Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 9

Только я никак не ожидал, что он вдруг спросит, где я сейчас живу.

Я помолчал несколько секунд и в конце концов сказал правду:

— На чердаке.

Он даже не выказал ни тени удивления, продолжая тянуть меня за рукав:

— Веди меня наверх.

Чердачное помещение по-прежнему оставалось таким же крошечным, и, кроме кровати, там совершенно негде было сесть.

Я смущенно пригласил его присесть.

У меня здесь не было ни еды, ни питья, поэтому мне оставалось лишь стоять столбом у самой двери.

Вообще-то, окажись на его месте кто-нибудь другой, я бы вряд ли вел себя так заторможенно.

Пусть он и был моим однокурсником, но для меня в куда большей степени являлся давнишним божеством богатства.

Я даже не знал, куда деть руки и ноги.

На его лице не было ни пренебрежения, ни брезгливости, он лишь с крайним любопытством потрогал мою простыню:

— Ты живешь здесь сразу после смены?

Я угукнул в ответ, после чего шагнул вперед и толкнул створку маленького окошка.

Перед началом смены накрапывал мелкий дождик, и я закрыл его, опасаясь, как бы внутрь не натекла вода, а обычно оно всегда открыто для проветривания.

Сейчас дождь уже прекратился, и в воздухе стоял характерный последождевой запах земли — свежий и пронзительно-холодный.

Зимой на улице бывает довольно зябко, но, к счастью, на этом этаже работал теплый пол, и мне посчастливилось не мерзнуть, так что сильного холода я не ощущал.

Линь Чуцзи, казалось, вовсю глазел по сторонам, снедаемый жгучим любопытством.

Однако этот чердак насчитывал от силы несколько квадратных метров, и разглядывать здесь было решительно нечего.

Следя за его движениями, я с первого же взгляда уперся глазами в две пары трусов, сушившихся на моей вешалке.

Хотя мы оба были парнями, но то, что я привел его сюда, все-таки подразумевало нечто вроде приглашения в гости.

И вот теперь исподнее висело прямо в гостиной…

Я чувствовал лишь, как вся кровь приливает к лицу, и от жара мои щеки, казалось, готовы были покраснеть донельзя.

Одним стремительным прыжком подскочив к вешалке, я сорвал обе пары трусов и запихнул их в чемодан, после чего с невыносимым смущением поднял на него взгляд:

— У меня тут... обычно никто не ходит, я особо не обращал внимания.

Линь Чуцзи тихонько усмехнулся:

— Понятно.

И после этого в крошечном чердачном помещении вновь воцарилось молчание.

Вдруг он заговорил:

— Мы с ним расстались очень давно.

— … — я приоткрыл рот, не понимая, зачем он мне это говорит, и смог лишь сухо выдавить из себя:

— Оу.

Линь Чуцзи похлопал ладонью по кровати:

— Иди сюда, присядь. Чего ты там стоишь?

С этими словами он внезапно улыбнулся:

— Боишься, что я тебя съем?

Бояться мне было нечего, я просто не совсем представлял, как с ним держаться.

Пришлось подойти и присесть вместе с ним на самом краешке той самой односпальной кровати.

Он уперся руками в матрас, и его пальцы, шевельнувшись, коснулись моего мизинца:

— Неужели ты сам ничего не видишь? Ваш босс и этот Чэнь Вэнь — разве они оба к тебе не неравнодушны?

Я не знал, что на это ответить, но отчетливо ощущал его намеки.

Впрочем, выражался он предельно иносказательно, и никакой реальной угрозы для меня это не представляло, поэтому все это время я просто старался избегать подобных ситуаций.

К тому же я парень и выгляжу крупнее и крепче нашего босса, так что от пары шлепков ничего со мной не случится.

Даже если бы и впрямь что-то произошло, я смог бы дать отпор, а в худшем случае — просто избил бы его и бросил работу.

Я покачал головой, глядя на Линь Чуцзи:

— Если мне придется делать что-то неправильное, я уволяюсь.

Линь Чуцзи вдруг подсел совсем близко, нарушив все рамки привычной социальной дистанции:

— Увольняйся. Хочешь, я предложу тебе другую работу?

Я повернулся, встречаясь с ним взглядом, и мои глаза невольно задержались на его слегка приоткрытых светло-розовых губах.

— Или, может, дашь мне шанс поухаживать за тобой?

Я нахмурился:

— Нет, я пока не планирую заводить романтических отношений.

Мне вовсе не хотелось, чтобы наши отношения стали неловкими и натянутыми, и я привел в пример Ли Му и Чэнь Вэня:

— Господин Чэнь говорил, что может дать мне денег... но я не хочу становиться минутной игрушкой для какого-нибудь богача.

Улыбка Линь Чуцзи на мгновение оборвалась, он протянул руку и схватил меня за запястье:

— Я же шучу.

— Побудь моим эксклюзивным моделью. Я предложу тебе цену выше, чем на любых подработках, и тебе не придется делать ничего особенного.

— Нужно лишь побыть моей моделью и посидеть вон там.

Интуиция подсказывала мне, что все далеко не так просто и не сводится к банальному позированию, поэтому я даже не задумываясь покачал головой:

— Мы договорились с боссом, что я отработаю до конца зимних каникул.

— Оу, — он опустил голову, и мне стало трудновато разобрать выражение его лица. — Что ж, тогда я подожду окончания каникул и спрошу тебя снова.

Я не понимал, почему в его словах сквозила такая непоколебимая уверенность, словно исход был уже предрешен.

Просто на подсознательном уровне я чувствовал, что ничего хорошего это не сулит.

Линь Чуцзи поднялся на ноги:

— Спасибо, что выручил меня сегодня, я пойду. Ты можешь сразу ложиться отдыхать, а вашему боссу я все передам сам.

Досказав, он взмахнул рукой на прощание и, не дожидаясь моего ответа, самостоятельно распахнул дверь и вышел наружу.

После той ночи Линь Чуцзи больше не появлялся, и мы больше не поддерживали связь.

Дни неслись с невероятной быстротой. Ближе к концу года популярность бара постепенно сошла на нет, да и дела шли уже не так бойко.

На время Праздника Весны босс уезжал домой, бар закрывался, и мне предстояло заранее отправиться на поиски отеля, чтобы где-то перекантоваться.

Глядя на безумно высокие цены на номера в интернете, я чувствовал легкую боль в сердце.

Но, подсчитав заработок за последние недели, со сжатым от жалости к деньгам сердцем я все же забронировал самый бюджетный вариант на неделю.

Во второй половине дня нам выдали красные конверты с премией, объявив о начале официальных новогодних каникул.

Дотащив чемодан до гостиницы, я услышал в холле у стойки ресепшена, как парочка молодых людей обсуждала какие-то подвески, и в моей голове тут же зашевелилась мысль.

Я подумал, что в эти дни вполне можно закупить какую-нибудь мелочевку и, расставив лоток на оживленном ночном рынке, неплохо заработать.

Потратив на поиски оптового рынка весь остаток дня, я раздобыл у уборщицы картонку, доехал на автобусе до места, закупился всем необходимым и прямиком направился на ночной рынок.

Я приобрел два десятка звериных фонариков и бенгальских огней, а еще плетеные браслеты, ароматные саше и заколки для волос.

Отыскав свободный уголок, я примостился там, ожидая наступления сумерек.

Пришел я относительно рано, а поскольку опасался занять чужое место и навлечь на себя неприятности, то специально выискал местечко потише, в самом дальнем углу.

При этом мне определенно стоило поблагодарить маму за то, что наградила меня столь приятной наружностью.

http://bllate.org/book/36199/4492969