Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 14

У Бе машинально сунул руку в карман, нащупывая телефон, но наткнулся лишь на пустоту. Он уходил в спешке и совсем забыл мобильник. Сейчас, когда появилась сеть, сможет ли он увидеть сообщения от Чжань Янь?

У Бе стремительно бросился к корме. Его шаги были поспешными, он отчаянно хотел узнать, что написала Чжань Янь. А что, если… если она вообще ничего не прислала? Или, быть может, Чжань Янь увидела, что он не отвечает, рассердилась и в порыве гнева решила больше не выходить на связь? Такое тоже было вполне вероятно.

Чем больше У Бе размышлял, тем меньше уверенности в себе оставалось. Он даже замедлил шаг и, подойдя к двери своей каюты, долго мялся, держась за ручку, прежде чем решиться войти.

Внутри было душно — перепад температур между палубой и каютой давал о себе знать. У Бе прислонился спиной к двери, не двигаясь с места, но взгляд его был прикован к экрану телефона на столе.

Телефон лежал там, безмятежный, словно никаких сообщений не приходило. Так писала она или нет? Он ведь сам хотел держать дистанцию, так что если она промолчала — это даже хорошо. А если все-таки написала, то что там?

Огромное любопытство потянуло У Бе к столу. Чем ближе он подходил, тем сильнее нервничал, а сердце против воли начинало колотиться все быстрее. У Бе поднял руку и слегка коснулся экрана. В тот миг, когда дисплей загорелся, интерфейс завис от наплыва входящих сообщений.

— Столько? — У Бе схватил телефон и в панике принялся разблокировать его.

Сначала шли простые приветствия, вопросы о том, причалил ли он. Когда ответа не последовало, сообщения Чжань Янь постепенно становились все более обиженными, между ними попадались запросы на голосовой вызов — на все из них он не ответил.

— Ты правда перестал со мной разговаривать?

— Я заходила на твой видеоканал, там тоже нет обновлений. Ты прячешься от меня или просто еще не причалил?

Прошла примерно неделя. Вероятно, не дождавшись вестей, Чжань Янь продолжила настойчиво здороваться по утрам и вечерам, часто рассказывала о ходе лечения и жаловалась на боли в колене.

У Бе просматривал сообщение за сообщением. Каждый раз, когда он видел, как Чжань Янь называет его «брат», на душе становилось тяжело, словно на грудь положили огромный камень, отчего становилось трудно дышать.

Почему она такая упорная? Он вел себя так отвратительно, не отвечая ей, почему она не разозлилась и не перестала писать?

Последнее сообщение пришло сегодня утром: «Брат, доброе утро».

У Бе не стал смотреть, который сейчас час в стране, не задумывался, не помешает ли он Чжань Янь, которая сейчас больна и должна отдыхать. Он не раздумывая отправил запрос на голосовой вызов.

Прошли длинные гудки, но на звонок никто не ответил. Сердце У Бе сжалось еще сильнее. Он словно прочувствовал то же самое, что и Чжань Янь, когда дозванивалась ему: есть слабая надежда, но в то же время нет никакой уверенности.

У Бе не сдавался. Он набрал снова, а пока ждал ответа, переключился на чат и застрочил сообщения:

— Только что причалил.

У Бе оправдывался перед самим собой:

— Я не игнорировал тебя, просто раньше не было сети, сообщения не доходили.

— Ты спишь?

В окне чата на мгновение мелькнула надпись «собеседник печатает». У Бе был уверен, что ему не показалось. Если с программой все в порядке, значит, Чжань Янь видела его сообщения. Почему же она не берет трубку?

— Чжань Янь, ты здесь?

— Почему не отвечаешь?

— Ты злишься?

У Бе так разнервничался, что чуть не вспотел. Он заходил кругами по комнате — Чжань Янь не брала трубку, и он не знал, что делать, лишь суетливо теребил одежду.

— Ну ответь, умоляю тебя.

Звук вызова был таким неприятным, резким и настойчивым, словно призыв к расплате. Время почти вышло, вызов вот-вот должен был сорваться, как вдруг раздался гудок, и на экране побежали секунды — она ответила.

— Алло? Чжань Янь?

Когда У Бе позвал ее в первый раз, она промолчала. Он был человеком нетерпеливым, поэтому, раздосадованный, сел на кровать:

— Чжань Янь? Почему ты молчишь?

— Алло…

Спустя полмесяца, услышав голос Чжань Янь, У Бе неожиданно почувствовал укол совести. Должно быть, Чжань Янь все это время ждала вестей от него.

Голос Чжань Янь звучал глухо. Он разбудил ее так поздно, а она все равно согласилась ответить, отбросив обиды.

— Так поздно уже, ты, наверное, спала? — У Бе схватился за щеку, лихорадочно пытаясь придумать тему для разговора.

Неизвестно, показалось ли ему или Чжань Янь еще не проснулась, но У Бе чувствовал, что ее тон был довольно холодным:

— М-м.

— Я тоже… только пришел, в море совсем не было сети… — У Бе пребывал в смятении, чувствуя крайнюю неловкость. Он вспомнил, как до отплытия предупреждал Чжань Янь, что связи не будет и он не сможет отвечать вовремя. Она ведь должна понять?

На том конце провода стояла пугающая тишина. Изредка было слышно, как Чжань Янь ворочается, но после каждого шороха снова воцарялась мертвая тишина.

— М-м.

У Бе такое было невыносимо. Он был человеком прямолинейным: если бы Чжань Янь устроила истерику или плакала, он бы еще нашел в себе силы оправдываться, но ее безразличный тон заставил его почувствовать себя виноватым.

— Ты злишься? — У Бе в панике принялся оправдываться. — Наш корабль правда только что причалил. Если не веришь, завтра утром я сфотографирую тебе судовой журнал. Я же говорил тебе до отплытия, что как только выйдем в море, связи не будет. Честное слово.

В трубке по-прежнему было тихо. У Бе затаил дыхание, вслушиваясь в звуки с той стороны. Он слышал тихое, ровное дыхание Чжань Янь.

— Чжань Янь…

Спустя долгое время У Бе не выдержал и снова позвал ее. На этот раз он отчетливо услышал, как она глубоко вздохнула.

— Ты просто не хочешь со мной разговаривать, — тон Чжань Янь был полон уверенности, словно она видела его насквозь. — То, что в море нет сети — правда. То, что ты меня предупреждал — тоже правда. Но и то, что ты специально прятался от меня — тоже правда.

Хо Чжань Янь, конечно, знала, что в море нет связи и У Бе не мог отвечать моментально, как раньше. Но сколько спутникового трафика нужно на одно текстовое сообщение? Даже если бы лимит был исчерпан, сколько бы стоило У Бе отправить хотя бы одну строчку? Или же, в представлении У Бе, она просто не стоила того, чтобы он тратился на это, или же… не стоила его внимания.

http://bllate.org/book/36193/4491844