Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 5

На самом деле её звали вовсе не Цзун Нин. Два года назад Цзун Цзинь вырвал её из лап брата Циня, и с того дня она решила начать жизнь с чистого листа. Она сменила имя и даже фамилию — взяла ту, что носил её спаситель.

Бар открыл в первую очередь Цзун Цзинь, но управлять им ему было некогда: дела в компании требовали всего его внимания. А вот Гоу Му был человеком щедрым и гостеприимным — любому, кто заходил в заведение, будь то давний друг или случайный знакомый, он без колебаний делал скидку или даже ставил выпивку за свой счёт. В итоге бар работал в убыток. Раньше у него уже был свой бар, но именно из-за такой щедрости тот в конце концов пришлось закрыть.

По сути, настоящим управляющим заведения была Цзун Нин. Она отличалась прямотой, но при этом действовала по собственной системе, а её связи простирались далеко и широко. Под её руководством бар не только стал известен в Цзинши, но и с каждым годом приносил всё больше прибыли.

— О, сестрёнка Нин, а это у тебя что такое? Пахнет так вкусно! — принюхался Гоу Му, будто у него нос собаки.

Цзун Нин и Цзун Цзинь были ровесниками — обоим по тридцать, а Гоу Му моложе их на несколько лет. Он не любил формальностей и всегда называл Цзун Цзиня «брат Цзинь», а Цзун Нин — «сестрёнка Нин», ориентируясь исключительно на возраст.

Цзун Нин, покачивая пакетиком еды, подвешенным на указательном пальце с ярко-красным лаком, помахала им перед носом Цзун Цзиня:

— Ты ещё не ел? Свежие яичные блинчики прямо с лотка.

Цзун Цзинь одним плавным движением поднял ноги, резко повернулся и сел, ловко перехватив пакетик. Оттуда сразу же повеяло аппетитным ароматом.

Гоу Му чуть не пустил слюни:

— Сестрёнка Нин, ты слишком несправедлива! Неужели нельзя было захватить и для меня, инвалида?

— О, дело в том, — Цзун Нин уселась, изящно скрестив длинные, гладкие ноги, и спокойно пояснила, — что я пришла поздно, и у продавца осталось всего три яйца. Я бы и тебе взяла, но одно яйцо он случайно уронил на землю. Ты же знаешь, нашему боссу всегда нужно два яйца на блинчик.

— …………

Объяснение, от которого перехватывало дыхание.

Цзун Цзинь невозмутимо протянул руку к Гоу Му:

— Держи, откуси.

Гоу Му получил желаемое и самодовольно поднял подбородок в сторону Цзун Нин:

— Вот брат Цзинь меня и жалеет!

Цзун Нин фыркнула:

— Вы двое — прямо как влюблённые голубки. Я тут явно лишняя.

— Не говори так, мы с ним… — Гоу Му подмигнул Цзун Цзиню, — ещё не объявили об этом публично.

Цзун Цзинь откусил кусок блинчика и приподнял бровь:

— Ты думаешь, общество примет вашу межвидовую любовь?

Гоу Му лишился не только способности говорить, но и двигаться. Его «титановые собачьи глаза» скользнули по Цзун Цзиню, и вдруг он завопил:

— Здесь пахнет демоном!

Цзун Цзинь даже бровью не повёл:

— Ты сам что ли демон-пёс?

Ростом Гоу Му уступал Цзун Цзиню, и руки у него были короче. Он подкатил инвалидное кресло поближе и дотянулся до липкого свитера Цзун Цзиня, сняв с него чёрную прядь длинных, прямых волос.

Теперь он торжествовал:

— У вас есть право хранить молчание! Но всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде!

Цзун Нин, с безупречным макияжем, нахмурилась, глядя на прядь в руке Гоу Му. Её взгляд стал глубоким и задумчивым.

Цзун Цзинь доел последний кусочек блинчика и метко забросил пустой пакет в мусорку:

— Тогда я воспользуюсь этим правом.

— …

Ну и не по сценарию!

Гоу Му тут же сменил тактику:

— Признание смягчает вину, упрямство усугубляет!

Цзун Цзинь окинул его взглядом:

— С твоей-то хилой тушкой я одной из восьми мышц пресса могу отправить тебя на вершину Аляски.

— Цык, ты явно что-то скрываешь.

— Честно говоря, это мой грудной волос.

«Грудной волос» длиной не меньше тридцати сантиметров? Гоу Му только глазами хлопал.

Он уже собирался рассмотреть прядь поближе, но Цзун Цзинь одним движением длинной руки вырвал её обратно.

Гоу Му не сдавался:

— Твой «грудной волос» можно завязать в бант!

— Много ем яиц, питание на высоте — волосы и растут хорошо.

— Брат, ты врёшь, как кот в период течки.

Гоу Му прекрасно понимал, к чему приведут эти слова, и, пока ещё говорил, уже быстро откатил своё кресло к Цзун Нин:

— Сестрёнка Нин, а как ты на это смотришь?

Цзун Цзинь не стал с ним спорить и, пока Гоу Му разворачивался, незаметно спрятал волос в карман.

Цзун Нин всё это видела. Она раскрыла скрещённые ноги, выпрямила спину и элегантно встала, затем наклонилась над Гоу Му и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Смотри… на свою сестру.

С этими словами она выпрямилась и вышла, отстукивая каблуками.

Цзун Цзинь достал пачку сигарет, вынул одну и прикурил от зажигалки на столе. Маленький огонёк мерцал между его длинными пальцами.

— Теперь серьёзно. Я проверил: тех, кто избил тебя на парковке, прислал Цинь Сяо.

Гоу Му мгновенно стал серьёзным:

— Так и знал, что это подонок! Недавно он подослал людей распространять товар в нашем заведении, и я их хорошенько проучил. Вот он и нанял этих ублюдков, чтобы они меня подкараулили!

По выражению лица Гоу Му Цзун Цзинь понял, о чём тот думает:

— Ты пока сиди тихо и вылечи свою собачью ногу. Остальное я сам улажу.

— Брат Цзинь, это дело я сам решу. Ты сейчас управляешь огромной компанией, фактически пол-индустрии развлечений, а если вдруг всплывёт какая-то история — журналисты сразу начнут копать!

Цзун Цзинь постучал пальцем по сигарете, сбрасывая длинную пепельную пыль в пепельницу:

— Не волнуйся. Новостей не будет, а если и появятся — их быстро прикроют. Вылечи ногу как следует. Те двое, что её сломали, сами придут и встанут на колени перед тобой — делай с ними что хочешь.

* * *

Чжоу Си вышла из виллы. Бабушка понимала, что у внучки нет настроения остаться на ужин, и заранее велела Хэ Ма сварить старинный куриный суп из кур-несушек, который та и передала Чжоу Си в термосе.

Чжоу Си несла тяжёлый термос и вспоминала, что произошло час назад.

Бабушка услышала от Хэ Ма, что, мол, пришёл какой-то парень, похожий на жениха Си, и решила посмотреть. Но у двери кабинета она услышала разговор, от которого у пожилой женщины кровь закипела.

Чжоу Си помогла бабушке сесть, сама устроилась на широком подлокотнике дивана.

— Я всё слышала. Си, скажи честно: ты хочешь расстаться или нет?

Прямолинейность бабушки не удивила Чжоу Си — та всегда терпеть не могла полумер, и, возможно, именно от неё Чжоу Си унаследовала часть своего характера.

Она бросила взгляд на Линь Ци Наня и спокойно произнесла:

— Расстаться.

Пальцы Линь Ци Наня побелели от напряжения, впившись в колени.

— Хорошо, — бабушка похлопала Чжоу Си по руке, явно одобрив её решение. — Чаньдун, в этом деле виновата в первую очередь Сяо Юй. Она должна сама извиниться перед Си, а не прятаться за вашими спинами. Как только поправится — пусть приходит и просит прощения лично.

Чжоу Чаньдун мог только кивать:

— Хорошо, я ей скажу.

— Ещё я слышала, что ты купил Сяо Юй квартиру рядом с её офисом в здании радиовещания и телевидения. Это несправедливо: Си до сих пор живёт в арендованной квартире.

Тётя Вэнь смутилась:

— Мама, мы только помогли с первоначальным взносом.

Бабушка фыркнула:

— Я старая, ничего не понимаю в этих ваших делах, но одно знаю точно: вы, родители, должны быть справедливы!

У Чжоу Си защипало в глазах:

— Бабушка, мне ничего не нужно. Я сама куплю квартиру.

Бабушка погладила её по спине и обратилась к Чжоу Чаньдуну:

— Слышишь? Си говорит, что не хочет квартиру. Значит, отдай ей деньги. Сколько дал Сяо Юй — столько и Си.

Старушка отлично поняла суть. Чжоу Чаньдун снова кивнул.

— Мама, мы и сами собирались это сделать, просто ещё не успели поговорить с Си. — Он повернулся к дочери: — Си, пришли мне номер карты, я переведу деньги.

И добавил:

— Даже больше, чем Сяо Юй.

Чжоу Си прекрасно понимала замысел бабушки: ни отцовская любовь, ни романтические чувства нельзя заставить, но деньги — это реальная поддержка, которую можно дать прямо сейчас. Раз уж всё пошло так, остаётся лишь обеспечить внучке материальную безопасность.

* * *

Чжоу Си очнулась от воспоминаний и увидела, что Линь Ци Нань тоже вышел вслед за ней.

Она уже открыла дверцу машины, чтобы сесть, но Линь Ци Нань загородил путь.

Он потёр нижнюю губу и неуверенно начал:

— Сяо Си, я знаю, это звучит нагло, но можем ли мы в будущем…

Чжоу Си перебила его:

— Можно твой телефон на минутку?

Линь Ци Нань растерянно протянул смартфон. Раньше он добавил отпечаток пальца Чжоу Си для разблокировки, поэтому она сразу открыла устройство.

Увидев, что Чжоу Си заходит в WeChat, он насторожился.

— Не волнуйся, мне неинтересно читать твою переписку с Чжоу Цзы Юй.

— Я не это имел в виду…

Чжоу Си быстро пролистала список контактов и нашла своё имя с пометкой «【сердце】Сяо Си». Там было полно сообщений и голосовых записей.

Воспоминания, которые теперь стали лишь обузой.

Она последовательно нажала на красную кнопку «удалить», а затем зашла в список контактов и удалила свой номер.

Ещё до приезда она уже стёрла все его контакты со своего телефона. Она знала, что он хотел спросить — не могут ли они остаться друзьями. Но как это возможно? Он слишком много о ней думает.

Дошло до того, что никто не должен оглядываться назад. Лучше стереть все следы окончательно.

Она наклонилась в машину, достала книгу в оранжевой обложке и вместе с телефоном вложила в руки Линь Ци Наня.

— С днём рождения, — улыбнулась она. Это была та самая улыбка, к которой он привык — как зимнее солнце: не жаркое, но тёплое.

Но эта улыбка, как и подарок в его руках, станет последней, которую он получит от Чжоу Си.

Фигура Линь Ци Наня в зеркале заднего вида становилась всё меньше и меньше. Он долго стоял с подарком в руке, пока наконец не опустил её.

* * *

Чжоу Си налила куриный суп в миску. За окном уже зажглись вечерние огни.

Куриная ножка была нежно-золотистой, жир с поверхности супа Хэ Ма аккуратно сняла, а сверху посыпала алыми ягодами годжи. Тепло от миски мягко проникало в ладони Чжоу Си.

Зазвонил телефон.

— Ах, моя дорогая Си! Наконец-то я в городе, у меня уже три полоски сигнала! — ворвался в эфир голос Лу Сяосяо.

Со школьных времён Лу Сяосяо была такой — теперь, став звездой, перед журналистами она хоть немного сдерживалась, но с Чжоу Си сразу сбрасывала маску.

Чжоу Си привычно отпила глоток супа:

— Ты закончила снимать свою «деревенскую любовную историю»?

— Ещё нет! Съёмки закончились, но мы только спустились с гор в уездный городок. Скоро летим из аэропорта города Z обратно — сложнее, чем в Западные районы за священными текстами!

— Почему так срочно?

— Сама съёмочная группа не торопится, но мне нужно успеть на пробы к новому фильму. Это грандиозный проект! Актёры из пяти континентов!

Чжоу Си фыркнула:

— Не преувеличивай. Неужели мультфильм?

— Да иди ты! Совсем не преувеличиваю. И главное… — Лу Сяосяо сделала паузу, отхлебнув воды, поднесённой ассистенткой, — это первый фильм, который лично курирует глава нашей компании «Хэнъя».

— Наш босс — загадка. Вернулся в страну два года назад, а ни одной фотографии, ни единого слуха! Говорят, выглядит так, будто его вырезал сам Микеланджело. Ради такой легенды я, человек, стремящийся к истине, даже ползком вернусь, чтобы проверить, правда ли это!

Время на работе всегда летит незаметно. В Цзинши начались зимние каникулы, и в отделение ортодонтии хлынул поток школьников. Чжоу Си принимала в отделении для платных пациентов и тоже видела немало подростков, которых родители привели лечить кариес во время каникул.

Закончив все утренние приёмы и приёмы по живой очереди, она потянула плечи и шею. На экране телефона всплыло уведомление от аккаунта, на который она подписана: «Официальный фан-клуб Лу Сяосяо» опубликовал свежий пост в Weibo.

Звезда только что прилетела и сразу устроила фотосессию в аэропорту: на ней был комплект одежды в стиле «холодный минимализм», совершенно не похожий на её обычные образы. В девяти кадрах были три снимка, где она читала книгу в зале ожидания — прямо аура интеллектуалки.

Тут же зазвонил телефон:

— Си, я вернулась! Видела мой новый аэропортовый лук? Я же прямо культурный человек!

Чжоу Си, пересохшим горлом, налила себе воды и рассеянно ответила:

— Ага, очень похожа.

http://bllate.org/book/3620/392009