Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 12

У Бе сейчас был по горло занят проблемами с этой «студенткой», так что появление Тань И наконец-то позволило ему хоть немного перевести дух.

— Спасибо, выручил.

Проводив Тань И, У Бе снова пришлось вернуться к мыслям о «студентке», которая вызывала у него одновременно любовь и досаду. Едва он взял в руки телефон, как Чжань Янь, видимо, услышав шорох, глухо проговорил:

— Брат, ты всё еще считаешь, что тебе есть о чем поговорить с тем человеком на корабле, да?

Как У Бе мог не уловить ревности в голосе Чжань Янь? Он словно сам лишился рассудка и принялся оправдываться:

— Это просто парень, он проявил вежливость, принес мне поесть.

Оправдываться было естественной реакцией У Бе, хотя сразу после он понял, что это было лишним.

Разговор прервался из-за прихода врача, и оба, до этого пребывавшие в прекрасном настроении, остались крайне недовольны.

У Бе смотрел на аватарку с чайкой в телефоне и невольно вздыхал. Как теперь смотреть в глаза Чжань Янь? Стыдно признаться, но в те мгновения, когда они общались по голосовой связи, он в мыслях успел придумать даже то, в какой школе будут учиться их дети.

А теперь всё пошло наперекосяк, будто кошка пробежала. У Бе с досадой запихнул в рот кусок лобстера — тоска!

— Как вы себя чувствуете? — поинтересовался врач, как обычно, проверяя состояние Хо Чжань Яня.

Хо Чжань Янь отвел взгляд, уставившись в окно, и ответил с раздражением:

— Не помру.

Частная клиника отличалась не только условиями, куда лучшими, чем в государственных больницах, но и первоклассным сервисом. Врач не только не разозлился на высокомерный тон Хо Чжань Яня, но и продолжал улыбаться, вежливо проводя осмотр.

— Отдыхайте, если что-то понадобится — просто нажмите кнопку, дежурная медсестра всегда рядом.

Когда дверь палаты закрылась, Хо Чжань Янь вытащил из-под подушки телефон. Его напряженное лицо постепенно расслабилось, а выражение сменилось на досаду.

Ну вот, теперь У Бе явно считает его ребенком и ведет себя скованно. Знал бы — соврал бы У Бе, что ему уже двадцать.

А кто это был в телефоне минутой ранее? Исходя из того, что Хо Чжань Янь знал об У Бе, кроме Чэнь Сяня, который постоянно мелькал в его видео, он не замечал никого, кто был бы близок с У Бе. Но Чэнь Сянь уже сошел на берег, неужели за столь короткое время кто-то еще успел сблизиться с ним?

Впрочем, он не переживал, что У Бе может заинтересоваться женщиной — на корабле их всё равно не было. Сам будучи геем, он, естественно, испытывал неприязнь к другим мужчинам, ведь на этом судне были одни лишь мужики.

Вскоре Хо Чжань Янь заметил, что У Бе стал общаться с ним более осторожно, постоянно используя тон взрослого, который поучает ребенка: просил слушаться и хорошо переносить лечение.

Сердце Хо Чжань Яня обливалось кровью. Он понимал, что так продолжаться не может.

— Эта часть груза почти распродана, пора готовиться к отплытию в следующий порт, — капитан обсуждал дальнейший маршрут.

У Бе был инвестором, на корабле не имел определенной должности и занимался всем понемногу. Он внимательно слушал, как вдруг телефон в кармане завибрировал. У Бе догадывался, что это Чжань Янь, и, помедлив секунду, всё же достал аппарат и взглянул на экран.

Фотография и несколько текстовых сообщений.

— Брат, мне так больно.

На фото была тыльная сторона ладони Чжань Янь. Косточки на тонких пальцах казались слишком острыми, кожа была бледной, а под ней отчетливо виднелись вены. Синяки от уколов на руке выглядели особенно заметными, к тому же появилось синюшное пятно.

— Как так вышло? — У Бе поник головой и быстро начал печатать ответ.

— Медсестра новенькая, говорит, у меня слишком тонкие вены, никак не может попасть.

Ну что за издевательство! У Бе было жаль Чжань Янь, он чувствовал гнев за него:

— И это частная клиника? Как они допускают к работе медсестер с такими кривыми руками?

Он поспешно полез в интернет искать решение проблемы.

— Я тут прочитал: через сутки можно прикладывать тепло. Спроси у врача, можно ли тебе греть, и если да, попроси сиделку сделать это вечером.

Если родители за ним не смотрят, то даже в частной больнице его могут обижать.

У Бе только хотел отправить сообщение, как вдруг пришло голосовое сообщение длиной в целую минуту. Он уставился на него, чувствуя зуд в пальцах. Идет собрание, наушников нет, но если он не узнает, что сказал Чжань Янь, то просто не найдет себе места.

Он вспомнил про функцию преобразования голоса в текст, но стоило нажать, как рука дрогнула. Текст не появился, а голос Чжань Янь зазвучал на весь зал:

— Я уж думал, ты меня игнорируешь. Последние дни ты меня только поучаешь, совсем не спрашиваешь, каково мне тут одной в больнице. У меня рука болит невыносимо, вчера вечером еще и гроза была, гремело так долго… Я даже побояться тебе звонить, думала, ты будешь раздражаться…

Более десятка пар глаз в конференц-зале устремились на У Бе. Тот в панике попытался выключить телефон, но было поздно: все услышали, как девушка с властным голосом жалуется ему на жизнь.

— Кто это, брат У?

— Завел роман?

— Чья это девушка? Мы ее знаем? Почему раньше не слышали, чтобы ты упоминал о ней?

У Бе вскочил, желая сбежать, но несколько матросов оказались проворнее и заблокировали выход из офиса.

Помимо схода на берег, услышать женский голос на корабле было чем-то невероятным. Эти грубые мужчины так сильно загорелись любопытством, что даже если сами не были влюблены, им хотелось послушать чужую историю и хоть немного утолить свой интерес.

У Бе смутился:

— Да что вы такое несете? Не болтайте ерундой. Это просто маленькая девочка, студентка еще.

— Студентка! — хором воскликнули все, и их многозначительные взгляды говорили о том, будто они уже представили, чем У Бе занимался с этой студенткой.

От такого пристального внимания У Бе пошли мурашки. Он с силой вырвался из кольца и бросился наутек.

Психологически У Бе не мог принять восемнадцатилетнюю девушку, но физически был совершенно не в силах сопротивляться. Представьте: маленькая девочка каждый день засыпает вас сообщениями, просит внимания, то жалуется, что лечение болезненное, то что ночью темно и некому составить компанию, то как давно она не видела родных. Как тридцатилетнему мужчине вроде У Бе остаться равнодушным к такому?

Каждое утро, едва открыв глаза, он видел в телефоне сообщения от Чжань Янь. Стоило ему отправить ответное доброе утро, как на экране тут же всплывал запрос на голосовой вызов.

http://bllate.org/book/36193/4491842