×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Malicious Repair / Злонамеренный ремонт: Расплата за разбитое сердце: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе стороны останутся довольны, почему бы и не согласиться!

— Тогда считай, что я в деле.

Но Гу Синшо не успел договорить, как следующая фраза лысого мужчины мгновенно лишила его всякого интереса.

— Послушай, если ты, калека, уляжешься там поперек дороги, они гарантированно побоятся тебя тронуть, — он тяжело дышал, и его огромные ноздри раздувались, почти касаясь лица Гу Синшо. — Талисман удачи, ты наш талисман удачи, обязательно приходи!

Гу Синшо с отвращением отступил на шаг.

Жизнь обтесала его и лишила былого пыла, но это не значило, что он превратился в мячик, который можно пинать туда, куда вздумается.

Гу Синшо поднял голову и одарил лысого легкой усмешкой:

— Ты же знаешь, что я калека.

Тон его голоса внезапно изменился, наполнившись леденящим холодом:

— Ты в курсе, что калекам не грозит наказание за убийство? Может, мне прямо сейчас пойти и убить за тебя Ци Мяо?

Возможно, его взгляд напугал мужчину, и тот с сомнением убрал руку, которой подпирал дверь:

— Н-ну, до этого ведь не дойдет...

— Тогда, может, убить тебя?

— Ты что, больной? — лысый отступил назад.

— Ты угадал, — не дожидаясь его реакции, Гу Синшо развернул инвалидное кресло и с грохотом захлопнул дверь.

Ругань снаружи продолжалась полчаса. Гу Синшо надел наушники, решив списать всё вызванное этим раздражение на счет Ци Мяо.

Глава 5. Тупик

Следующие полмесяца жители жилого комплекса «Счастливый дом» один за другим съезжали.

Каждый день приходили сотрудники Группы Ясинь, чтобы урегулировать вопросы и убедить жильцов, пуская в ход юридические термины и помощь огромного штата адвокатов. Они делали всё, чтобы оставшиеся старики, инвалиды и больные покинули свои дома до конца месяца, позволив проекту беспрепятственно сделать первый шаг.

Из-за того, что в последнее время он постоянно вспоминал Ци Мяо, Гу Синшо с досады решил навести о нем справки.

В сети он нашел информацию о торжественном открытии Площади Нового городского ориентира в Лучэне, но Ци Мяо на общих фотографиях не было: похоже, Группа Ясинь отправила туда других людей.

А вот о протестах в жилом комплексе «Счастливый дом» в новостях не было ни слова — то ли участники туда не дошли, то ли репортажи были подавлены.

В любом случае, несогласных становилось всё меньше, и переселение стало неизбежным.

Вещей у Гу Синшо было немного, он упаковал всё за полдня.

Неизвестно, была ли это тоска по уходящему, но в последнее время в голове всё чаще всплывали прошлые события. Словно занимаясь самоистязанием: чем отвратительнее становились воспоминания, тем чаще они лезли в голову, а чем чаще они лезли, тем больше вызывали отвращение.

Услышав его слова, Ю Цзинь на другом конце провода рассмеялся. Он уже полмесяца был в командировке в Лунчэне и должен был вернуться только на следующей неделе.

Офис новой компании Гу Синшо находился недалеко от жилья Ю Цзиня, и в конце концов он поддался на его уговоры, решив сначала переехать к нему, а там видно будет.

Договорившись о дате его возвращения, Гу Синшо через компьютер вызвал службу переезда.

Перед тем как положить трубку, Ю Цзинь внезапно спросил:

— Синшо, ты всё время вспоминаешь Ци Мяо... Неужели у тебя к нему остались какие-то чувства?

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Гу Синшо показалось, что он услышал самую нелепую шутку года. Помимо смеха, он испытал глубокое отвращение. — Даже мысль о таком оскорбительна для меня. Я не перееду к тебе!

— Не надо так, — Ю Цзинь выдохнул с облегчением. — Хорошо, что нет.

Потому что было еще одно, куда более скверное дело, о котором он не решался сказать.

Во вторые выходные после возвращения Ю Цзиня из Лунчэна Гу Синшо привез все свои пожитки к нему домой.

Ю Цзинь потратил немало сил, чтобы создать условия для человека с ограниченными возможностями.

В туалете и ванной комнате он по спецзаказу установил поручни, а планировку в комнатах менял снова и снова, чтобы Гу Синшо было удобнее передвигаться.

Видя, как Ю Цзинь тщательно проверяет каждый уголок, чтобы ничего не упустить, Гу Синшо почувствовал, как к горлу подкатил ком. Словно он пришел, чтобы наклеить пластырь на его израненное, покрытое шрамами сердце.

Кто бы мог подумать, что при знакомстве они едва не перегрызли друг другу глотки? Ирония судьбы воистину непредсказуема.

Весь день они провозились, обустраиваясь, и наконец разобрали все вещи.

— Я же говорил, что пробуду здесь только месяц, тебе не нужно было так напрягаться, — сказал Гу Синшо, когда Ю Цзинь, приняв душ и переодевшись в чистое, вышел в гостиную. Он протянул другу ледяной напиток.

Ю Цзинь сделал глоток, почувствовав облегчение, и развалился на диване:

— Что ты такое говоришь? Раз уж переехал — значит переехал.

Гу Синшо уже принял решение, поэтому не стал спорить и перевел тему:

— Что будем есть? Я угощаю.

— Сначала подойди-ка сюда, — когда Гу Синшо подъехал, Ю Цзинь внезапно серьезно взял его за руку. — Сначала приготовься морально, а потом я скажу.

— Что, хочешь, чтобы я разорился? — подшутил Гу Синшо. — Не бойся, заказывай что хочешь, даже самое дорогое! У меня есть деньги!

— Тогда слушай.

Выслушав Ю Цзиня, Гу Синшо внутренне был раздавлен.

Это не было финансовым крахом, просто кто-то одним движением перекрыл ему кислород.

На месте 32-го квартала после сноса собирались построить самый лучший парк развлечений в мире — Парк «Цимяо Шицзе».

Если проект действительно будет реализован, Парк развлечений «Лу Юю» на его фоне станет абсолютно неконкурентоспособным. Акционеры «Лу Юю» были вынуждены созвать экстренное собрание и сами предложили слияние.

Стратегия и управление «Лу Юю» были неплохими, популярность парка держалась на достойном уровне, и для жителей Лучэна он стал своего рода объектом ностальгии.

После тщательных раздумий представители «Цимяо Шицзе» согласились принять таланты «Лу Юю» и трансформировать парк в тематическую зону.

Поэтому все сотрудники Парка развлечений «Лу Юю», включая старшую сестру и Ю Цзиня, с момента подписания контракта перешли в ведение «Цимяо Шицзе».

А материнской компанией, стоящей за «Цимяо Шицзе», была Группа Ясинь.

Нынешняя командировка Ю Цзиня была организована Группой Ясинь для изучения корпоративной культуры и тимбилдинга.

Если бы всё ограничилось только этим, Гу Синшо было бы всё равно.

Между капиталистами и наемными работниками лежит пропасть, а зарабатывать деньги — не постыдно. У него не было таких гнилых принципов: какая разница, где работает Ю Цзинь, и чьи деньги он получает.

Но самое главное заключалось в том, что со следующего месяца «Лу Юю» начинает сокращение штата для экономии средств, и в первую очередь под нож пойдет их маленькая театральная сцена.

http://bllate.org/book/36194/4491968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу