Готовый перевод Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Глава 7

— Послушай, Дабао, — Бай Чжицзин похлопал его по бедру и тяжело кивнул. — Мы же с тобой с пелёнок вместе росли, душа в душу, я тебя понимаю.

Во дворе трещали маленькие воробьи, солнце стояло высоко, погода выдалась отличная — самое то, чтобы накинуть на плечи рюкзак и отправиться в школу.

— Три... Два... — Бай Чжицзин отсчитывал в обратном порядке, загибая пальцы. — Один!

Только затих последний звук, оба тут же завалились на кровать, зажмурились и мгновенно уснули.

Спустя минут двадцать пришёл Ин Сюй, постучал несколько раз, но внутри не было ни звука. Тогда он нащупал под ковриком запасной ключ, который прятал Бай Чжицзин, открыл замок и вошёл в дом.

И правда, оба ребёнка раскинулись на кровати в самые разные стороны, явно не собираясь на занятия.

Ин Сюй позвал их пару раз, но Бай Чжицзин, то ли сонный, то ли недовольный шумом, только дважды дрыгнул ногой по бамбуковой циновке.

Спать он лёг всего в одних трусах, и наотмашь лежали две молочно-белые ноги — тощие, прямые, ни грамма лишнего жира, коленные чашечки и щиколотки проступали очень чётко, а ногти на пальцах ног были аккуратно подстрижены, прямо как тоненькие молодые побеги деревьев.

Ин Сюй вдруг на мгновение потерял счёт времени: ведь ещё вчера ему снилось, как трёхлетний Бай Чжицзин был пухленьким белым рисовым колобком с пухлыми ручками, похожими на два корня лотоса. Перебирая короткими ножками, он семенил следом и неотступно просил взять его на ручки... Казалось, моргнуть не успел, как этот малыш вымахал таким большим.

Тут Бай Чжицзин на кровати перевернулся на другой бок, Ин Сюй очнулся, наклонился и похлопал его по подъёму стопы:

— Подъём.

Бай Чжицзин, досматривая самый сладкий сон, приоткрыл глаза лишь на щёлочку:

— Не встану.

— На занятия не пойдёшь? — спросил Ин Сюй.

Бай Чжицзин помотал головой, с крайне упрямым выражением лица.

— Ладно, — Ин Сюй не стал настаивать и намеренно сказал: — Только что дядя Шан звонил мне, просил проследить, чтобы ты шёл на учёбу. Раз уж ты наотрез отказываешься, я так ему и передам.

Сонный Бай Чжицзин отмахнулся:

— Не обращай внимания на него, чего я, по-твоему, его боюсь?

Судя по настрою ребёнка, сегодня утром поднять его вряд ли удастся. Ин Сюй вечно потакал ему: к тому же экзамены за курс средней школы уже позади, почему бы и не поблажить немного, ничего страшного не случится.

— Тогда я пошёл, — Ин Сюй дёрнул краешек одеяла, прикрывая ноги Бай Чжицзина. — Приходите в обед к нам пообедать с Дабао.

— Шумные какие... — пробормотал с закрытыми глазами Бай Чжицзин, пару раз дёрнул ногами и снова скинул одеяло.

— Маленький неблагодарный волчонок.

Ин Сюй покачал головой, протянул руку и потрогал его голову — как раз напротив работал вентилятор.

Он уже не помнил, сколько раз говорил Бай Чжицзину, чтобы ночью он поворачивал вентилятор в сторону и не направлял прямо на голову, иначе легко заработать мигрень, но мальчишка ни в какую не слушал.

Ин Сюй развернул вентилятор в другую сторону, чтобы поток воздуха дул в стену у кровати, и только после этого на цыпочках вышел из комнаты.

-

Проспав до самого полудня, Бай Чжицзин проснулся от голоса, наспех прополоскал рот и, даже не дожидаясь Сун Баобэя, который всё ещё сидел на горшке и справлял нужду, натянул шлёпанцы и припустил к дому Ин Сюя.

Ин Сюй как раз закончил готовить и собирался пойти позвать обоих ребят, как вдруг навстречу ему вихрем влетел Бай Чжицзин. Споткнувшись о порог, он потерял равновесие, один шлёпанец слетел с ноги, и если бы Ин Сюй вовремя не проявил сноровку и не подхватил его, падения лицом в грязь было бы не миновать.

— Смотреть под ноги не судьба? — Ин Сюй отвесил ему лёгкий подзатыльник. — У тебя эти два глаза на лице просто для красоты пришиты?

— Папа же вечно говорит, что у меня запросы высокие, а толку чуть, — Бай Чжицзин поскакал на одной ножке и, подняв отлетевшую тапочку, снова надел её. — Раз уж по его словам мои глаза смотрят только ввысь, значит, дороги под ними они точно не видят!

Он ещё и оправдывался с видом знатока, так что Ин Сюй невольно хмыкнул:

— Тебе нравится, когда тебя называют человеком с высокими запросами и низкими возможностями?

— Да вроде ничего, — Бай Чжицзин хихикнул. — Разве это не завуалированная похвала моим грандиозным устремлениям?

— ... — Ин Сюй приложил руку к его лбу и слегка щёлкнул: — Девятилетнее обязательное образование — и такое невежество на выходе. Где Дабао?

— Зубы чистит, вечно возни с ним, не обращай внимания, — проговорил Бай Чжицзин, заходя в дом. С самого утра на плите в глиняном горшке что-то аппетитно булькало, он принюхался. — Свиным желудком пахнет! Точно свиной желудок!

Дедушка Ин выкатился из внутренней комнаты на инвалидном кресле:

— Ну точно нос как у собаки!

— А то как же! — радостно подпрыгнул Бай Чжицзин. — Дед, откуда ты знаешь, что я обожаю свиной желудок?

— Да откуда мне знать, — дедушка Ин кивнул в сторону кухни и с улыбкой пояснил: — Он с самого утра на рынок ходил, я ещё спросил, зачем он свиной желудок покупает, ведь дома никто особо не жалует.

Ин Сюй как раз накладывал в кухне суп и, услышав это, обернулся:

— Дед, зачем ты ему об этом говоришь? У него же сейчас нос от гордости до неба задерет...

Услышав такое, Бай Чжицзин ни капли не смутился и с довольным видом затряс головой:

— Конечно, это он ради меня приготовил, я же обожаю!

— И правда нос до неба задрал, — дедушка Ин похлопал Бай Чжицзина по щеке.

Из комнаты вышла Ин Инцзы и при виде Бай Чжицзина машинально закатила глаза, но тут же вспомнила, что накануне занимала у него триста юаней. Теперь Бай Чжицзин приходился ей кредитором, поэтому закатывание глаз пришлось прервать на середине и с натугой вернуть на место. Кривясь и презрительно фыркнув, она бросила:

— Чего это ты опять приплёлся на халяву поесть?

— Девятилетнее обязательное образование — и такое невежество на выходе, — тут же применил свежеусвоенное выражение Бай Чжицзин. — Сама же школу окончила, а культуры ноль! В таких случаях положено говорить: ваш дом озарён сиянием!

— Бессовестный! — сердито бросила Ин Инцзы. — Ещё и сиянием! С такой-то башкой на голове, похожей на птичье гнездо, смотри, как бы всех воробьев со двора к нам не созвал.

Бай Чжицзин встал с постели и даже не привёл себя в порядок, его чёрные волосы торчали в разные стороны, действительно напоминая птичье гнездо.

— Птичье гнездо — это отлично! — Бай Чжицзин хлопнул в ладоши и ткнул пальцем себе в лоб. — Олимпиада же вон где проводилась, можно сказать, я тоже внёс свой вклад в прославление страны.

Дедушка Ин рассмеялся от души, а Ин Инцзы, не сумев переспорить его, злобно фыркнула и ушла на кухню раскладывать палочки.

-

Пользуясь отсутствием взрослых, Бай Чжицзин и Сун Баобэй пропустили учёбу аж за два дня и вовсю развлекались в переулке Лаоцзян.

Учитель Мяо, преподаватель из курсов по подготовке, нажаловался Омега-отцу Бай Чжицзина по имени Шан Чу, и тот позвонил по видеосвязи с вопросом, не вздумал ли Бай Чжицзин устроить мятеж.

Дело было в пятницу вечером, Бай Чжицзин сидел на соломенной циновке перед телевизором, грыз утиную шейку, измазав подбородок в масле, а губы у него покраснели от остроты, и с предельно серьёзным видом взывал к отцу о свободе.

— Ладно, если назовёшь мне по-английски слово свобода ровно за три секунды, — невозмутимо произнёс с экрана телефона отец Шан Чу, — я дарую тебе полную и абсолютную свободу.

Бай Чжицзин подумал про себя: подумаешь, задача. Пусть с английским у него туговато, но уж слово freedom он осилит.

Потеряв бдительность, он потратил секунду на сплёвывание утиной косточки, ещё секунду на облизывание пальцев и третью на то, чтобы почесать зачесавшуюся было задницу. Прошли три секунды, и он успел выдавить из себя только букву «ф».

Шан Чу тут же весело рассмеялся и пожал плечами:

— Извини, сынок, свой шанс на свободу ты упустил.

— Дай ещё шанс! — перепуганно вытаращил глаза Бай Чжицзин. — Я знаю, как оно пишется!

— Ладно, — Шан Чу потянулся. — Твой отец не какой-нибудь ретроград, так и быть, дам тебе ещё попытку.

Бай Чжицзин кивнул и, сжав кулаки, приготовился.

— Назови по-английски слово папа за три секунды, — зачастил Шан Чу. — Время пошло!

— Freedom! — выпалил Бай Чжицзин и с полной уверенностью подмигнул в экран.

— Испытание провалено, — с показным сожалением вздохнул Шан Чу. — Как жаль, какая жалость...

— ... — Бай Чжицзин понял, что отец просто издевается над ним, и вытянул шею: — Свобода или смерть!

— Ладно, — слегка улыбнулся Шан Чу. — Я ведь тоже давно тебя не лупил.

Вытянутая шея Бай Чжицзина мгновенно втянулась обратно.

-

Сбросив вызов, Бай Чжицзин сильно приуныл. Шлёпая своими шлёпанцами, он приплёлся к Ин Сюю и, не произнося ни слова, принялся тяжело вздыхать.

Ин Сюй при свете настольной лампы читал книгу и, глядя на этот трагический вид Бай Чжицзина, едва сдерживал улыбку, намеренно делая вид, что ничего не замечает.

Не дождавшись ответа, Бай Чжицзин пару раз легко кашлянул и снова театрально и протяжно вздохнул:

— Эх...

Ин Сюй чуть приподнял уголки губ и спросил:

— Что опять?

— Кажется, отец собирается меня прибить, — с унылым лицом произнёс Бай Чжицзин.

Ин Сюй с трудом сдержал смех:

— Да ладно? За что это?

Бай Чжицзин бросил на него полный обиды взгляд:

— Сор из избы не выносят.

Ин Сюй кивнул и вернулся взглядом к страницам книги:

— Ну тогда я не буду спрашивать.

— ...Я же знаю, что тебе хочется услышать, ладно, так уж и быть, расскажу, — Бай Чжицзин подпер щёку рукой и вздохнул. — Только что революция за свободу потерпела поражение. В истории это назовут пятничным восстанием, и об этом обязательно напишут в школьных учебниках.

— Отлично, — поддакнул Ин Сюй. — Ты оставишь своё имя в истории.

— Больше ни за что не пойду на эти курсы, сплошная скука, — надул губы Бай Чжицзин. — Почему добиться свободы так сложно!

— Разве сегодня тебе было не свободно? — Ин Сюй приподнял бровь. — Посмотри на это с другой стороны: вместо того чтобы сидеть на занятиях в пятницу, ты целый день был свободен — чистая прибыль.

Бай Чжицзин сегодня оторвался по полной: вместе с Сун Баобэем, Дамином и Саньмао они весь день напролёт носились по всей округе, собирались разорять птичьи гнёзда на деревьях, но яиц в итоге не нашли, зато перепачкали руки птичьим пометом.

— А ведь и правда!

Подумав об этом, Бай Чжицзин понял, что ощущения точно такие же, как если бы он нашёл на дороге деньги — целый день свободы достался ему даром. Эта мысль снова подняла ему настроение: в конце концов, отец всё равно не станет убивать его по-настоящему, в худшем случае получит пару затрещин да напишет объяснительную.

— Вы, люди с образованием, совсем другие, настоящие студенты, — Бай Чжицзин поднял большой палец вверх Ин Сюю. — Мыслишь просто шикарно!

— Можно сказать, внес свой вклад в наше общее дело, — ответил Ин Сюй.

Вспомнив, что утиная шейка осталась недоеденной, Бай Чжицзин в своих шлёпанцах радостно поскакал прочь.

Ин Сюй улыбнулся краешком рта: характер у этого малого остался точно таким же, как в детстве — стоит заныть от боли после падения, как стоит кому-то взять его на руки и немного поутешать, и он снова расплывается в улыбке.

http://bllate.org/book/36197/4492546