Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 15

У Бе был застигнут врасплох: его сокровенные мысли выставили напоказ, и он неловко открыл рот. Оказывается, Чжань Янь всё знала. Впрочем, и немудрено — в наше время, если кто-то действительно хочет поддерживать связь, способ всегда найдется. Это он сам… просто…

Он действительно пытался избегать Чжань Янь. Ему казалось, что со временем она забудет о нем. Он не хотел ранить сердце юной девушки, поэтому надеялся, что она сама постепенно отдалится.

Но он просчитался. В тот момент, когда он увидел сообщение от Чжань Янь, его пустое сердце словно чем-то наполнилось.

Чжань Янь писала о сущих пустяках, но уделяла внимание каждой мелочи. И хотя их разделяли тысячи гор и рек, У Бе казалось, будто она совсем рядом.

Ощущение того, что есть человек, который ждет тебя и скучает, было по-настоящему приятным. На мгновение У Бе даже захотелось отбросить моральные принципы и перестать думать о том, сколько лет Чжань Янь.

— Я… нет, это не так… — попытался оправдаться У Бе.

— Трусишка, — сердито фыркнула Чжань Янь. — Я думала, ты человек, который умеет любить и ненавидеть, а ты оказался трусом. Ты вечно прикрываешься тем, что я еще молода. И не хочешь окончательно порвать со мной, и пытаешься придерживаться своих так называемых моральных принципов. Ты хочешь, чтобы я всегда делала первый шаг, а сам не берешь на себя никакой ответственности. Ты весь из себя такой хороший, а я — бесстыдница, которая к тебе навязывается.

У Бе опешил от такой отповеди. И вовсе не потому, что слова Чжань Янь были обидными, а потому, что она была права на все сто. Он чувствовал себя настолько виноватым, что не смел возразить. Если посмотреть с этой стороны, он действительно вел себя как слабак. А ведь он совсем не такой! Больше всего на свете он презирал людей, которые в делах проявляли нерешительность и колебались, прикрываясь лицемерными рассуждениями об ответственности, в то время как в душе держали скрытые от глаз неблаговидные мысли.

— Чжань Янь…

— Ты так боишься меня, может, потому что не уверен в себе? Ты ведь такой решительный, не так ли? Раз ты настолько решителен, почему же сейчас ведешь себя как трус? Разве твое сердце не должно быть твердым, как скала, неподвластным никаким переменам?

У Бе впервые в жизни не нашел что ответить маленькой девушке. Он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Прости.

— Ты признаешь, что избегал меня?

Раз уж разговор зашел так далеко, У Бе больше не мог отрицать очевидного:

— Я избегал тебя, потому что был не уверен в себе.

Он боялся, что Чжань Янь разглядит его лицемерную натуру — то, как он красиво рассуждает на словах, оставаясь при этом в душе грязным и порочным.

Чжань Янь, которая только что была похожа на маленькую петарду, вдруг утратила свою воинственность, и ее голос дрогнул:

— Ла… ладно, в этот раз прощаю. Но в следующий раз! Попробуй только еще раз так сделать!

У Бе навострил уши, ожидая продолжения, но Чжань Янь, похоже, сама не знала, что сказать дальше.

Откуда У Бе было знать, что стыдно должно быть не ему, а самой Хо Чжань Янь? Она сама влюбилась в У Бе, сама начала с ним общаться, сама притворилась перед ним женщиной. Если бы не этот выдуманный женский образ, прямолинейный характер У Бе давно бы заставил его послать ее куда подальше.

Как могла Хо Чжань Янь по-настоящему угрожать У Бе? Все те дни, что она не получала от него вестей, она томилась в ожидании. Она не смела злиться, только тревожилась и боялась. Боялась, что У Бе раскусит обман или что он действительно решит провести между ними черту. Она перебрала в голове все возможные варианты.

Она не могла смириться с тем, что У Бе игнорирует ее, поэтому продолжала забрасывать его сообщениями. У нее не было плана на будущее, в этот самый миг она просто хотела услышать голос У Бе.

— Хорошо-хорошо, не сердись, — голос У Бе неожиданно стал мягким. Он решил, что именно так нужно успокаивать девушек. — Я снял много видео и фото, сейчас отправлю тебе.

Хотя за эти полмесяца У Бе терзался сомнениями и даже давал себе зарок не связываться с Чжань Янь, он всё же сдержал обещание. Он снимал всё подряд, разрываясь между желанием оборвать все контакты и ожиданием момента, когда можно будет поделиться впечатлениями по возвращении в порт.

Многие снимки были сделаны прямо из рубки управления: широкий обзор, захватывающие дух пейзажи. Хо Чжань Янь просматривала фотографию за фотографией и спрашивала:

— А что вы делаете на корабле?

Ей хотелось узнать об У Бе всё: от работы до быта, понять, что он за человек.

— Я? После того как уволился с официальной службы, стал работать на себя вместе с друзьями. У нас есть наемные сотрудники, так что сейчас у меня нет какой-то конкретной высокой должности.

Чжань Янь между делом спросила:

— Значит, ты начальник?

— Ну, можно и так сказать, — У Бе застенчиво ерошил свои жесткие волосы. — Раньше я работал третьим помощником капитана. Сейчас, когда свободен, помогаю остальным. Помимо того, что отвечаю за пожарную безопасность на всем судне, еще хожу на вахту по расписанию.

— Начальник, а сам работает.

У Бе усмехнулся:

— Да какой я начальник. К тому же, чего на корабле без дела сидеть? Лучше поработать, время быстрее летит.

У Бе, как и Чэнь Сянь, не страдал от заносчивости и легко находил общий язык с подчиненными. Выйдя из простой рабочей среды, они не считали работу чем-то зазорным: есть дело — значит, будешь сыт.

— Я ведь тоже начинал простым матросом. Раньше работы было полно, матросам на палубе после разгрузки еще приходилось трюмы вычищать. То, что я делаю сейчас — это еще цветочки.

Чжань Янь нравилось слушать рассказы У Бе, так она лучше узнавала его. Фотографии подошли к концу — сплошные пейзажи. Она не удержалась и спросила:

— Это всё?

— Конечно. Я всё тебе отправил, разве этого мало?

Мало, конечно, не было, но среди огромного количества видео и фото не было ни одного, где присутствовал бы сам У Бе. А ведь раньше, когда он выкладывал короткие ролики, он очень любил делать селфи.

— Ты не снимал короткие видео?

У Бе с особой гордостью ответил:

— Я как только пришвартовался, сразу начал отправлять их тебе, когда было время загружать видео?

— Но в твоих прошлых видео и фото ты часто попадал в кадр, а здесь — никого.

У Бе наконец понял:

— Хочешь увидеть фото своего старшего брата?

Он не ожидал, что эта малышка окажется такой прямолинейной и не будет скрывать своих желаний.

У Бе полистал галерею. В последнее время он действительно не делал селфи, а те, что были, он уже отправлял раньше, и Чжань Янь их точно видела.

— Что же делать? В последнее время я правда ничего не снимал.

У Бе лежал на кровати, опираясь на локоть. Потушив экран смартфона, он увидел в темном отражении свое красивое лицо. Он был уверен во всем, а в своей внешности — тем более. В голове что-то щелкнуло, и он выпалил:

— Свежих нет, может, созвонимся по видеосвязи? Каждое мгновение будет вживую, да еще и такого ты точно раньше не видела.

http://bllate.org/book/36193/4491845