имидж прочно вошёл в народное сознание!

Чжоу Си слегка наклонила голову, вспоминая только что просмотренную фотографию в высоком разрешении, и искренне спросила:

— А скажи-ка, какую именно черту характера твоего персонажа подчёркивает тот факт, что ты держишь книгу вверх ногами?

— А?!

Лу Сяосяо отодвинула телефон подальше, но всё равно услышала её вопль:

— Ван Дачжу!!! Ты что, не заметил, что я книгу вверх ногами держу?! Срочно отзови все пресс-релизы у маркетинговых агентств!!!

Чжоу Си покачала головой с улыбкой. Раз Лу Сяосяо так усердно трудится ради своей великой цели, лучше пока не рассказывать ей о расставании — не стоит отвлекать подругу.

***

Гоу Му, опершись на Цзун Цзиня, выбрался из машины. Тот раскрыл складное инвалидное кресло и помог ему устроиться.

«Не верится…»

«Какой уровень заботы!»

Когда он лежал в больнице, однажды мимоходом упомянул, что болит зуб мудрости, но не придал этому значения — подумал, что просто ударился во время драки, и даже не пошёл к стоматологу. А сегодня, после ужина в ресторане неподалёку от барной улицы, Цзун Цзинь позвонил в больницу, подробно описал его симптомы, записал его к какому-то специалисту и привёз прямо в стоматологическую больницу Цзинши.

Гоу Му не мог сдержать вопроса, исходившего из самой глубины души:

— Эй, Цзинь-гэ, с каких это пор ты так заботишься о моём здоровье? Что сказала медсестра по телефону?

Перед широкими автоматическими стеклянными дверями отражалась высокая, стройная фигура в белой рубашке, чёрных брюках и длинном бордовом плаще — дерзко, но со вкусом.

Цзун Цзинь прищурился, глядя на зеленоватое здание больницы.

Судя по профессиональной литературе на полках Чжоу Си и её наградам — все выданы одним и тем же учреждением: стоматологической больницей Цзинши.

Вчера утром, уходя из её квартиры, он оставил записку: всё было изложено чётко и ясно, кроме одного — он не поставил подпись и не оставил контактов. Теперь же решил устроить неожиданный визит. Интересно, помнит ли она его.

Гоу Му, видя задумчивое выражение лица Цзун Цзиня, продолжил развивать тему:

— Чтобы ты лично привёз меня в больницу, медсестра, наверное, сказала, что у меня рак? Ха-ха! — Он вдруг озарился, и его воображение понеслось в космос: — Неужели… у меня… рак ротовой полости?!

Цзун Цзинь поморщился. Как можно быть настолько глупым и при этом так сильно переживать за возможный рак?

Он слегка наклонился и, хлопнув Гоу Му по плечу, рассеянно утешил:

— Не выдумывай. Расслабься — ещё полгода проживёшь.

***

На первом этаже у окошка регистрации медсестра взяла карточку, которую подал Цзун Цзинь. Оказалось, именно он час назад звонил и просил записать своего друга именно к доктору Чжоу Си.

Хотя из-за зимних каникул число пациентов, желающих вылечить зубы, значительно возросло, у доктора Чжоу Си, работающей в отделении платных услуг, всё ещё оставались свободные слоты — запись прошла без проблем.

Цзун Цзинь катил Гоу Му к лифту. За короткий путь они привлекли немало взглядов проходящих мимо медсестёр и пациентов.

Конечно, инвалид в инвалидном кресле, заботящийся о здоровье своих зубов, выглядел примечательно. Но настоящей причиной, заставлявшей всех замирать на месте, был мужчина, кативший это кресло.

Две медсестры, ожидая лифт, вели разговор:

— До Дня святого Валентина осталось меньше месяца. Что подарить моему парню?

— Бритву или часы.

— Уже дарила. Ещё были лимитированные кроссовки и кошелёк. Ой, сколько лет вместе — идей для подарков совсем не остаётся!

— Спроси у доктора Чжоу. Она же с парнем уже много лет вместе — наверняка знает, как удивлять.

— Да брось… Сегодня за обедом я как раз спросила доктора Чжоу, что подарить в этом году её молодому человеку. А она сказала, что они расстались! Пришлось срочно менять тему разговора.

— Не может быть! Её парень — однокурсник моей сестры, работает врачом в университетской больнице напротив. Говорят, они вместе с университета! Как так вышло?

Цзун Цзинь стоял позади них и случайно услышал последние два предложения.

Из лифта — направо, первая дверь. На дверной раме висела табличка золотистого цвета: VIP605, лечащий врач Чжоу Си.

Когда Гоу Му и Цзун Цзинь вошли, предыдущий пациент как раз закончил приём.

В кабинете находились женщина-врач и медсестра — обе в масках.

Медсестра сверила карточку с записью.

Гоу Му, прижимая щеку, включил режим максимальной выживаемости:

— Доктор, спасите! У меня, наверное, рак ротовой полости!

Маска скрывала большую часть лица Чжоу Си, но уголки глаз предательски выдавали лёгкую улыбку.

— Не волнуйтесь, сначала осмотрю вас.

Многие пациенты перед приёмом сами себе ставят страшные диагнозы. Недавно к ней приходил один, уверенный, что у него рак, а оказалось — просто костный нарост во рту, доброкачественный, даже операция не нужна.

Успокоив пациента, она перевела взгляд на инвалидное кресло:

— Вам удобно будет лечь на стоматологическое кресло?

Гоу Му энергично закивал:

— Конечно, удобно! Этот парень за моей спиной — двухцентнеровую свинью на марафоне протащит!

Медсестра фыркнула — редко кто называет себя свиньёй.

Чжоу Си, увлечённая театральным вступлением Гоу Му, лишь теперь внимательно взглянула на мужчину за его спиной. Его взгляд тоже был устремлён на неё — глубокий, как бездонное озеро. Казалось, она где-то уже видела эти глаза, но вспомнить не могла.

Цзун Цзинь мысленно отсчитал три секунды.

Отлично. Она снова его забыла.

— Обязательно запомнишь.

— Я же староста по математике.

— Цзун Цзинь номер один, Цзун Цзинь номер два, Цзун Цзинь номер три…

Он чуть заметно нахмурился. Неужели он действительно надеялся на слова женщины, которая тогда была мертвецки пьяна?

Помогая Гоу Му перебраться на стоматологическое кресло, он встал в стороне, засунув руки в карманы бордового плаща — движение было настолько точным и элегантным, что медсестра невольно бросила на него ещё несколько взглядов.

Чжоу Си надела перчатки, заглянула внутрь с помощью зеркальца и задала несколько вопросов. После осмотра сделала предварительный вывод:

— Не переживайте, это не рак. Но у вас глубокий кариес, скорее всего, пульпит. Сначала нужно сделать рентгеновский снимок.

Снимок подтвердил диагноз — пульпит.

— Ваш зуб в довольно запущенном состоянии, — сказала Чжоу Си. — Потребуется эндодонтическое лечение.

Гоу Му фыркнул:

— Что, прямо стальную трубку в рот вставят?

Чжоу Си невольно рассмеялась:

— Это не трубка. Мы удалим поражённую пульпу.

Выслушав объяснения, Гоу Му в целом понял суть процедуры. Боли он не боялся — с детства дрался без счёта, даже со сломанной ногой не стонал. Просто процесс лечения казался чересчур хлопотным: придётся приезжать сюда раз в неделю на протяжении четырёх-пяти недель.

Закончив первый этап лечения, Гоу Му сказал:

— Доктор Чжоу, может, я лучше продолжу лечение в клинике напротив моего дома? Мне сюда добираться неудобно.

Едва он договорил, как сверху раздался голос:

— Ничего, я буду привозить его.

Гоу Му поднял глаза на говорящего. Цзун Цзинь улыбался ему с доброжелательным видом:

— Здесь оборудование гораздо современнее. В той клинике напротив вашего дома масштабы не те.

Гоу Му потёр глаза. Неужели это всё ещё тот самый человек, который нарисовал черепаху на его левой гипсовой повязке, а на правой — креветку-пищуху?!

Откуда у него теперь такой нимб над головой?

— Брат, ты что, собираешься участвовать в выборах? Не знаю, тронул ли ты Китай, но меня ты уже растрогал до слёз!

Эмоции Гоу Му были настолько заразительны, что даже Чжоу Си невольно по-доброму взглянула на его друга.

— Ваш друг очень заботливый, — сказала она.

Цзун Цзинь с лёгкой иронией приподнял уголки губ. Ему явно не понравилось холодное обращение «ваш друг».

Чжоу Си спустила маску на подбородок, обнажив тонкий нос и бледные губы. В сочетании с чуть приподнятыми уголками глаз она излучала спокойную, изысканную элегантность.

— Назначьте тогда время на следующую неделю. Когда вам будет удобно?

Гоу Му вдруг вспомнил. Это же та самая женщина из Третьей больницы, в которую тогда врезался Цзинь-гэ! И ещё она припрятала целую коробку презервативов этого парня!

Вот это совпадение! Кто поверит в такое? Только не он — он-то уж точно не дурак!

Теперь всё ясно: не зря Цзинь-гэ вдруг притащил его именно к этому стоматологу!

Старая сухая ветка, наконец, расцветает!

Работая в баре столько лет, Гоу Му научился читать людей. Поняв всё, он сделал вид, что ничего не заметил.

— Тогда мне нужно спросить у моего друга, — сказал он, многозначительно подмигнув Цзун Цзиню. — Когда у тебя будет свободное время? Проводишь меня к доктору Чжоу…

Последние слова он протянул с особой интонацией, полной скрытого смысла.

***

Выйдя из здания больницы, Гоу Му уселся в такси, которое подозвал Цзун Цзинь. Он опустил окно и закричал:

— Ты что, мельницу остановил? Привёз — и бросил?!

Цзун Цзинь достал пачку сигарет, вынул одну:

— У меня ещё дела. Возвращайся в бар, я оплачу поездку.

Гоу Му жил недалеко от барной улицы, но дома он почти не появлялся — бар был его настоящим домом.

— Какие ещё дела? Ты же втрескался в доктора Чжоу! Не можешь больше сдерживаться! Не в силах контролировать себя! Блин, у меня ещё и идиомы неплохо получаются!

Он постучал по спинке сиденья:

— Водитель, сегодня у нас экскурсия по Цзинши! Вечером едем на гору Цинтай любоваться ночным пейзажем! Заплатим вдвойне!

Водитель покачал головой, глядя в зеркало заднего вида:

— Парень, сразу видно — холостяк. А мне вечером домой к жене ехать!

— …

— А, кстати, — Цзун Цзинь положил руку на дверцу и наклонился внутрь машины. — Визитка, которую тебе дала доктор Чжоу. Отдай.

Гоу Му тут же возгордился и, зажав визитку между пальцами, стал размахивать ею перед носом друга:

— Ха-ха! А почему? Кто лечится — я или ты? Хочешь номер доктора Чжоу? Не дам! Ни за что не дам!

Цзун Цзинь выпрямился, достал телефон и быстро что-то набрал.

На экране телефона Гоу Му появилось уведомление Alipay: «Цзун Цзинь перевёл вам 10 000 юаней».

«Боже, старый холостяк влюбился — теперь ради визитки готов платить десять тысяч!»

В шоке он на мгновение оцепенел — и в этот момент визитка исчезла из его пальцев.

— Водитель, поехали.

Водитель, услышав команду Цзун Цзиня, завёл машину и направился к барной улице.

Гоу Му в машине с восторгом открыл уведомление и зашёл в Alipay.

В чате никакого перевода не было — только вручную набранное сообщение: «Цзун Цзинь перевёл вам 10 000 юаней».

«……………………»

Такси с оцепеневшим Гоу Му стремительно скрылось вдали. Цзун Цзинь закурил, сделал глубокую затяжку и, подняв глаза на шестой этаж больницы, медленно выдохнул длинную струю дыма.

Через оживлённый проспект Биньчуань друг напротив друга стояли университетская больница и стоматологическая больница.

Цзун Цзинь посмотрел на здание напротив, выдохнул последнюю струю дыма, бросил окурок на землю и затушил его ногой. Затем достал телефон, открыл поисковик и перешёл на сайт университетской больницы.

В разделе медицинского персонала, в категории нейрохирургии, он нашёл того самого мужчину с фотографии в рамке на полке Чжоу Си. Хотя снимки были сделаны в разные годы и официальное фото выглядело строже, черты лица полностью совпадали.

Он сделал скриншот имени и фотографии и отправил одному человеку.

Этого человека звали Дун Бо. Он был личным помощником Цзун Цзиня. До этого Дун Бо работал частным детективом. Однажды ему поручили собрать улики измены богатой женщины. Её муж узнал об этом, и, поскольку у того были связи, он послал людей, чтобы отомстить детективу — пригрозил отрезать обе руки, которыми тот держал камеру. Эти люди как раз перехватили Дун Бо в переулке за баром MISTY.

В тот вечер Цзун Цзинь и Гоу Му как раз выходили из MISTY после выпивки и наткнулись на эту сцену. Дун Бо уже изрядно избили. Спасение, конечно, громкое слово — просто Дун Бо был постоянным клиентом бара, да и с самим заказчиком у них были кое-какие знакомства, так что они немного за него заступились. Тот, в общем-то, уже выпустил пар и, услышав знакомый голос, ограничился угрозами и отпустил детектива.

http://bllate.org/book/3620/392010