Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 4

— Твоя машина стоит у магазина Famliy рядом с домом. Кстати, вчера ты вырвалась на одежду — она висит в ванной, не забудь отдать в химчистку.

Маленький клочок бумаги упал на раковину, едва Чжоу Си нахмурилась.

Без подписи, без номера телефона.

Почерк — резкий, уверенный, явно мужской.

— Как же это опасно!

Привела незнакомого мужчину домой! Видимо, теперь точно нельзя пить в одиночку где-то на улице!

Чжоу Си умылась. Живот урчал от голода. В холодильнике почти ничего не осталось, и она решила просто заказать еду через приложение.

Когда очень хочется есть, в голову первым делом лезут такие блюда, как тушеная свинина в соевом соусе или острые рыбные кусочки в перце чили, но раз уж вчера пила, сегодня на обед стоит выбрать что-нибудь полегче.

Жить одной — всё-таки нельзя быть слишком вольной.

Тем более теперь, когда рядом нет Линь Ци Наня, никто не позаботится о ней, если она заболеет.

При этой мысли ресницы Чжоу Си слегка дрогнули.

Она выбрала кашу с куриными волокнами и, пролистав раздел закусок, посмотрела, что можно взять на перекус.

Пельмени на пару, золотистый рисовый пирог, булочки с финиками, яйца, варёные в травяном отваре… Яйца в травяном отваре?

Почему на фотографии они выглядят так аппетитно? Кажется, сквозь экран уже доносится аромат корицы и бадьяна.

Ну что ж, сегодня побалую себя! Чжоу Си заказала сразу три штуки.

***

Насытившись кашей и яйцами, она услышала звонок телефона.

— Сиси, мы с твоей тётей Вэнь уже вернулись в Цзинчэн и сейчас едем домой. У тебя сегодня есть время?

Чжоу Си помолчала немного.

— Да.

— Отлично! Врач говорит, что Сяо Юй ещё два дня пробудет в больнице, и её состояние пока не позволяет обсуждать серьёзные вопросы… Как насчёт того, чтобы собраться всем вместе и поговорить? Мы пригласим Линь Ци Наня. Если получится, пусть он зайдёт к нам домой.

— Пап, решайте сами.

— Хорошо, хорошо, как только всё уточню, напишу тебе в «Вичат».

Вскоре она получила сообщение от отца — всё подтверждено: днём Линь Ци Нань сможет приехать.

Чжоу Си поднялась в ванную и нанесла повседневный лёгкий макияж. Помедлив, взяла румяна и совсем чуть-чуть коснулась щёк. Тот самый лёгкий оттенок увядания мгновенно исчез.

Восемь лет отношений — даже если пути уже не сойдутся, в последний раз хочется проститься достойно.

Как бы ни настроились родители и Линь Ци Нань, она сама уже приняла решение. Сложные треугольники — не её стихия, и она не желает тонуть в этом болоте без надежды выбраться.

Собравшись, она взяла сумку и вышла из дома. Подойдя к магазину, действительно увидела свою машину неподалёку.

Включив поворотник, она тронулась с места и, проезжая мимо витрины магазина, на миг показалось, будто внутри сидят мужчина и женщина. Силуэт мужчины — высокий, с резкими чертами лица, а женщина… немного знакома?

Примерно полчаса спустя она въехала в элитный жилой комплекс в восточной части нового города, затем свернула глубже — в район вилл.

Когда Чжоу Си было одиннадцать, её отец после череды неудач в бизнесе несколько лет пребывал в унынии. В тот год он наконец решился начать всё заново и вместе с тётей Вэнь перенёс центр своей деятельности в Цзинчэн. Сначала они жили в старом районе на юге города, но за годы накопили достаточно средств и три года назад купили эту виллу. После устройства на работу Чжоу Си сразу сняла квартиру рядом с больницей и теперь навещала дом только по выходным, чтобы проведать бабушку.

У ворот она увидела машину Линь Ци Наня. Глубоко вдохнув, Чжоу Си вышла из авто и вошла в особняк.

— Ах, Сиси тоже приехала?

Первой с ней поздоровалась Хэ Ма. Она — дочь дальнего двоюродного брата бабушки. В тридцать лет развелась, детей у неё не было, и замуж больше не выходила. В роду только бабушка искренне заботилась о ней, поэтому Хэ Ма всегда оставалась рядом с ней и помогала семье.

Хэ Ма вышла из кухни и приблизилась:

— Твой папа и тётя Вэнь разве не сказали, что вернутся из Хайнаня только послезавтра? Почему уже сегодня… А, да! Только что пришёл один молодой человек, очень воспитанный, все трое ушли в кабинет. Твой папа велел, как только ты придёшь, сразу идти туда.

— Так кто же этот парень? Неужели жених нашей Сиси?

Чжоу Си горько усмехнулась:

— Хэ Ма, а почему вы не подумали, что он может быть парнем Сяо Юй?

Хэ Ма рассмеялась, и у глаз собрались морщинки:

— Наша Сиси умница, закончила лучший вуз, а этот юноша явно из образованных. Умным людям ведь легче понимать друг друга, верно?

В этом доме, кроме бабушки, только Хэ Ма так её расхваливала.

— А бабушка где?

— Отдыхает в своей комнате.

— Хорошо, как только поговорю, сразу зайду к ней.

Чжоу Си поднялась на второй этаж и постучала в дверь кабинета. Тётя Вэнь вышла открыть.

— Сиси пришла! Заходи скорее! В Цзинчэне намного холоднее, чем в Санье, как только мы вышли из аэропорта, сразу начали чихать.

Тётя Вэнь улыбалась с какой-то заискивающей интонацией:

— Я велела Хэ Ма сварить имбирный чай с финиками, чтобы согреться. Выпей немного.

Она взяла с журнального столика чашку и, сжав руку Чжоу Си, вложила её в ладонь.

Жест, не терпящий отказа.

С того момента, как Чжоу Си вошла, Линь Ци Нань не сводил с неё глаз, сидя на диване. Она бросила на него мимолётный взгляд — под глазами у него были глубокие тени.

Вдруг её охватило странное предчувствие: неужели до её прихода они уже всё обсудили?

Она поставила чашку обратно, не притронувшись, села в кресло и молча стала ждать, кто из них произнесёт первые слова.

Отец Чжоу Чаньдун и тётя Вэнь сидели рядом с Линь Ци Нанем. Отец положил руки на колени и, подбирая слова, начал:

— Сиси, мы всё узнали от Сяо Юй и Сяо Линя. Оправдываться здесь нечего. Ты сильно пострадала, и папа с тётей Вэнь уже как следует отругали их обоих!

— Ах, как же так получилось… Разве на земле мало мужчин? Почему именно сёстры…

Линь Ци Нань опустил голову.

Тётя Вэнь слегка толкнула его, и он замолчал. Отец сменил тему:

— Папа знает, что вы с Сяо Линем давно вместе, но…

— Но папа также понимает твой характер. После такого ты, конечно, не захочешь продолжать отношения с Сяо Линем…

— Сяо Юй вчера вечером звонила нам и так плакала, что задыхалась… Говорит, она не хотела отбирать у старшей сестры парня… Просто… просто… Ах, всё это из-за юношеской влюблённости и несдержанности…

— Мы с твоей тётей Вэнь сразу же вернулись из аэропорта, чтобы помочь тебе разобраться с этим делом. Ещё даже не успели съездить в больницу к Сяо Юй.

— Мы хотим услышать твоё мнение. Скажи, как ты сама думаешь?

Тётя Вэнь добавила:

— Сяо Линь тоже врач, ведь в Третьей больнице много выпускников вашего медицинского факультета Х-ского университета — все знакомы. Вчера вечером он отвёз Сяо Юй в больницу… после того… после того происшествия. Скорее всего, об этом уже весь круг знает…

— Сиси, тётя не защищает свою дочь и не придерживается старомодных взглядов, но подумай: если это разнесётся, как Сяо Юй потом выйдет замуж? Да и она действительно очень любит Сяо Линя…

Отец резко оборвал её и велел Чжоу Си самой решать. Тётя Вэнь умолкла, вытерла уголки глаз и с красными от слёз глазами посмотрела на Чжоу Си.

«Сама решай?»

Чжоу Си нашла в этом что-то ироничное. Разве они не предугадали заранее, каким будет её решение?

Она пришла сюда лишь потому, что родители ради неё прервали отпуск. Хотела чётко и ясно изложить свою позицию.

А оказалось, что им вовсе не до неё.

Им нужно было лишь убедиться, что она не устроит скандала и не будет цепляться за Линь Ци Наня.

Чжоу Си медленно откинулась на спинку кресла и закрыла глаза.

Линь Ци Нань смотрел на неё — на женщину, которую берёг и ценил восемь долгих лет.

Сколько таких восьмилеток бывает в жизни человека? И эти восемь лет — самые яркие, самые драгоценные, которые не сравнить ни с прошлыми, ни с будущими.

Вчера вечером Чжоу Цзы Юй пришла к нему пьяной и призналась, что давно влюблена — ещё с того университетского товарищеского матча.

Он пытался отказать, но в процессе спора она просто сняла с себя одежду.

Сколько мужчин устоят перед такой страстной, открытой страстью? За восемь лет с Чжоу Си он никогда не чувствовал ничего подобного.

А потом всё пошло наперекосяк.

Он ждал её ответа, будто приговора.

Внезапно дверь кабинета распахнулась. Бабушка, опираясь на дверную ручку, в гневе воскликнула:

— Так вы вот как обижаете мою Сиси?!

Чжоу Чаньдун и тётя Вэнь, увидев появление старшей в доме, переглянулись в изумлении и поспешили подняться, чтобы поддержать её.

— Мама, вы как сюда попали?

Бабушка сердито посмотрела на сына и отмахнулась от его руки, взяв вместо этого руку подоспевшей Чжоу Си.

— Бабушка, разве вы не отдыхали в своей комнате?

— Если бы я не пришла, мою Сиси бы совсем задавили!

Бабушка сжала руку внучки — знакомое сухое, тёплое прикосновение. Чжоу Си невольно накрыла её другой рукой. Морщины, прожилки, выступающие вены — всё как древние корни, но именно отсюда исходила самая исконная защита.

Чжоу Си чуть не расплакалась.

Ей двадцать семь, и все вокруг считают её спокойной, рассудительной и тактичной. Она давно научилась решать проблемы быстро и чисто. Предательство Линь Ци Наня, хоть и стало неожиданностью, уже дало осадок, а предвзятое отношение отца и тёти Вэнь к Чжоу Цзы Юй — давняя история, уходящая в детство.

В ту секунду, когда она закрыла глаза, она уже собралась с мыслями и готова была по-взрослому разобраться с этой непростой ситуацией.

Но появление бабушки, её слова — всё это мгновенно собрало в один комок все сдерживаемые обиды.

Конечно, она не хотела тревожить бабушку своими делами, но сейчас, как маленькая девочка, спрятавшись за спину взрослого, почувствовала: теперь можно позволить себе обиду и слёзы.

Бабушка медленно встала на место Чжоу Си и окинула всех взглядом.

Все, включая Линь Ци Наня, застыли. Пока старшая в доме не сядет, никто не осмеливался присесть.

***

Цзун Цзинь припарковал чёрный «Ленд Ровер» на подземной парковке бара «MISTY».

«MISTY» находился на самой оживлённой улице ночных клубов Цзинчэна — это был самый крупный и известный бар на всей улице. Его фасад был спроектирован в виде множества граней алмаза, создающих ослепительный эффект. По ночам, когда включалась подсветка, зрелище становилось по-настоящему завораживающим.

В этом районе было не меньше двадцати баров. Ночью воздух был пропитан резким запахом алкоголя и ароматом гормонов, но днём здесь царила тишина: почти все заведения были закрыты, ожидая наступления вечера.

Цзун Цзинь направился прямо в комнату отдыха «MISTY».

Гоу Му, сидя в инвалидном кресле, увидев его, широко ухмыльнулся:

— Брат Цзинь!

Затем самодовольно добавил:

— Я же знал, что мой брат Цзинь — самый надёжный! Как только услышал, что я после выписки приехал в бар, сразу примчался!

Цзун Цзинь бросил на стол ключи и телефон:

— Боюсь, как бы служба по отлову бродячих собак не прикончила тебя. Разве врач не сказал, что тебе ещё неделю лежать?

— Операцию сделали, штифты вставили — где мне отдыхать, там и отдыхаю! Я велел Сяо У вывезти меня. Я ведь был в начальной школе одним из первых, кто получил пионерский галстук! Неужели я стану стыдно занимать государственные медицинские ресурсы? Разве это не высокая идеология, брат?

Цзун Цзинь растянулся на диване, вытянув длинные ноги так, что часть их свисала наружу.

— У тебя мозги набекрень, а мыслей — хоть отбавляй.

— …Мне придётся надеть противогаз, чтобы с тобой разговаривать.

В этот момент в комнату вошла женщина с выразительной внешностью. На ней было водянисто-красное кашемировое платье-комбинезон, подол едва прикрывал ягодицы, а талия была так сильно затянута, что подчёркивала изящный изгиб.

Эту женщину звали Цзун Нин. Она была менеджером по связям с общественностью в «MISTY».

http://bllate.org/book/3620/392008