×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как Гу Тинфэн в спешке поднимается на ноги, Янь Циншуан не удержался от смеха:

— Я же просил тебя сходить в другой день, а не прямо сейчас.

— Нет, я пойду сейчас же. Посиди дома, подожди меня, я быстро вернусь.

Ему не терпелось очутиться у дома старосты: если бы он не выбрал день прямо сегодня, то этой ночью точно не уснул бы.

Видя, как он второпях выбегает со двора, Янь Циншуан с улыбкой покачал головой и вошел на кухню.

Гу Шоули как раз колол во дворе дрова. Заметив вошедшего Гу Тинфэна, он радостно и поспешно окликнул его:

— Тинфэн, чего это ты заглянул?

На лице Гу Тинфэна еще играла улыбка:

— Я пришел по делу к твоему отцу.

— Что за дело такое радостное, аж светишься весь? — Гу Шоули заметил, что улыбка на его лице была слишком уж заметной, и не удержался от шутки.

— Скоро узнаешь.

— Ишь ты, таинственный какой, — пробормотал Гу Шоули.

Сдерживая охватившее его любопытство, он провел гостя в дом. Староста в этот момент сидел у очага и беседовал со своим супругом.

— Отец, Тинфэн пришел. Говорит, у него к тебе дело.

Гу Шоули жутко любопытствовал, что же заставило Гу Тинфэна так сильно обрадоваться.

— Ого, и какое же у Тинфэна дело?

— Я пришел попросить старосту выбрать нам с Янь Циншуаном благоприятный день для свадьбы.

От неожиданного звука стул под Гу Шоули едва не зашатался. Широко распахнув глаза, он с неверием уставился на Гу Тинфэна: выбрать день? Неужели он имеет в виду именно то, о чем он подумал?

Староста с супругом тоже слегка удивились: этот молчун Гу Тинфэн вдруг надумал жениться! Никаких слухов заранее не ходило, всё произошло слишком внезапно. Даже если староста и догадывался о чем-то раньше, сейчас всё равно чувствовал немалое удивление.

Опомнившись, староста немного помолчал, а затем произвел серьезным тоном:

— Что ж, ладно. Я всё переживал за то, как Сяо Шуан живет на том конце деревни, а поженитесь — будете хоть приглядывать друг за другом.

Сказав это, он без промедления поднялся с места, взял записную книжку и принялся ее внимательно листать.

Гу Шоули боялся помешать отцу, поэтому не смел шуметь. Он лишь поддвинулся ближе и вполголоса спроил:

— Тинфэн, ты правда жениться собрался?

Гу Тинфэн кивнул:

— Угу.

— Ну тогда буду ждать, когда позову меня на свадебный пир.

— Обязательно жду вас всех.

Заметив, как суровое выражение лица Гу Тинфэна смягчилось, Гу Шоули мысленно удивился: надо же, оказывается, и деревянные чурбаны могут цвести! Они были ровесниками, и он всегда думал, что женится первым, но кто бы мог подумать — у него самого еще и в помине нет никакого жениха, а Гу Тинфэн уже женится.

Нашлось! В этом году много хороших благоприятных дней. Самый ранний — шестое число пятой луны, а следующий — уже в десятом месяце. Какой выберешь?

Десятый месяц был слишком далеко, и Гу Тинфэн без малейших колебаний выбрал шестое число пятой луны.

— В таком случае вам, пожалуй, придется побегать. На это время как раз приходится сезон полевых работ.

— Это не помеха. Только есть еще одна вещь: придется побеспокоить старосту и дядюшку. Ни у меня, ни у Сяо Шуана не осталось рядом родных, поэтому мы плохо понимаем, что именно нужно для свадебных приготовлений.

К этому браку он относился со всей серьезностью и не хотел допустить ни единой ошибки.

Супруг старосты был человеком бывалым и, услышав это, тотчас с сияющей улыбкой принялся объяснять, на что следует обратить внимание:

— Ни одна свадьба в поднебесной не обходится без свахи. Даже если вы уже любите друг друга, без свахи всё равно не обойтись. Тебе нужно пригласить ее и лично сходить в дом Сяо Шуана, иначе люди станут за спиной судачить о нем.

Гу Тинфэн сурово кивнул:

— Разумеется. Я пойду позову ее в самое ближайшее время. И еще: пожалуйста, подскажите, какие свадебные дары нужно подготовить?

В деревнях не слишком строго придерживались свадебных условностей, но положенные правила соблюдать всё же стоило. Супруг старосты перечислил несколько вещей, которые пользовались наибольшей популярностью в их краях:

— Выкуп за гэра немного отличается от выкупа за девушку. Обычно это два ляна серебра, пара сизых уток, пол-локтя ткани и шкатулка для украшений. Некоторые семьи еще кладут в шкатулку деревянную шпильку в знак уважения.

Супруг старосты назвал цену повыше: какая деревенская семья отдаст за гэра целых два ляна серебра? Просто он видел, как сильно Гу Тинфэн дорожит Сяо Шуаном.

Гу Тинфэн тщательно всё обдумал, и вскоре в его голове созрел план. Он решил кое-что добавить к списку, а вместо обычных сизых уток для помолвки взять пару диких гусей. Охотиться он умел, и добыть пару диких гусей для него было проще простого.

Супруг старосты удивленно посмотрел на него:

— Ты уверен?

Во всей деревне еще ни у кого не было свадьбы такого уровня, к тому же парень Гу совсем недавно отделился от семьи…

— Угу.

Гу Тинфэн тяжело и уверенно кивнул. Хотя условия пока оставались скромными, он ни за что не позволил бы себе обидеть Янь Циншуана.

— Ну раз так, брачное свидетельство твой дядя Гу напишет прямо сейчас. А что касается свадебных даров — если позже чего-то не хватит, докупите.

У Гу Тинфэна, естественно, не было возражений. Когда всё было обговорено, он не стал задерживаться, отвесил поклон старосте и его супругу и попрощался.

Глядя на его спешный и суетливый силуэт, Гу Шоули не удержался от смеха:

— Похоже, Тинфэн этот и вправду опомнился.

— Смеешься, смеешься, еще и совести хватает смеяться! Вы же ровесники, сейчас человек уже женится вовсю, а ты умеешь только зубы скалить.

Видя глупую улыбку на лице своего младшего сына, староста вскипел от злости. Он уже замахнулся тем, что было под рукой, собираясь запустить в него, но, сообразив, что в руке записная книжка, опустил ее обратно.

Гу Шоули счастливо избежал беды, виновато почесал затылок и вернулся к колке дров.

Покинув дом старосты, Гу Тинфэн сразу же направился на другой конец деревни к свахе Чжоу.

Сваха Чжоу, разумеется, охотно согласилась. Ей не придется бегать почем зря или распускать языки: сходить с хозяевами выбрать благоприятный день и провести обряд — и деньги за сватовство в кармане. Почему бы и нет?

Наконец всё было улажено. Шаг у Гу Тинфэна был легким, когда он возвращался домой. Уловив доносящийся из кухни аромат, он тут же свернул туда.

Услышав скрип деревянной двери, Янь Циншуан обернулся и, увидев его, сразу же расплылся в улыбке:

— Ты вернулся.

— Угу. Дома почти не было еды, где ты всё это достал?

В этой его кухоньке, кроме как для кипячения воды да утренней миски рисовой кажи, очаг никогда не топили, и еды в доме не водилось.

http://bllate.org/book/36198/4492710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода