Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 2

Я с некоторым любопытством подумал об этом, слегка приподняв бокал, в котором оставалось ещё полстакана коктейля. Давая понять собеседнику, что у меня ещё есть выпивка и угощать меня не нужно, я молча отклонил его попытку завязать знакомство.

— Я выпью с тобой за компанию, — мужчина беззастенчиво уселся на высокий стул рядом со мной и кивнул И Вэню, стоявшему за стойкой и смешивавшему напитки, требуя такой же коктейль, как у меня.

— Пришёл посмотреть ночное шоу? — И Вэнь поставил перед ним бокал и с улыбкой заговорил с гостем.

Я мысленно хлопнул себя по лбу. И Вэнь заводил знакомства с любым симпатичным мужчиной, стоило ему только такого увидеть. Точно так же, как я каждый раз привычно приходил сюда с друзьями, но никогда не шёл с ними в отдельную кабинку пить, петь песни, а потом сбегать на танцпол на первом этаже. Я любил сидеть в углу барной стойки и наблюдать за снующими туда-сюда людьми — трезвыми, слегка захмелевшими или вусмерть пьяными, — мне нравилось разглядывать их живые лица. Казалось, кроме улыбки или полного безразличия, у меня самого уже ничего не осталось — это вошло в привычку и стало чем-то подсознательным. И Вэнь любил мужчин, поэтому вёл двойную жизнь: днём он был солидным владельцем компании и бессовестным эксплуататором, а ночью — барменом в этом баре под названием Очарование. Впрочем, эта работа барменом служила ему лишь средством для охоты. Да, именно охоты — способом находить себе партнёров на одну ночь. При этом, как и я, он оставался одинок и заявлял, что никогда никого не полюбит. Я всегда лишь смеялся в ответ, предрекая, что рано или поздно он встретит человека, ради которого разобьётся в лепёшку, а уж я тогда по доброте душевной соберу останки его тела. Он отвечал, что если однажды надумает жениться, то мы могли бы сойтись друг с другом. После этого мы оба покатывались со смеху, ведь оба знали, что это невозможно — даже в качестве шутки. И Вэнь знал моё прошлое и ещё лучше понимал моё настоящее, а я знал о его отношениях с ней: с самого детства они были помолвлены. Моя же роль во всей этой истории выглядела довольно неловко: я был женщиной, которую когда-то содержала невеста И Вэня, женщиной, с которой у его невесты до сих пор сохранялись двусмысленные отношения, связь, которую никак не удавалось оборвать. И тем не менее, при всей этой странной ситуации, мы с И Вэнем стали лучшими друзьями, которые делились друг с другом абсолютно всем. Я никогда не думал, что однажды И Вэнь полюбит меня, и не думал, что однажды И Вэнь, приняв на себя всевозможные проклятия и ругань, встанет на мою защиту.

— Друзья устроили мне встречу после приезда, — голос мужчины показался мне знакомым. Впрочем, точнее было бы сказать, что это вовсе не мужской голос, а нечто среднее, бесполое, с манящей ноткой и нарочито заниженной, хрипловатой интонацией. Такая манера речи была мне хорошо знакома — тот человек говорил точно так же.

Услышав его голос, я нахмурился, повернулся и придирчиво оглядел незнакомца. Его наряд с головы до ног был изысканным, выдержанным в стиле сдержанной роскоши. В отличие от моего броского и кричащего шика, любой аксессуар на этом человеке стоил целое состояние. Простой крой выдавал эксклюзивный дизайн от великих мастеров. Мужчина был невероятно худ — да уж, просто кожа да кости, словно вешалка для одежды. Ростом он казался даже ниже меня, стоявшей на трёхдюймовых каблуках, — примерно метр семьдесят пять. Для мужчины такой рост был мал, но если перед ним стояла женщина, то с подобным ростом вполне можно было затеряться среди остальных. Женщина? Подумав об этом, я машинально скользнул взглядом по шее собеседника: галстук был слегка ослаблен, а кадык отсутствовал.

Я тронулся губами в усмешке и соблазнительно поманил И Вэня пальцем.И Вэнь с забавной улыбкой приблизилась и поддразнила:

— Красотка, что за приказания?

— Боюсь, сегодня вечером ты останешься голодной. — Я злорадно высунула кончик языка и слизала капельку с края бокала с коктейлем, точь-в-точь как кошка, укредшая сливки.

— Что, положила глаз на него? — И Вэнь недоверчиво вытаращила на меня глаза. И Вэнь знала, что та женщина держит меня в ежовых рукавицах: я могла развлекаться, но переходить черту категорически запрещалось. У самой И Вэнь кавалеры могли меняться хоть каждый день, но возле меня не смел появиться ни один посторонний человек.

— Ты меня за себя принимаешь? Чуть красивого парня увидишь — и ноги не идут. Только этот человек — совсем не твой тип! — хихикнула я. Представляя, какое забавное и живое выражение появится на лице И Вэнь, когда она узнает, что этот человек — женщина.

— Красавчик, как тебя зовут? — И Вэнь перестала обращать на меня внимание и направилась к мужчине. Вид у неё был такой, будто она говорила: «Смотри, как надо кадрить». Я тихонько усмехнулась. Наблюдая, как И Вэнь пускает в ход все своё обаяние, пытаясь соблазнить незнакомца, а тот даже бровью не ведёт и продолжает потягивать свой коктейль, не сводя с меня глаз. Ощущение было паршивым — казалось, будто она где-то совсем рядом. Потерев мурашки на коже, я усмехнулась собственной мнительности. Развлекаться в её собственном баре — это максимум дозволенного, лишь бы она внезапно не заявилась в клуб, где я отдыхаю, чтобы устроить скандал. Так что встретить её здесь было вполне обычно. Но этот собственнический взгляд я слишком хорошо знала и терпеть не могла.

— Мо Юй, — рассеянно ответил мужчина на слова И Вэнь.

Мо Юй... Почему это имя кажется таким знакомым? Где я могла его слышать? Ах, вспомнила! Это новый министр общественной безопасности, недавно перешедший с военной службы на гражданскую. Кажется, она заняла этот пост, сместив прежнего министра и выкорчевав с корнем даже тех, кто стоял за её предшественником. Если мне не изменяет память, методы у этой особы были крайне жестокими и беспощадными.

— И Вэнь, она не по твоей части. Хватит приставать, иди лучше обслужи других гостей! — вздохнула я. Мне искренне не хотелось, чтобы И Вэнь перешла дорогу такому человеку. К тому же этот человек — вовсе не безобидный ангелочек, от одного общения с ней портится настроение, и кто знает, сколько людей из-за неё пострадают! И Вэнь просто решила немного развлечься, как бы вместо лёгкой добычи не расстаться с собственной жизнью. Я ведь с таким трудом нашла человека, с которым можно нормально поболтать. Пусть она и падка на красивых людей, но кто из нас без греха? Идеальных людей не бывает!

— Юэхань~~ — уловив предупреждение в моём взгляде, капризно протянула И Вэнь моё имя.

— Юэхань. Юэ — божественная жемчужина, хань — предрассветный свет. Сокровище на ладони, прекрасное имя, — с лёгкой бездушевностью на тонких губах произнесла Мо Юй, поясняя значение моего имени, и это меня удивило. Редко кто знал, что означает моё имя, даже я сама узнала об этом лишь в раннем детстве от мамы.

— Оказывается, твоё имя так переводится! Сокровище на ладони — и впрямь соответствуешь на все сто, — тут же принялась подлизываться И Вэнь. У меня от неё жутко заболела голова. Эту девчонку вечно упрекали за её отвратительное знание родного языка, но что поделать, раз она — элитная выпускница зарубежного вуза? Слабое владение родной речью вполне простительно, точно так же, как и моё незнание иностранных языков, ведь я выросла на родине.

http://bllate.org/book/36195/4492081