×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Чжан, принеси пару тапочек. — Мо Юй подошла к входу в небольшое, на вид довольно старое и простое здание, постучала в дверь и громко крикнула. От её крика меня аж передернуло. Господи ты боже мой, уже глубокий вечер, пусть ещё и не за полночь, но далеко ли разнесся твой голос? Неужели ты вообще понимаешь, где мы находимся, кем ты сейчас являешься и что тебе следует вести себя крайне осмотрительно и осторожно?! Я нахмурилась, глядя на этого эгоцентричного и самодовольного человека.

Иду, иду! Ой, молодой господин мой, да сколько же времени уже, только заявился, опять, небось, напился, и ведь небось даже не поужинал... — Вслед за откликом послышались шаги, а затем раздалось ворчливое, полное заботы бормотание женщины средних лет.

Я склонила голову набок и уставилась на Мо Юй, чувствуя себя странно. Мо Юй казалась мне человеком безупречным, педантичным, который терпеть не может, когда ей указывают на ошибки и докучают надоедливыми нравоучениями. И тем не менее, она привычно и с мягкой улыбкой отвечала на это самое обыкновенное, простое ворчание.

Женщина, которую назвали няней Чжан, открыла дверь, и в тот самый миг, когда она увидела меня и Мо Юй, в прихожей повисла тишина. Опустив принесенные тапочки на пол, она ошеломленно уставилась на то, как Мо Юй позволила мне опереться на неё. Мо Юй присела на корточки, стянула с моих ног туфли на высоких каблуках и обула меня в тапочки, которые только что принесла няня Чжан. Затем она снова выпрямилась, вновь заключила меня в объятия, переложив всю тяжесть моего тела на себя, и, поддерживая, помогла мне войти внутрь.Судя по водяному шелку планата-ципао и черным туфлям на небольшом каблуке, которые носила Няня Чжан, эта женщина была вовсе не простой нянькой, а настоящей экономкой! Или, вернее сказать, ее отношения с Мо Юй были непростыми, и значение для Мо Юй она имела особенное.

— Няня Чжан, мы еще не обедали.

Мо Юй, осторожно поддерживая меня, помогла мне дойти до дивана в гостиной и усадить меня, после чего обернулась к Няне Чжан, которая все еще стояла у дверей, не отойдя от пережитого шока.

Няня Чжан что-то бессвязно пробормотала, торопливо закрыла дверь, убрала мои туфли на каблуках в потайной шкаф для обуви и быстро семеником куда-то исчезла — судя по всему, отправилась на кухню готовить еду.

— Кажется, мы испугали Няню Чжан!

Я вовсе не была благородной девицей из знатной семьи. Даже если бы я знала все правила и этикет богатых домов, а также манеры высшего общества, острая боль, пульсировавшая в лодыжке, лишала меня всякого желания обращать внимание на подобные мелочи. К тому же я совсем не чувствовала необходимости притворяться или специально держать себя в руках перед Мо Юй. Впрочем, мой собственный наряд действительно не позволял забывать об элементарной приличности: черная соблазнительная облегающая мини-юбка грозила в любой момент показать лишнее, стоит мне только потерять бдительность.

Я взглянула на черный пиджак Мо Юй, который она накинула мне на плечи, стянула его с плеч, укрыла им ноги, а затем вытянула их вперед и с помощью левой ноги пристроила травмированную правую под наименее болезненным углом.

— Есть немного, — небрежно бросила Мо Юй и поднялась наверх, оставив меня сидеть в одиночестве на диване и разглядывать дом, в котором жил министр общественной безопасности.Снаружи это выглядело как двухэтажный старинный домик в традиционном стиле. Однако внутри преобладали мягкие фактурные деревянные панели на стенах, гармонично сочетающиеся со строгими серыми, черными и белыми тонами, а также с мраморными полами. Всё было обставлено изысканно и со вкусом, что в полной мере отражало утонченность и внутренний мир хозяина.

В лаконичной гостиной были установлены скрытые светильники тепло-желтого света, стояли молочно-белый кожаный диван и журнальный столик из темного массива дерева — пропорции каждого предмета также выдавали стремление дизайнера к совершенству. Более того, если заглянуть в прихожую, ведущую из уютной гостиной вглубь дома, можно было заметить, что дизайнер намеренно разместил там несколько акцентных стен нежно-желтых тонов в сочетании с композициями из живых цветов и растений. Это служило визуальной доминантой и направляло движение, добавляя пространству живости и игривости, а также делая его многослойным. Принцип оживления статичного пространства за счет динамики искусно применялся как в отделочных материалах, так и в расстановке произведений искусства.

Тяжело вздохнув, я невольно подумала, что этот Мо Юй — человек непростой. Тот, кто способен спроектировать столь простой и элегантный дом, несомненно, обладает спокойным и уравновешенным характером.

— О чем задумалась? — Мо Юй принес таз с водой, прихватил аптечку, опустился на диван рядом со мной и мягким, обходительным тоном задал вопрос.

Я очнулась от мыслей, посмотрела на Мо Юя и пошевелила затекшими ногами. Это движение тут же отозвалось болью в поврежденной правой щиколотке. Я поморщилась, но не издала ни звука: за годы издевательств со стороны Мужун Линя терпеть боль стало для меня привычным делом.

— Думала о том, что создатель этого дома наверняка человек, которому чужда погоня за славой и богатством, живущий в умиротворении и стремящийся к великим целям, — я отвела взгляд от изящных украшений комнаты и спокойно ответила на вопрос Мо Юя.

Мои слова заставили Мо Юя посмотреть на меня взглядом, в котором мелькнуло что-то неопределенное. Хотя это выражение исчезло мгновенно и я не успела уловить его до конца, я всё же заметила его. Почуяв, что сказала лишнее, я тотчас умолкла.

— А почему не высшее благо подобно воде, что принимает любую форму? — как бы между прочим спроектировал вопрос Мо Юй.

Я остолбенела. Почему не высшее благо подобно воде... я и сама не знала... Просто у меня было предчувствие, что Мо Юй вовсе не тот человек, который равнодушен к славе и чужд погоне за мирскими благами. Напротив, он относится пренебрежительно к сиюминутному влиянию лишь потому, что жаждет еще большей власти.

— Мне кажется, тебе больше подходит стремление к умиротворению и великим целям, а не погоня за славой, — подумав немного, я серьезно посмотрела на Мо Юй и ответила.

Мо Юй пристально посмотрел на меня, протянул руку и сдернул свой пиджак, которым я прикрывала ноги, чтобы не оплошать. После этого он принялся задирать мою юбку вверх.

Что вообще происходит...

Что он собрался делать...

Зачем ты задираешь мою юбку...

Ты ведешь себя слишком нагло...

И среди бела дня...

В гостиной, залитой ярким светом...

Няня Чжан, неся в руках поднос с едой, как раз шла из внутренних комнат и воочию увидела, как Мо Юй распускает со мной руки. От испуга она с подносом тут же попятилась назад. Я в отчаянии хлопнула себя рукой по лбу. Няня Чжан, ну ты и даешь... Твой молодой господин тут вообще-то пристает к человеку, ты же всё видела и всё равно сбежала... Разве в такой момент тебе не следовало с праведным видом выступить вперед и отчитать молодого господина за то, что он поступает неправильно?

Мо Юй же, ничуть не смущаясь, продолжил возиться с жалким подолом моей короткой юбки.

— Сними чулки, мне так будет проще обработать твою рану, — невозмутимо произнес Мо Юй, в то время как в его глазах искрилось торжество удавшейся шутки.

http://bllate.org/book/36195/4492093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода