×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, пожалуй, из-за того, что я слишком много бегал, у меня почему-то немного горели уши.

Но что это он такое сказал?

Любой здоровый человек всегда улыбается.

Он вышел на прогулку, и, в отличие от меня, сплошь покрытого потом, от него исходил очень свежий запах.

Мы оба молчали и просто неторопливо шли вокруг спортивной площадки.

На площадке то и дело кто-то ходил туда-сюда, во время прогулки мы всё время молчали, но атмосфера была вполне дружелюбной.

Я размял руки и ноги и впервые заговорил с ним по собственной инициативе:

— Я возвращаюсь в общежитие.

На мгновение мне захотелось спросить, не пойдет ли он со мной.

Но едва у меня возникла эта мысль, как в следующую секунду он кивнул мне:

— Пока, иди в общежитие.

Я поднял руку и помахал ему, и, к моему неудивлению, получил ответ.

После пробежки все мрачные мысли полностью исчезли, и даже идти стало необычайно легко.

Перед тем как выйти за калитку спортивной площадки, я оглянулся и издалека заметил рядом с ним высокого парня.

Их одежда выглядела так, будто была одного бренда — оба были в черных спортивных костюмах, и выглядело это… очень приятно глазу.

Я отвернулся, достал телефон, посмотрел на время и проверил баланс.

И вдруг снова подумал, что погода действительно похолодала, и даже ходьба отнимает у меня хоть какие-то силы.

Чтобы заработать побольше денег, я устроился подрабатывать регулярными заменами на парах.

Двадцать юаней за пару, слушать лекции не требуется.

Более того, прямо во время занятия можно учить то, что хочется самому — для меня это была очень выгодная сделка.

Радость бедняка так проста, и настроение у меня сразу стало намного лучше.

На уроке труда было человек девяносто, и во время перемены в классе вдруг стало шумно.

Я то и дело слышал доносившиеся со стороны тихие, но взволнованные разговоры.

Я поднял голову и увидел, что суета исходит от того места, где сидел Линь Чуцзи.

Какой-то парень сел рядом с ним.

Рядом со мной сидели двое соседей по комнате, выражения их лиц, когда они смотрели в телефоны, были какими-то странными.

Наверное, мой взгляд, устремленный на них двоих, был слишком заметен, и они переглянулись.

Один из них сложным выражением лица протянул мне телефон и сказал:

— Тебе лучше подготовиться морально…

Ничего не понимая, я взял телефон.

На экране была открыта какая-то фотография, и у меня вмиг вспотели ладони.

На фотографии были запечатлены в профиль Линь Чуцзи и какой-то парень.

Оба очень красивые, привлекающие к себе всеобщее внимание люди в толпе.

Я вернулся назад и прокрутил ленту вниз, обнаружив, что кто-то выложил эту фотографию с вопросом, с какого они факультета и не однополая ли это пара.

Кто-то возразил, мол, как такое возможно, и тут же приложил скриншот.

На нем была изображена пара одинаковых костюмов, которые сейчас как раз были надеты на Линь Чуцзи и того парня.

Я снова вспомнил тот день, когда мы бегали.

Я сказал, что иду в общежитие, но так и не смог спросить, не составит ли он мне компанию.

А затем рядом с ним появился другой парень…

Я вернул телефон обратно и перевел внимание на учебник.

В конце концов, это занятие даже не требует экзамена — мне нужно лишь сдать командную работу.

Было вовсе не обязательно слушать так внимательно.

Но я… я хотел слушать внимательно.

Сосед прислал мне сообщение о том, что у Линь Чуцзи хорошее финансовое положение, да и в общежитии он не доставляет хлопот, так что давай сделаем вид, будто ничего не знаем, и будем общаться как обычно.

Мой взгляд задержался на последней фразе:

— Если тебе совсем непривычно, просто игнорируй его и сведи общение к минимуму, чтобы случайно не наябедничать куратору и не навлечь на нас его гнев.

Я подумал про себя, что с характером Линь Чуцзи он вряд ли станет заниматься подобными мелочными пакостями.

Поэтому я ответил «хорошо» и больше в телефон не заглядывал.

В ноябре проходило оценивание студентов из малообеспеченных семей. Я собрал все документы и отправил их ответственному лицу, надеясь получить помощь — в конце концов, речь шла о нескольких тысячах юаней.

В это время Линь Чуцзи покупал что-то к чаю и угощал нас, возвращаясь в общежитие, но я не знаю, что за глупые капризы во мне играли, только находил всяческие предлоги и отказывался.

После этого мы почти перестали общаться друг с другом. Он возвращался очень поздно, а я порой так уставал, что засыпал рано.

Он даже не садился с нами на лекциях — у него были свои хорошие друзья… и тот парень.

Когда тот парень впервые пришел с ним на пару, многие девчонки тайком оглядывались, а потом бешено стучали по экранам телефонов.

Но никто не решался подойти с расспросами, все боялись связываться с этим мажором.

Погода постепенно холодала. Прошлые зимы я переживал кое-как, надевая по несколько свитков одежды один на другой, получалось громоздко и неуклюже.

На этот раз, после того как я перевел деньги преподавателю Суну, у меня осталась крошечная сумма, и во мне зародилось желание купить новую одежду.

Да, я чувствую, что после поступления в университет и встречи с Линь Чуцзи я стал чуточку тщеславным.

Но… но я позволю себе расслабиться лишь на этот раз.

Когда я сказал, что хочу купить новую одежду, соседи по комнате отреагировали на удивление живо и захотели пойти со мной выбрать обновки.

Тогда он смущенно произнес:

— Та одежда, которую ты носишь, совершенно портит твою внешность! Ты ведь такой красавчик! Я отведу тебя!

В итоге по совету продавца я купил два комплекта.

Цена показалась мне слегка завышенной, но я все же мог себе это позволить.

После оплаты сосед уговорил меня не переодеваться и идти прямо так. Мне было немного неловко, но я все же натянул то черное пальто.

По дороге обратно он только и делал, что цокал языком, приговаривая, что я просто прирожденная вешалка для одежды, и так меня расхваливал, что я даже смутился.

Когда мы вернулись в общежитие, Линь Чуцзи, к моему удивлению, тоже был там.

Он сидел на стуле, на его столе стоял включенный ноутбук, а на экране пестрели разноцветные кривые линии.

Похоже, он играл на бирже или занимался чем-то в этом роде; я бросил на экран случайный взгляд и ничего не понял.

Услышав, как мы возвращаемся, он повернул голову и поздоровался с нами, а когда увидел меня, явно на мгновение замер.

Сосед начал подшучивать, не поразил ли меня его красивый внешний вид, и возбужденно принялся тараторить о том, сколько взглядов я привлек по дороге и сколько людей сфотографировало меня исподтишка.

Я услышал, как он издал «хм» в нос с сильным гнусавым оттенком, и мысленно заподозрил, что он, должно быть, проиграл на бирже и расплакался от досады.

http://bllate.org/book/36199/4492963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу