×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Transmigrated to the Apocalypse with My Space / Постапокалипсис в кармане: Мой личный склад и сладкая жизнь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цы запер входную дверь изнутри и прошел на кухню, расставляя на столе всю необходимую утварь.

За несколько дней до начала ливней электричество и водоснабжение еще не отключили, поэтому, пока есть возможность, лучше готовить самостоятельно. В конце концов, когда в эпоху бедствий исчезнут свет и вода, даже если найдутся сухой спирт или уголь, придется опасаться, что запах еды привлечет чужаков.

Достав из Пространства несколько баков, Мэн Цы принялся набирать воду. Хотя в Пространстве уже припасено пятьдесят тонн, прежде Мэн Цы в одиночку расходовал по три-четыре тонны в месяц. В эпоху бедствий, даже если экономить изо всех сил, этого вряд ли хватит. Поэтому лучше воспользоваться моментом и запастись впрок — лишним не будет.

Он достал два электроодеяла и два хлопковых одеяла весом по пять килограммов каждое. Туда же отправились армейская шинель, пять комплектов термобелья, пять свитеров, сотня грелок для тела и два электрических обогревателя.

Разложив вещи первой необходимости, Мэн Цы вышел на балкон гостиной и сквозь сетку защитного ограждения посмотрел вниз, на оживленную улицу. Внизу резвились дети, старики сидели в сторонке за партией в шахматы, а некоторые старушки даже принесли веера, чтобы танцевать под музыку.

Этой суеты и тепла завтра вечером уже не станет. Мэн Цы был попаданцем, который знал основной сюжет, но был бессилен что-либо изменить. В конце концов, перед лицом карающей природы человечество выглядит до смешного ничтожным. Да и какой толк предупреждать людей о начале эпохи бедствий? Это лишь усилит их страх, а его самого в лучшем случае назовут сумасшедшим. Поэтому Мэн Цы мог позаботиться лишь о себе.

Отбросив грустные мысли, он принялся утешать себя: в конце концов, такая жизнь всяко лучше той, что была у него в реальном мире. Он спит на кровати за десятки тысяч юаней и ест то, к чему раньше и притронуться боялся — просто окружающая среда стала суровее. Что-то теряешь, что-то находишь — Мэн Цы относился к этому философски.

Он отмерил порцию муки, достал из холодильника помидор, яйцо и зеленый перец и приготовил себе домашнюю лапшу с яйцом. Включенный телевизор, чьи звуки заполняли тишину, помогал немного унять страх. Все-таки это была эпоха бедствий. Вспоминая новости из реального мира о том, как люди не успевали даже среагировать на внезапный удар стихии, невозможно было не испытывать ужас.

Поев, Мэн Цы стал просматривать новостную ленту, надеясь увидеть хоть какое-то предупреждение о завтрашнем ливне, но ничего не было. Даже в прогнозе погоды обещали ясный день. Лежа в кровати, Мэн Цы заставлял себя уснуть: скорее всего, это была последняя ночь, когда он мог позволить себе спокойный сон.

Проснувшись на следующее утро, он все еще чувствовал тяжесть в голове. Всю ночь его мучили кошмары: то ему снилось, что его смывает потоком воды, то — что кусают зомби. В одном из снов Ли Сяоя и остальные снова отправили его в постель к какому-то мужчине, пытаясь продать его тело за еду.

Отбросив эти нелепые мысли, он плеснул на лицо холодной водой, чтобы немного взбодриться. Приведя себя в порядок, Мэн Цы увидел сообщение от Ли Сяои: они собирались приехать в новую квартиру к полудню и просили его купить продуктов и принести их на место. Мэн Цы ответил согласием, после чего спустился вниз, чтобы перекусить в закусочной, а заодно закупил в супермаркете овощей, закусок и даже крабов.

Разумеется, еды было ровно столько, чтобы Ли Шаньян и остальные четверо могли продержаться в квартире три дня. Как только этот срок пройдет, дожди станут сильнее, дороги затопит, и покинуть дом им уже не удастся.

Входя в ворота жилого комплекса, Мэн Цы размышлял, не забыл ли он чего-нибудь важного для Пространства, чтобы успеть докупить, пока эпоха бедствий не началась. Отвлекшись, он не заметил дорогу и чуть не попал под машину. К счастью, чья-то рука вовремя отдернула его в сторону.

Раздался визг тормозов. Водитель высунулся из окна, сплюнул на землю и выкрикнул с раздражением:

— Твою мать, на дорогу смотреть не можешь?! Если слепой, так сиди дома, нечего тут под колесами путаться!

Мэн Цы не знал, то ли от страха, то ли от неожиданности, но он застыл, не в силах пошевелиться. В голове промелькнула странная мысль: если его сейчас собьют насмерть, выпадет ли из него его лут? И не станут ли прохожие грабить содержимое его Пространства? А вдруг ученые ради исследований решат его препарировать?

— На территории комплекса ограничение скорости пять километров в час. Ты прекрасно знаешь, как быстро ты ехал, — парировал мужчина, спасший Мэн Цы. — Если не умеешь водить, не садись за руль. Или мне вызвать дорожную полицию, чтобы они разобрались?

Водитель, похоже, испугался, что-то проворчал себе под нос и поспешил уехать.

Только тогда Мэн Цы пришел в себя и поблагодарил своего спасителя. Взглянув на мужчину, он невольно сглотнул слюну. Черная футболка, статная фигура, мышцы, которые выглядели именно так, как нужно, — все в нем излучало мужскую силу. Короткая стрижка, пронзительный взгляд, прямой нос.

Ух. Эта фигура, это лицо… Как же он хорош.

— От страха остолбенел? — нахмурился мужчина, оглядываясь на ворота, словно раздумывая, не нужно ли отправить парня в больницу.

Мэн Цы опомнился и покачал головой:

— Немного есть. Но ничего страшного. Спасибо, что спасли, будет время — угощу вас обедом.

Мэн Цы произнес это из вежливости: в конце концов, до эпохи бедствий оставалось всего несколько часов, и неизвестно, удастся ли им вообще когда-нибудь встретиться.

— Не стоит, — отказался мужчина.

Они попрощались и разошлись в разные стороны. Мэн Цы немного постоял, раздумывая: ведь человек спас ему жизнь, может, стоит хотя бы намекнуть? Он догнал мужчину и окликнул его:

— Послушайте, я слышал, что октябрь в этом году дождливый. Может, вам стоит купить побольше еды и остаться дома?

Мэн Цы не мог сказать прямо, но сделал все, что было в его силах, чтобы отплатить за спасение.

http://bllate.org/book/36196/4492202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу