Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 13

У Бе потёр лицо, сухим кашлем прочистил горло, а затем нажал кнопку ответа:

— Алло?

— Братик, ты встал?

Стоило с самого утра услышать столь приторный голосок, как у У Бе тут же заныли все кости. Восемнадцать лет, всё же ему восемьнадцать, мысленно твердил он себе, сохраняя на лице напускное спокойствие:

— Ага, чего это ты так рано?

— Сегодня с утра сделала повторный осмотр, врач сказал, что как только мне станет немного лучше, можно будет начать курс реабилитации.

У Бе, шаркайя шлёпанцами, направился в туалет. Слушая болтовню Хо Чжань Янь, он параллельно умывался: утреннее солнце ещё не припекало, вода была ледяной, и от брызг на лице сразу прояснилось в голове. Он вмиг приободрился и, дождавшись, пока Хо Чжань Янь закончит щебетать, взял слово:

— Веди себя послушно, сотрудничай с врачами.

Судя по всему, его тон прозвучал слишком официально, и Хо Чжань Янь обиделась:

— Ты хочешь сказать мне только это? Мне каждый день так тяжело на капельницах, а ты со мной такой холодный.

У Бе почувствовал себя жутко виноватым. Куда ему было дальше поддерживать этот разговор? Он лишь смог неуклюже сменить тему:

— Сегодня мы выходим в плавание. В открытом море не будет связи, и пока неясно, когда мы доберёмся до места. Если я не буду тебе отвечать, ложись спать пораньше, ладно?

— Куда это вы?

— В Шербур.

Хо Чжань Янь слышала об этом месте, кажется, это был город на воде.

— Там весело?

— Брату вообще-то работать едет.

У Бе добавил:

— Но вообще там здорово, как-нибудь потом, когда поправишься, сможешь съездить посмотреть.

— Ты меня возьмёшь?

Сквозь экран телефона У Бе всё же уловил обиду в голосе Хо Чжань Янь. Он не стал говорить ей, что стоить судно покинет порт, причалить удастся ещё нескоро, а расход спутникового трафика сродни приёму наркотиков — так и разориться недолго. Те крохи трафика берегут только на случай крайней необходимости, и болтать по голосовой связи или перекидываться картинками, как сейчас, никак не получится.

Впрочем, так даже лучше. Если подольше не выходить на связь, а они ведь всего лишь интернет-знакомые, девочка быстро к нему остынет, что можно считать своевременным прекращением убытков.

Пробыв в морском походе чуть меньше полмесяца, У Бе выполнял те же обязанности, что и третий помощник капитана: по восемь часов в сутки вёл судно, вместе с четвёртым механиком отвечал за всю корабельную противопожарную безопасность, а когда выдавалась свободная минута, помогал матросам сбивать ржавчину и красить палубу. По крайней мере, за работой тоска отступала.

Через стекло рубки оранжевый закатный диск почти сливался с морской горизонтом, казалось, ещё секунда — и он утонет в волнах. В месте, где небо сходилось с морем, чётко пролегала граница между бледно-голубой водой и закатным небом, создавая поистине завораживающий пейзаж.

У Бе бросил взгляд на экран: надо же, на радаре отображалось немало судов.

— Сегодня вечером дойдём? — между делом поинтересовался стоявший рядом коллега.

Это прозвучало как напоминание. Если удастся прийти сегодня вечером, появится доступ к интернету.

У Бе легонько толкнул коллегу бёдрами:

— Сделай-ка мне пару снимков.

— И чего ты такой самовлюбленный? По восемьсот кадров на дню делаешь.

В последнее время У Бе вечно с фотоаппаратом: снимает под дождём, на солнце, даже во время покраски затворяет объектив. Все знали, что он ведёт короткие видеоролики — в конце концов, это была своеобразная реклама их судоходной компании, но всё равно снимков получалось слишком много.

Камера была направлена прямо на У Бе, и он поспешно остановил товарища:

— Да не меня снимай, а то, что снаружи.

Коллега сделал пару щелчков и, решив оценить результат, машинально заглянул в галерею У Бе. Внутри обнаружились сплошные свежие пейзажи.

— Братуха У, ты что, переродился?

У Бе не сразу понял, к чему тот клонит, и коллега пояснил:

— Раньше-то ты вечно себя фоткал. Чего это в последнее время забросил селфи, одни виды кругом?

Коллега полез листать дальше, но У Бе тут же пресёк его попытку:

— Эй-эй-эй! Не лазай где попало, доснял — сунь мне обратно в карман.

Раньше он занимался нарциссизмом ради коротких видео, а эти снимки делал по просьбе Хо Чжань Янь.

На душе у У Бе скребли кошки. Он уже внутренне приготовился к тому, что Хо Чжань Янь о нём забудет: всё-таки прошло полмесяца, а они не общались ни единого раза. Он и не рассчитывал, что она будет по нему скучать. И слава богу, что не скучает, хоть муки совести не так гложут.

Но даже находя столь благовидные оправдания, легче У Бе не становилось. Всего полмесяца прошло, а Хо Чжань Янь уже выкинула его из головы? Неужели он и правда настолько лишён обаяния?

Как ни крути, всё казалось неправильным, и он сам уже не понимал, чего же хочет на самом деле.

Во время смены вахты У Бе услышал, как третий помощник обмолвился: мол, прибудут сегодня поздно ночью. У Бе побежал вниз по лестнице. В коридоре было пусто, лишь глухо доносился рокот двигателей. Достав телефон, он открыл WeChat.

Его собственный спутниковый трафик закончился ещё полмесяца назад, и сейчас в открытом море сообщения даже не отправлялись. У Бе колебался: стоит ли включать сеть и чиркнуть пару строк Хо Чжань Янь? Делов-то — сжечь немного денег.

Подумав так и этак, У Бе всё же стерпел. Волновал его вовсе не урон для кошелька: раз уж прошли целые полмесяца, зачем выглядеть назойливым, если человеку уже всё равно? Потом ведь и не отмоешься.

Время было далеко не обеденное, в столовой ничего не осталось, а припасы, купленные на берегу, почти подошли к концу. У Бе оставалась лишь последняя пачка лапши быстрого приготовления — ею он кое-как и перекусил. Насытившись, У Бе принял душ и рухнул на кровать мёртвым сном.

Судя по всему, швартовка намечалась на ночь, поэтому спал У Бе на удивление крепко. Стоило кораблю пришвартоваться, как он тут же проснулся, инстинктивно намереваясь подскочить и взглянуть на всё своими глазами, но матросы уже закончили хлопоты и наперебой жаловались на усталость, спеша разойтись по каютам. На палубе осталась лишь дежурная смена да У Бе.

Он проспал весь день, и теперь свежий морской бриз приятно овевал лицо, возвращая бодрость. У Бе прошёл от кормы к палубе и какое-то время постоял на носу.

Заход грузового судна в порт сопровождался оглушающим грохотом, но стоило ему надежно закрепиться у причала, как портовая тишина восстановилась вновь. В этот час Шербур походил на мирно спящего младенца — тихий и безмятежный.

У Бе обвёл взглядом окрестности: несколько дежурных матросов рассредоточились по углам, стоя к нему спиной. По их позам было очевидно — звонят близким доложить, что добрались благополучно.

Картина привычная: кто постарше, болтает с жёнами и детьми, молодёжь — с родителями или вторыми половинками. С тех пор как родителей не стало, он, У Бе, уже целую вечность не созванивался ни с кем из домашних вот так.

Сделалось немного одиноко.

Позвонить Чэнь Сяню? Тот в такое время наверняка уже дрыхнет, да к тому же наверняка сопливит рядом с этим сопляком Шэнь Цзисюем. От одной этой мысли на душе становилось тошно.

http://bllate.org/book/36193/4491843