×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы уже давным-давно чужие друг другу. С отвращением я достала из сумочки влажную салфетку для младенцев и стерла следы ее губ с мочки уха. Ничего не поделаешь, у меня аллергия на коже, так что с вещами всегда много хлопот.

Малышка, я скучала по тебе. Она посмотрела на мои манипуляции, тяжело и прерывисто вздохнула и придвинулась ближе.

Столь очаровательный человек, столь страстное приглашение — пожалуй, на моем месте кто угодно другой уже давно бы поддался. Но жаль, что объектом была я, и я без малейших колебаний отказала.

Ты же знаешь, я брезглива. Я с улыбкой приподняла брови и оттолкнула продолжающую надвигаться особу, намекая на то, что она уже замаралась. Да, человек, вокруг которого вечно кружатся чьи-то женские компании, давным-давно испачкался.

Лэн Юэхань! — она властно притянула меня в объятия, наплевав на сопротивление, и впилась поцелуем в мои губы, накрашенные коричневой помадой, грубо сминая их.

Мужун Линь, сколько времени прошло, а ты всё та же: стоит увидеть красавицу, как сразу забываешь о времени и месте, лишь бы предаться утехам. Вклинившаяся насмешливая реплика вовремя спасла меня. Следом за голосом появилась костлявая рука, выдернувшая меня из объятий Мужун Линь.

Что плохого в том, чтобы предаваться утехам с моим собственным человеком? Мужун Линь дерзко задрала красивыe густые брови и с недовольством заявила права на свою собственность.

Однако похоже, что самой барышне это не по душе. Человек этот был очень тощим, но сплошь состоял из сухих мышц. По тому, как легко она перетащила меня из объятий Мужун Линь к себе, можно было сразу понять: бывшая военная. Ее жесткая манерность напрочь подавила Мужун Линь, и когда она прижала меня к груди, защищая, у меня возникло ложное ощущение, будто меня спас герой. От этого человека не пахло привычным для Мужун Линь одеколоном — от него веяло чистотой только что выстиранной одежды. Хотя на нем и чувствовался легкий шлейф сигаретного дыма из бара, все равно было очевидно, что это человек невероятно брезгливый. Поскольку она крепко прижимала меня к себе одной рукой, в груди у меня тяжело защемило от нехватки воздуха, но я не стала вырываться. Между грубыми методами Мужун Линь и властной мягкостью этого человека я без колебаний выбрала второе. Человеческая природа инстинктивно тянется к сильным мира сего, и я не исключение.

Она моя! — в голосе Мужун Линь прозвучали скрытая ярость и холод, от которых мое тело слабо и невольно задрожало, заставляя еще сильнее вжаться в худые, мускулистые объятия. Это движение едва не толкнуло Мужун Линь на грань безумия, готового перерасти в открытое столкновение, в то время как защищавший меня человек замер от неожиданности.

Мужун, ты потеряла самообладание, — спокойно произнесла Мо Юй, и в ее голосе прозвучало не допускающее возражений порицание. Одна из ее рук успокаивающе погладила меня по спине, отчего мне невольно захотелось поднять голову, чтобы разглядеть выражение ее лица — оно наверняка было очень мягким и теплым. Вместе с тем я беспрестанно напоминала себе, что этот человек представляет куда большую опасность, чем Мужун Линь. От Мужун Линь еще можно отгородиться стеной, оставив за порогом собственного сердца, а вот эта особа неведомо как умудрилась задеть самые нежные струны в глубине моей души.

Юй, отпусти ее. Не вмешивайся в наши дела, — Мужун Линь криво улыбнулась, сдерживая свой нрав и пытаясь объяснить всё по-хорошему. Меня передернуло от озноба. Я знала, что каждый раз, когда Мужун Линь делает такое выражение лица, это означает, что она немедленно поволочет меня обратно в ту высотку, где я прожила три года, заточит в огромной квартире, ограничит мою свободу и сделает так, чтобы в моем мире существовала только она одна. Чем бы я ни занималась, она будет неотступно следовать по пятам и наблюдать... Она станет целовать меня, как возлюбленная, обнимать, гладить мое тело, но никогда не притронется против моей воли. Вот такой она была — гордой и до крайности самолюбивой.

Мужун, отпусти ее, — в голосе Мо Юй сквозила боль и беспомощность. Обе не простые смертные, и в словах каждой скрывался глубокий смысл.

Столик наверх заказан заранее, мы сегодня собрались, чтобы поприветствовать тебя, а ты ведь опоздала, за это положено выпить штрафную. Мужун Линь действительно оказалась человеком, который уже много лет крутится в деловых и политических кругах: она мгновенно подавила недавний гнев и вернула себе привычный вид беспечного и изворотливого молодого господина Линь. Только вот взгляд ее глаз, устремленный на меня, оставался для меня неразгаданной загадкой — почему в нем столько сложной, щемящей тоска?

Моя драгоценная бусинка на ладони, пойдём с нами... Я ведь припозднилась исключительно из-за тебя! — ласково произнесла Мо Юй. Ее рука уже не просто обнимала меня, а опустилась ниже, обвивая мою талию, и она интимно прижала меня к себе, увлекая вперед. Видимо, она заметила, как только что Мужун Линь выдернула меня из толпы и я повредила лодыжку, поэтому и позволила мне перенести весь вес моего тела на нее. Хотя это было несколько неловко, но чтобы не упасть и не хромать, я всё же приняла эту заботу и добрый жест. Правда, я никак не ожидала, что этот хрупкий на вид человек окажется настолько сильным, что сможет дотащить меня — обладательницу веса почти под сто тридцать цзинь — до банкетного зала на верхнем этаже. Путь оказался не то чтобы очень близким, но и не слишком далеким. Я с некоторым удивлением покосилась на Мо Юй, которая продолжала непринужденно беседовать, поднимаясь по лестнице в VIP-зал, и на душе у меня скребли кошки. Этот человек действительно только что спас меня, преградив дорогу Мужун Линь. Однако Мо Юй куда сложнее в общении, чем Мужун Линь. Судя по ее манерам, боюсь, спокойной жизни мне отныне не видать. Остается лишь надеяться, что я всё это выдумываю и принимаю желаемое за действительное.

Драгоценная бусинка на ладони, так быстро? — Мужун Линь посмотрела на мою талию, которую придерживала Мо Юй. Лицо ее оставалось невозмутимым, но глаза буквально полыхали огнем. Подумать только: ее собственность нагло рассматривают посторонние, как тут не разозлиться? И всё же ей стоило отдать должное за выдержку: на этот раз она даже не устроила скандал. В обычные дни, стоит кому-нибудь лишь приблизиться ко мне, как Мужун Линь тут же пускала в ход самые разные методы, чтобы этот человек исчез раз и навсегда. Похоже, эта Мо Юй и впрямь персонаж, с которым лучше не связываться! Раз уж даже привыкшая к вседозволенности и бесчинствам Мужун Линь ведет себя настолько сдержанно и послушно, что же это за человек такой?

Ха-ха-ха, неужели ревнуешь? — заливисто рассмеялась Мо Юй, отчего у меня похолодело внутри. Этот человек делал всё намеренно, она специально испытывала терпение Мужун Линь. Неужели она настолько глубокий и расчетливый человек? Каковы же ее истинные намерения?

Спасибо, — у входа в VIP-зал я отстранилась от объятий Мо Юй, которые лишь казались нежными, а на деле помогали мне держаться на ногах без позора, и вежливо, с холодной отчужденностью улыбнулась. Стоило мне оттолкнуть Мо Юй, как мое тело слегка качнуло: как-никак, лодыжка была подвернута, и стоять прямо, не выдавая боли, было для меня пределом терпимости.

Юэхань, ты выглядишь неважно, — неизвестно когда появившийся у дверей VIP-зала И Вэнь с беспокойством посмотрел на меня. Однако поддерживать он не стал: за столь долгое знакомство И Вэнь уже успел усвоить, что я не выношу чужих прикосновений.

http://bllate.org/book/36195/4492083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода