Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 1

Не обращая внимания на возмущения лучшего друга, я сбросила вызов.

Да уж, женщине, которой скоро стукнет тридцать, а она всё ещё не замужем, действительно приходится нелегко: со всех сторон давят, и за спиной то и дело судачат. Впрочем, свидания вслекую случаются редко, хотя желающих сосватать мне кого-нибудь хватает. Но стоит подумать о том, чтобы завести роман, у меня невольно вырывается лишь горькая усмешка — я и вправду не знаю, что с этим делать.

Любовь?

Хе-хе, для женщины, которая еще в семнадцать лет отдала свою девственность в обмен на то, к чему так стремилась, это звучит слишком сказочно и оторванно от реальности. Хотя сейчас люди уже не так зациклены на девственности, наверняка каждый мечтает, чтобы в первую брачную ночь простыня его невесты обагрилась кровью в доказательство ее чистоты и непорочности.

Но я ни о чем не жалею, потому что получила то, чего хотела. Я защитила свою семью собственным методом. Своим телом, своей юностью я выменяла всё, что имею сегодня.

Теперь я работаю финансовым директором на государственном предприятии. Пусть у меня не так много реальной власти, но в моих руках сосредоточена экономическая артерия всей конторы. Каждый день проходит в суете, я то и дело засиживаюсь на работе сверхурочно. И тем не менее сплетницы за моей спиной не умолкают ни на день. Ничего не попишешь — подума подумаешь, меня ведь продвинул другой человек. Другие женщины ради повышения карабкаются в постель к начальнику, и я, в общем-то, поступила так же, только забралась на ступень выше — в постель к женщине. Именно эта женщина дала мне всё, чем я владею сейчас. Конечно, без моих собственных усилий здесь тоже не обошлось, но если бы она не подарила мне шанс и поддержку, я до сих пор оставалась бы жалкой рядовой бухгалтером, которая жмется в тесной кабинке, разносит чай, протирает пыль и выполняет работу уборщицы.

В свои двадцать семь лет я вполне могу считаться состоявшейся деловой женщиной. Лицом не красавица ненаглядная, но вполне себе миловидная! Хоть я и ужасно ленива, но стараюсь каждую неделю делать маски для лица. И хотя длинные волосы мне не по душе, ради имиджа я не стала их состригать. В последнее время я пристрастилась к аккуратному и строгому французскому маникюру, обновляю его раз в неделю. При росте в метр семьдесят четыре я всё равно обожаю цокать трехдюймовыми каблуками, даже если от долгой ходьбы начинают ныть ноги. Если не считать вылазок на отдых, мой неизменный наряд изо дня в день — черные брюки, белая рубашка и черный деловой пиджак, классический офисный стиль. Кто бы мог подумать, что днем я хожу с легким макияжем, в старомодных тяжелых черных оправах, с аккуратно убранным в хвост прямым волосом и улыбкой, уголки которой приподняты ровно на пятнадцать градусов? А ночью после работы отрываюсь в ночном клубе так безумно, как никто другой. Пусть я накладываю тяжелый макияж смоки-айс, и даже знакомым сложно сопоставить меня с моим дневным образом, но по ночам я делаю вид, что незнакома ни с кем из тех, с кем пересекаюсь по работе. Ночь создана для отдыха, а не для труда. Рабочее время и часы досуга у меня разделены строго.

И всё же, как бы дико я ни развлекалась, я остаюсь одинокой. Я отвергаю всех ухажеров не потому, что не хочу любви или замужества — я бессчетное количество раз мечтала выйти замуж, найти надежного, искреннего и простого человека для семейной жизни. Но это оставалось лишь мечтами. Стоило на моем горизонте появиться ухажеру, как тут же объявлялась Она.

Прошло уже десять лет. Иногда накатывает одиночество, одолевает усталость, хочется прислониться к чьему-то плечу, но Она этого не позволяет. Стоит мне собраться на свидание вслепую, как эта женщина непременно из кожи вон лезет, чтобы всё испортить. В последний раз я даже решила последовать модной тенденции и закрутить стремительный роман с быстрым браком, но кто бы мог подумать, что она воспримет это всерьез! На следующий же день после рассылки приглашений она отправила моего жениха в инспекционный отдел по дисциплине, и с тех пор моего бедного жениха никто не видел. Жив он или мертв, мне, по правде говоря, плевать — я всё равно его не любила и не испытывала к нему симпатии. Просто захотелось замуж, он тоже хотел жениться, мы сошлись на ура и решили сыграть свадьбу, к тому же я столько денег растеряла на чужих свадьбах, хотелось хоть раз вернуть их обратно. Кто же знал, что она действует так молниеносно: едва завидев свадебные открытки, она заставила испариться одновременно и приглашения, и жениха. Узнав об этом, я могла лишь горько усмехнуться: похоже, отпускать меня она по-прежнему не собиралась.

Усевшись на высокий барный стул, я из-за короткой юбки закинула ногу на ногу, покачивая бокал с вином и наблюдая за пестрой толпой в клубе, которая под ритмичную, оглушающую музыку стильно извивалась всем телом. Внезапно мне показалось, что я стала такой старой, такой измученной. Горько усмехнувшись, я сделала глоток коктейля.

— Девушка, угостить вас выпикой? — раздался за спиной приятный мужской голос.

Я обернулась и по привычке окинула его взглядом снизу вверх: брендовые туфли бросились в глаза первыми. Чуть выше — дорогие деловые брюки, белая рубашка, пиджак, перекинутый через руку. Вполне симпатичный, с аккуратной короткой стрижкой — приметы типичного бизнес-элитария присутствовали в полном наборе. Судя по виду, завсегдатаем ночных клубов он не был: возможно, пришел с друзьями отметить день рождения или успешную сделку. Даже подкатывал по-старинке.

Таких правильных парней в ночных клубах встретишь нечасто, тем более чтобы они первыми решались заговорить со мной. Ведь нынче мои ресницы густо покрыты черной тушью, веки тронуты кремовыми тени цвета кофе с золотом, макияж глаз выстроен на игре нескольких оттенков для создания объема, а чтобы выделить глаза, я выбрала помаду коричневой гаммы. Шампанские румяна, нанесенные на область скул, придавали моему слегка пухлому лицу с детскими щечками мгновенную точеный рельеф. Выглядело это весьма эффектно. Высокий конский хвост открывал чистый лоб, на запястье сверкали новейшие белые золотые часы с бриллиантами, улавливающие неоновый свет клуба, на безымянном пальце левой руки красовалось золотое кольцо, а одета я была в черное облегающее мини-платье из лимитированной коллекции, только что продемонстрированной известным мировым модельером Анжель на Неделе моды в Париже. С таким прикидом к тебе не станет клеиться салабон или мажор из богатой либо чиновничьей семьи, если только у него нет за душой хоть какого-то капитала. Покрутившись в клубах подольше, я уяснила: везде и всюду человека встречают по одежке.

http://bllate.org/book/36195/4492080