Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 3

Здесь место не для твоего статуса, лучше уйди пораньше! — не заботясь о приличиях и не боясь испортить макияж, я потёрла пальцем висок и сказала Мо Юй.

Ничего страшного. — Мо Юй до дна осушила бокал с коктейлем. Тон её был равнодушным, а в глазах, устремленных на меня, казалось, мелькнуло какое-то чувство, но оно исчезло так быстро, что я не успела уловить и обдумать эту мимолетную эмоцию.

Здесь много людей, языки у всех длинные, а твой статус слишком чувствителен. — Я вздохнула. Я не умела общаться с такими своенравными людьми. Тех, кто наделен высоким положением и властью, я не смела и не хотела злить, но раз уж мы встретились, отделаться было трудно.

Мои друзья устраивают мне встречу после разлуки, а это её бар, так что не переживай. — Смысл слов Мо Юй сводился к тому, что здесь безопасно и никакие папарацци сюда не проникнут. И это действительно было правдой: те, кто мог сюда войти, обладали определенным статусом, и ни у одной газеты не хватило бы наглости и смелости явиться сюда ради какой-нибудь сенсации. Ведь корни хозяйки этого заведения уходили слишком глубоко, а её влияние было слишком мощным. Однако я никак не ожидала, что они окажутся подругами. От них веяло одним и тем же духом, они действительно стоили друг друга. Я холодно усмехнулась, поставила бокал, слезла с барного стула, поднялась на ноги и, попросив И Вэнь принести мою сумочку, собралась уходить.

Можешь назвать мне своё имя? — видя, что я ухожу, спросила Мо Юй. На самом деле с её возможностями узнать мои данные было проще простого, и если она спрашивала об этом, то лишь из чистого упрямства! Мысли в моей голове путались, но я всё равно не хотела называть ей своё имя: подсознательно я чувствовала, что если скажу этой женщине как меня зовут, моя тихая жизнь, пожалуй, больше никогда не будет спокойной и безмятежной.

Имя — всего лишь ярлык, к чему так цепляться? К тому же, здесь ты меньше всего должна знакомиться именно со мной. — Я взмахнула рукой, протиснулась сквозь толпу и постаралась как можно быстрее уйти отсюда. Раз Мо Юй говорила, что это место принадлежит её подруге и здесь её приветствуют после разлуки, то проявить гостеприимство должна была хозяйка этого заведения — женщина, которая некогда держала меня взаперти словно ручную птичку в золотой клетке. Мне не хотелось иметь с этой женщиной никаких новых точек соприкосновения, и если бы была возможность, я предпочла бы вообще не поддерживать с ней никаких связей. Впрочем, это были лишь мои желания, на деле же всё обстояло совсем иначе.

Малышка, ты куда собралась? — Знакомый голос раздался совсем рядом, и мне даже не нужно было поворачивать голову, чтобы понять, кому он принадлежит. Я вздохнула, покорно опустила голову, пытаясь сделать вид, будто ничего не слышу, и ускорила шаг. К сожалению, подошедший человек не дал мне такого шанса: совершенно не заботясь о том, что на мне надеты тринадцатисантиметровые каблуки, и начисто лишенный хоть капли нежности или сочувствия, он протянул руку и вытащил меня из толпы в укромный уголок. Людей было слишком много, а хватка у собеседника оказалась такой сильной, что я отчетливо почувствовала, как платформа моих туфель на высоком каблуке близко соприкоснулась с полом. Моя прекрасная обувь была вот так испорчена — подумать только, я ведь купила эти римские туфли цвета шампанского совсем недавно и даже не успела надеть их и двух раз. Тяжело вздохнув, я перестала сопротивляться этому человеку, и его хватка действительно ослабла. Он завел меня в коридор у запасного выхода и лишь тогда мягким голосом спросил:

Ты в порядке?

Я снова вздохнула. Этот человек всегда был таким — даже спустя десять лет ничего не изменилось. Он вечно сначала ранил меня, а потом спешил извиняться.Кто-то ждёт тебя у стойки бара. Я пойду. Она выдернула руку из чужой хватки, вмиг сбросив даже притворно-приветливую улыбку. Всем телом напрягшись и помрачнев, она посмотрела на стоявшую перед ней женщину. Та явно разменяла уже четвёртый десяток, но выглядела андрогинно: густые брови с крутым изломом, слегка приподнятые миндалевидные глаза, глубокие черты лица, прямой орлиный нос, тонкие губы, чётко очерченный овал лица. Короткая стрижка выглядела аккуратно и свежо: асимметричная чёлка, уложенная с помощью воска, придавала образу одновременно мальчишеское очарование и диковатую, пронзительную красоту. На ней была небрежно расстёгнутая в районе груди небесно-голубая рубашка — расстёгнутыми оставались пуговицы три-четыре посередине, обнажая ключицы и надетый под низ белый утягивающий топ. Подол рубашки небрежно заправили в джинсы лишь наполовину, остальная часть свисала снаружи; на ней были светло-серые прямые джинсы с потёртостями и британские броги с перфорацией.

Увидев приближающегося человека, я вновь невольно вздохнула. В отличие от меня, помешанной на похудении, поддержании формы и уходе за кожей, этот невероятно харизматичный красавец на самом деле был чистокровной женщиной — женщиной, которой уже перевалило за тридцать. Она вела праздный образ жизни, пропадая в роскоши и развлечениях, но каждое её движение всё равно излучало уверенность и мужественную привлекательность. Как говорится, сравнишь кого-то с собой — и жить не захочется; посмотришь на её фигуру, на её безупречную кожу от природы — и на фоне такого человека начинаешь чувствовать себя ничтожной. Настоящая природная вешалка для одежды, к тому же с бесстрашным характером человека, для которого весь мир крутится вокруг него одного, — разве в неё можно было не влюбиться? Состояние, острый ум и такая потрясающая внешность — неудивительно, что вокруг неё всегда вились женщины.

— Детка, пойдём вместе. Я как раз познакомлю тебя с нужными людьми, это поможет твоей карьере. В её голосе не было ни грубых мужских ноток, ни женственного кокетства — лишь чистые, мягкие интонации.

И так каждый раз. Этот приём она использовала уже лет десять, и независимо от того, хотела я того или нет, меня неизменно затягивали в круги общения, в которые ей было угодно меня ввести. Ради своей семьи и карьеры я прошла путь от яростного неприятия до привычки, а в итоге всё стало восприниматься как само собой разумеющееся.

— Я устала и хочу домой. Я покачала головой, высвобождая запястье из её пальцев. Обычно, если я упрямо отказывалась, она не давила на меня без крайней необходимости. Но на этот раз всё было иначе: в её узких глазах промелькнуло явное недовольство.

— Устала? Или не хочешь заводить знакомства? А может, ты просто не хочешь видеть меня? Она прищурилась, глядя на меня так, будто хитрая лиса выслеживала беззащитного кролика.

— И то, и другое. Я протянула руку и потёрла плечо, покрывшееся мурашками от её ледяного взгляда.

— Детка, в последнее время ты заставляешь меня сильно расстраиваться. Кончиком языка она легко провела по мочке моего уха с золотой спиралевидной серёжкой. Тело непроизвольно содрогнулось, и я инстинктивно отступила назад. Годы воздержания так и не приучили меня к чужой близости, особенно если это касалось её — той самой, что лишила меня девственности. В постели она была нежна, но при этом отличалась ненасытностью. Стоило ей приблизиться, как в памяти всплывало, как я когда-то отдала три года юности и собственную невинность в обмен на целостность семьи, благополучие родителей и сегодняшние успехи на работе.

http://bllate.org/book/36195/4492082