×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я почти закончил работу, он спросил меня: Если эти заказы запишут на твой счет, тебе полагается процент?

Я на мгновение замер. Подумал, что отказываться от лишней копейки глупо, и без лишней скромности кивнул. Мой мозг лихорадочно заработал, подсчитывая сумму, и после того как я прикинул размер комиссии, даже моя улыбка стала гораздо искренней. Я поднял взгляд и как раз встретился с ним глазами.

Возможно, радость от предстоящих денег была написана на моем лице слишком явно, поэтому я сиял, а он, глядя на меня, тоже начал улыбаться. Я не понимал, чему он радуется, ведь я зарабатываю за его счет, а он — тратит. Опустив голову, я собрался уходить.

Линь Чуцзи внезапно схватил меня за рукав. Его пальцы были холодными, и на мгновение они коснулись моего запястья. Он тут же отдернул руку:

— Насчет Чэнь Вэня… можешь не беспокоиться.

Мы снова встретились взглядами, и я услышал:

— Он больше не будет тебя донимать.

В душе я ликовал — наконец-то появился настоящий «джентльмен». Сяо Мэн был абсолютно прав: я не только отделался от господина Чэня, но и устранил риск того, что кто-то будет ко мне придираться.

Он протянул руку и постучал по прозрачному бокалу с напитком:

— Посиди здесь со мной, не уходи вниз, за это полагаются чаевые.

Я опешил. Похоже, успокоился я слишком рано. Что это значит? Работа «сопровождающим»? Кажется, я раз за разом занижаю свою планку ради денег. Но в любом случае, сидеть здесь и пить лучше, чем бегать туда-сюда, к тому же можно попробовать напитки, которые я раньше не пробовал. Утешив себя этим, я кивнул, с невозмутимым лицом отодвинул тележку в сторону и встал рядом с ним.

Он не стал делать ничего лишнего, просто попросил меня сесть рядом. Не нужно было ни пить, ни заискивать — я с радостью подчинился. В глубине души я пытался успокоить свою совесть.

Люди, сидевшие до этого рядом с Линь Чуцзи, занимались своими делами, но, заметив, что я сел рядом с ним, они внезапно замолчали. Однако я молчал еще сильнее.

Линь Чуцзи вдруг рассмеялся и махнул рукой тем, кто пел:

— Занимайтесь своими делами.

Там был один парень, которого Линь Чуцзи назвал Брат Ли. Тот посмотрел на него, словно пытаясь убедиться, что правильно понял выражение его лица, а затем молча пересел на место подальше от нас.

Так мы и просидели там весь вечер. Да, именно так: он не пил, я не пил, мы просто сидели. Вся выпивка на столе досталась той шумной компании, что веселилась на полную катушку. Пустые бокалы, беспорядочно раскиданные по столу, напоминали самих этих захмелевших людей.

Они шумели, было действительно громко. Линь Чуцзи в самом начале сказал мне что-то, пока я сидел справа от него, но я не расслышал. В этом хаосе звуков я видел только, как шевелятся его губы. Когда я переспросил, он покачал головой и промолчал.

Никто не знал, что мой правый слух слаб — с самого рождения я слышал им не очень хорошо. Когда вокруг тихо и человек близко, это еще терпимо, но если вокруг шум, то для меня всё превращается в неразборчивое бормотание. Я никогда никому не рассказывал об этом. В тот вечер я специально сел справа от него, чтобы лучше слышать.

Линь Чуцзи иногда открывал телефон и тыкал в экран. Большую часть времени он просто сидел рядом со мной, бесцельно глядя куда-то вдаль. Это совсем не вязалось с образом того, кого всегда окружают люди, — казалось, он был не слишком счастлив.

Я на самом деле устал. Эти несколько недель проходили в каком-то вечном джетлаге, я никак не мог привыкнуть, а днем спал тревожно. Если постоянно двигаться, это еще куда ни шло — я мог заставить себя сохранять рассудок и работать ради денег. Но стоило мне оказаться в теплой кабинке, на мягком сиденье, как усталость и сонливость навалились разом. Я слушал музыку, смотрел, как свет переливается разноцветными бликами в бокалах, и чувствовал, как сознание постепенно ускользает.

…

Когда я очнулся, на мгновение я был в полном замешательстве. В ушах слышалось ровное, тихое дыхание, а открыв глаза, я увидел лишь тьму. Только на датчике пожарной сигнализации мигал красный огонек… Да и под затылком было как-то непривычно мягко.

В этот раз я действительно испугался. Резко повернув голову, я увидел, что глаза Линь Чуцзи светятся в темноте. Шею будто свело судорогой, и когда я вскочил, в позвонках что-то отчетливо хрустнуло. Я встал и секунду неловко смотрел на него в темноте:

— Прости, пожалуйста, я случайно уснул.

В кабинке было слишком темно, я в панике заметался, пытаясь включить свет, и чуть не споткнулся. Линь Чуцзи в последний момент подхватил меня. Я выпрямился, чувствуя бесконечную неловкость.

Я сам не понимал, что творю в тот вечер… Сначала согласился посидеть наверху, потом уснул. И, что самое возмутительное, проспал, положив голову на колени Линь Чуцзи. Но выражение лица у него было вполне приятным, по крайней мере, недовольства я не заметил.

Он нажал на выключатель, и яркий свет озарил каждый уголок комнаты.

— Я уже сказал вашему боссу, можешь идти отдыхать.

Он открыл дверь, собираясь выйти, а затем обернулся и посмотрел на меня. Видимо, заметив, что я хочу что-то сказать, но медлю, он слегка улыбнулся:

— Не бери в голову. Считай, что я отблагодарил тебя за то, что ты отвез меня в больницу.

Я ошарашенно кивнул и проводил его взглядом, пока он не забрал пальто с вешалки и не вышел. Боясь, что с меня вычтут из зарплаты за самовольный уход, я сначала подошел к старшему смены, а потом нашел босса:

— Брат Ли, клиент из третьей кабинки…

Не успел я договорить, как он встал. Сначала похлопал меня по плечу, внимательно разглядывая:

— Да-да, он мне сказал, чтобы ты отдыхал. Сегодня ты молодец. Но надо же, как ты сдружился с этой золотой молодежью?

В тот момент в голове пронеслось множество мыслей — например, что он спрашивает об этом лишь для того, чтобы понять, насколько легко мной манипулировать… Поколебавшись, я выбрал уклончивый ответ:

— Это мой однокурсник.

http://bllate.org/book/36199/4492967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу