Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 8

Он чуть приподнял подбородок. Его тёмные глаза встретились с глазами собеседника, полными ярости, а на лице застыло откровенное презрение.

У ширмы в проходе ресторана Линь Ци Нань остановил Чжоу Си, чтобы поговорить с ней с глазу на глаз.

— Кто этот парень?

— Друг.

— Друг? Почему я раньше его не видел?

— Линь Ци Нань, я вообще обязана тебе что-то объяснять?

Он проигнорировал её слова:

— Я всё видел. Выглядели чертовски близко.

Чжоу Си весь день проработала без передышки и ужасно проголодалась. Только успела поставить на стол котёл с горячим бульоном, как он потащил её сюда выяснять отношения. От усталости у неё заболела голова.

— Ты хочешь что-то сказать?

Он холодно усмехнулся:

— Не ожидал, что ты тоже умеешь переходить от одного к другому без паузы.

Чжоу Си подняла глаза, и в её голосе уже не осталось ни капли сдержанности:

— «Тоже»? Получается, ты не только оклеветал меня, но ещё и сам подтвердил, что изменял?

Её слова были логичны и точны. Линь Ци Нань на мгновение онемел, а в глазах вспыхнул ещё больший гнев. Через некоторое время он произнёс:

— Чжоу Си, мы провели вместе столько времени, а теперь понимаю, что совершенно тебя не знаю.

Эта фраза прозвучала совершенно неожиданно и даже заставила Чжоу Си на секунду усомниться — не она ли на самом деле изменила.

Она холодно ответила:

— Отлично. Значит, то, что тебе не положено знать, и не пытайся узнавать.

Линь Ци Нань замер. Впервые он слышал, как Чжоу Си говорит с ним таким отстранённым тоном — без теплоты и без злости, просто безразлично, будто он для неё ничто.

С тех пор как Чжоу Цзы Юй узнала, что они официально расстались, она то и дело намекала, что хотела бы развить отношения с ним дальше. Из-за этого он последние два дня пребывал в растерянности и замешательстве. А увиденное только что стало поводом, который позволил ему оправдать себя и даже убедить, что он поступил правильно.

Но как только в уши ударили холодные нотки её голоса, он тут же пожалел. Не понимал, почему так разозлился.

Сзади раздался низкий голос:

— Чжоу Си, твоя баранина уже превращается в фарш.

Цзун Цзинь стоял прямо и смотрел на Чжоу Си. Заметив, что Линь Ци Нань обернулся и бросил на него недоброжелательный взгляд, он спокойно окинул того взглядом, слегка приподнял брови, засунул руки в карманы брюк и чуть выпятил грудь, чтобы ярко-оранжевое пятно на белой рубашке стало ещё заметнее.

Линь Ци Нань, конечно, почувствовал эту едва уловимую мужскую конкуренцию.

Чжоу Си подошла к Цзун Цзиню:

— Пойдём, пока баранина не превратилась в «исчезнувшую овцу».

Они переглянулись и улыбнулись. Линь Ци Нань смотрел на них так, будто его сердце пронзали иглы, а внутри всё переворачивалось — прям как дуршлаг в котле с горячим бульоном.

Из-за этого неприятного эпизода Чжоу Си ела невкусно и рассеянно. Когда пришло время расплачиваться, официант сообщил, что владелец ресторана снял плату — мол, угощает.

Так получилось, что вместо того чтобы угостить кого-то, она сама бесплатно поела.

Когда они вышли на противоположную сторону улицы, Цзун Цзинь подъехал на машине.

— Подвезти?

Чжоу Си покачала головой:

— Я живу совсем рядом, дойду пешком за несколько минут.

Подумав, она вспомнила: ведь он уже знает, где она живёт…

Он кивнул, сел в машину и завёл двигатель.

Чжоу Си пошла по улице. Чёрный «Ленд Ровер» медленно поравнялся с ней, и опустилось окно.

— Чжоу Си, не могла бы ты перенести запись моего друга на следующий вторник?

Чжоу Си шла, погружённая в свои мысли, и, услышав голос, слегка вздрогнула:

— Что?

Лицо Цзун Цзиня стало чуть напряжённее:

— Садись в машину.

— Не нужно…

Цзун Цзинь перебил:

— Ты так рассеянно идёшь, боюсь, сейчас кого-нибудь собьёшь. Садись.

Он повернул руль и ловко проехал поворот.

— Что, бывший парень так тебя вымотал?

Чжоу Си обернулась:

— Откуда ты знаешь, что он…

Цзун Цзинь бросил на неё боковой взгляд:

— У него на лбу написано.

Мимо окна машины скользили блики света, освещая его профиль — в нём чувствовалась какая-то небрежная, вольная харизма.

— Чем занимаетесь, господин Цзун? Такой проницательный взгляд — неужели полицейский или детектив?

— Доктор Чжоу заинтересовалась мной?

— Просто в ресторане было так вкусно, что не успела с тобой поговорить. Теперь вежливо интересуюсь.

Цзун Цзинь чуть приподнял уголок губ:

— Знаешь тот пешеходный мост на улице Хуайшу?

— Конечно.

— Я раньше там торговал под мостом.

Он остановился у подъезда её дома.

— Гадал людям.

Чжоу Си фыркнула:

— Так не хочешь погадать мне?

Цзун Цзинь небрежно оперся локтем на руль и внимательно всмотрелся в неё:

— Милочка, на твоём лбу ясно видна звезда Хунлуань — скоро ты избавишься от кармического узла и встретишь свою судьбу.

Щёки Чжоу Си вспыхнули:

— Ладно, я пойду.

Она вышла из машины и направилась к подъезду. За спиной Цзун Цзинь окликнул её:

— Не забудь перенести мою запись на повторный приём — на вторник утром.

Чжоу Си обернулась:

— Хорошо.

Во вторник она как раз дежурила — перенести время не составит труда.

***

Вторник наступил быстро.

Гоу Му лежал в стоматологическом кресле, а Цзун Цзинь вышел в коридор, чтобы принять звонок от инвестора.

Медсестра вышла за йодом, и пока Чжоу Си надевала перчатки, она невольно бросила взгляд в коридор.

Гоу Му подшутил:

— Доктор Чжоу, неужели мой братец так хорош?

Чжоу Си улыбнулась:

— Ты гораздо красивее.

От такой шутки Гоу Му стало приятно — доктор Чжоу оказалась вполне дружелюбной. Вспомнив прошлую уловку брата, он решил подыграть:

— Ну конечно! Если бы я не был таким красавцем, разве он бы выбрал меня?

С этими словами он театрально поправил несуществующую прядь волос за ухом и подмигнул.

Под маской Чжоу Си слегка приоткрылся рот:

— Э-э? Вы что, вдвоём…?

Гоу Му сдерживал смех:

— Ага, ага.

— Но ты же зовёшь его «братом»?

Гоу Му закатил глаза:

— А как Хуан Жун называла Го Цзина?

Чжоу Си была ошеломлена. Выходит, они действительно пара! А она-то всё это время думала, что Цзун Цзинь проявляет к ней интерес, и специально держала дистанцию. Теперь понятно — он просто хотел подружиться или наладить отношения с врачом, чтобы тот лучше относился к его… бойфренду?

Как же она сама себе нафантазировала!

— Ах да, я давно должна была это понять, — сказала она, чувствуя неловкость.

— ??? Понять что? — Гоу Му не ожидал, что доктор Чжоу поверит в эту чушь всерьёз, и чуть не задохнулся от смеха.

Цзун Цзинь вернулся после разговора. Сегодня вечером он улетал в столицу на несколько дней, поэтому и перенёс приём заранее — хотел ещё раз увидеть доктора Чжоу до отъезда.

Чжоу Си воспользовалась моментом и, оставшись с ним наедине, извинилась:

— В прошлый раз я даже не заплатила за еду. Давай я тебя угощу?

— Извиняюсь, что подумала, будто ты ко мне неравнодушен. Прости.

Приглашение прозвучало чересчур инициативно. Цзун Цзинь даже растерялся от неожиданности. Её глаза сияли, и в этот момент он почувствовал, как загорелась не только душа, но и тело.

Он постучал пальцем по телефону, сдерживая желание отменить командировку:

— Тогда после возвращения. Через четыре дня я тебе позвоню.

Чжоу Си кивнула:

— Хорошо. Я подберу ресторан — обещаю, не разочарую.

И тут же вспомнила:

— Может, дать тебе свой номер?

Цзун Цзинь достал телефон и набрал её номер. Телефон Чжоу Си тут же зазвонил.

— Уже есть. Просто сохрани мой.

***

В обеденное время в вичат пришло уведомление о запросе в друзья. Чжоу Си открыла его и увидела, что имя Цзун Цзиня совпадает с настоящим. Она добавила его.

Пока ела, она зашла в его профиль и пролистала ленту. Посты были обычные, разбросаны по времени — видно, что он редко пользуется соцсетями. И уж точно там не было того, чего она опасалась: фотографий с обнажённым торсом.

Выходя из приложения, она машинально пролистала вниз и увидела свежий пост:

«Задумался над одним вопросом».

Видимо, многие спрашивали, в чём дело, потому что он ответил:

«Что поесть после возвращения из командировки».

Чжоу Си постучала палочками по брови и подумала: «Так он просто обжора!»

В этот момент зазвонил телефон — звонила Лу Сяосяо.

***

Чжоу Си вышла из ворот больницы.

Лу Сяосяо высунулась из окна машины, на лице — броские очки с розово-золотой оправой, закрывающие почти всё лицо, а на шее болтается красная цепочка.

— Эй, здесь!

Чжоу Си села в машину и разглядела, что на подруге висит: дважды обмотанная сосиска из свинины, ярко-красная, толстая, почти как лотосовый корень.

Эта подружка по-прежнему не знала границ в своём стиле.

— В шоу-бизнесе теперь в моде народный гламур? — спросила Чжоу Си.

Лу Сяосяо сняла «ожерелье» из сосисок и без спроса надела его Чжоу Си на шею. От тяжести та чуть не сломала шею.

— Подарок! Дали жители деревни, где я снималась. Чистая домашняя свинина, без добавок. Представляешь, даже в такой глуши местные жители очень уважают деятелей искусства! Сказали, что смотрели мой сериал!

Чжоу Си молча сняла сосиску:

— А ты себе не оставишь одну?

Лу Сяосяо махнула рукой:

— Для звезды кино это преступление! Я только что прошла кастинг и жду ответа, так что строго слежу за фигурой.

Чжоу Си вспомнила про фильм, о котором та упоминала, и спросила:

— А ты видела своего босса, которого ты сравнивала с Микеланджело?

— О, только не напоминай! — Лу Сяосяо пересела, закинула ногу на сиденье и повернулась к подруге. — Да это не Микеланджело его вырезал!

— Это вообще его прадед вырезал!

Чжоу Си рассмеялась:

— Прадед услышит — и в гробу перевернётся.

Лу Сяосяо тоже засмеялась и хлопнула её по плечу:

— Ай, не веришь? Теперь, когда я смотрю на лицо любого «мальчика-цветочка», оно кажется мне плоским. Жаль, его помощник так плотно охраняет босса — иначе я бы тебе фотку прислала, чтобы ты сама убедилась, что это шедевр прадеда!

Они посмеялись над этим сплетническим секретом, и тут Лу Сяосяо вспомнила:

— Кстати, ты видела уведомление в нашем школьном чате? В субботу собираемся на встречу выпускников.

Чжоу Си обычно держала все неактивные чаты в отключённом состоянии. Услышав от подруги, она достала телефон и зашла в группу.

— Я тоже увидела только вчера. Староста писал, что хотели собраться после Нового года, но услышали, что у госпожи Ли второй ребёнок в пути, роды назначены на второе число следующего месяца. Поэтому решили устроить встречу до праздников.

Госпожа Ли — их школьная классная руководительница, которую все очень любили и которая особенно заботилась о Чжоу Си.

Лу Сяосяо поправила волосы:

— Пролистай чат — из ста сообщений семьдесят от Тун Чжи, из них шестьдесят девять — намёки, что у неё всё отлично, а одно — наконец-то прямое хвастовство.

Тун Чжи — их одноклассница и подруга Чжоу Цзы Юй. Обе поступили в Университет коммуникаций и устроились на местное телевидение.

— Слышала от знакомых на ТВ, что она прицепилась к новому директору канала. У него, между прочим, есть жена! — Лу Сяосяо сняла очки. — И твоя сестрёнка тоже получает от этого кучу возможностей. Прости за грубость, но где твои родственники, там и нравы — всё криво да косо.

Чжоу Си чуть приподняла ресницы:

— А ты пойдёшь?

— Конечно! У меня сейчас перерыв после кастинга, так что свободна. Послушать, как Тун Чжи врёт, а потом при всех разоблачить — это же моя давняя страсть! — Лу Сяосяо рассмеялась и спросила: — А ты?

Чжоу Си обычно не горела желанием ходить на встречи с полузабытыми одноклассниками, но подумала, что после родов госпожа Ли, возможно, редко сможет собираться с ними. Поэтому ответила:

— Пойду.

Лу Сяосяо кивнула:

— Интересно, что Чжоу Цзы Юй на этот раз молчит. Раньше она всегда рвалась на такие мероприятия — ведь это же идеальный повод похвастаться!

— Она в больнице, — Чжоу Си сделала паузу и коротко добавила: — Разрыв жёлтого тела. Во время секса с Линь Ци Нанем.

У Лу Сяосяо отвисла челюсть:

— Ч-что за хрень?!!

Цзун Цзинь только включил телефон в аэропорту столицы, как тут же получил звонок от Гоу Му.

— Брат, прилетел?

— Ага. Говори, в чём дело.

Гоу Му всю ночь думал, что вчера перегнул палку со своей шуткой. По лицу доктора Чжоу было видно — она действительно поверила. Но из-за разницы в физической силе он не осмеливался признаться Цзун Цзиню лично — боялся, что тот тут же оторвёт ему голову. Поэтому решил дождаться, пока тот доберётся до Пекина, и позвонить.

— Короче, сегодня я пошутил с доктором Чжоу, а она, кажется, поверила.

— Какая шутка?

Гоу Му старался смягчить:

— Я сказал, что ты… гей.

— …

— Признаю, я идиот!

— …

— Это молчание пугает щенка.

Цзун Цзинь и Дун Бо получили багаж и вышли наружу. Их уже ждал водитель с микроавтобусом.

Когда машина выехала на трассу, Цзун Цзинь опустил окно на заднем сиденье и сказал в телефон тому, кто нервничал на другом конце:

— Спасибо тебе огромное.

— Благодаря тебе она впервые проявила инициативу.

http://bllate.org/book/3620/392012