×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Бе действительно разозлился, но вовсе не на ту студентку.

— Да нет, я злюсь на своего приятеля. Променял друга на баб, бросил меня на корабле, а сам теперь путешествует с каким-то мальчишкой из своей семьи.

— Твой приятель встречается с парнем?

Студентка есть студентка, она всегда улавливает самую суть в чужих словах.

У Бе на мгновение опешил. Хотя отношения Чэнь Сяня и Шэнь Цзисюэ не были большим секретом, он никак не ожидал, что собеседница так быстро догадается.

Он тут же поспешил откреститься от этой парочки геев, идущей вразрез с общественными устоями и моралью, страшно боясь, что студентка тоже сочтет его ненормальным.

— Ой, нет-нет, я чистокровный мужчина, люблю только женщин!

Он-то совсем не такой, как те геи Чэнь Сянь и Шэнь Цзисюэ, которые нарушают естественные законы размножения природы. Упаси боже её не так всё понять.

Но реакция собеседницы оказалась странной:

— Понятно.

И без того немногословная, она вдруг выдала это короткое понятно, так что У Бе даже растерялся и не знал, что ответить. Он скользнул взглядом по нику «студентки» в WeChat — seagull. Опять английские буквы, он в них всё равно ничего не смыслит.

— Кстати, меня зовут У Бе, а как к тебе обращаться?

Нельзя же вечно говорить ты да ты, до чего же это чужое.

— Чжань Янь.

Чжань Янь — одно имя звучало так, будто принадлежало настоящей красавице.

— Брат Бе, я всё собрал, пойдёмте.

Тань И обыскал палубу от носа до кормы, прочесал все четыре этажа и наконец отыскал У Бе возле спасательной шлюпки.

У Бе как раз вовсю увлекся перепиской, расплывшаяся в улыбке физиономия мгновенно скисла. Он шумно вздохнул — ему совсем не хотелось уходить, в конце концов, предстояло всего лишь поужинать.

— Брат Бе?

Тань И этот парень на судне научился заглядывать людям в лица. Он смутно чувствовал, что У Бе не слишком-то хочет идти, но никак не мог взять в толк почему, и потому осторожно переспросил:

— Брат Бе, вы что, не хотите идти?

У Бе поскреб в затылке — идти он и впрямь не хотел.

— Слушай, иди ты один, а я пас.

Услышав это, Тань И заметно помрачнел, а затем натянуто усмехнулся:

— Если брат Бе не идет, то и я останусь. Как раз на кухне еще дел полно.

— Постой.

Как только Тань И повернулся, У Бе окликнул его. Он знал, что Тань И на их судне птица невысокого полета, и если он сам не пойдет с ним ужинать, парню, пожалуй, даже присесть будет негде — никто для него местечко не освободит.

У Бе бросил на Тань И косой взгляд. Тань И смотрел на него с таким жалобным выражением, что жгучее желание куда-нибудь выбраться буквально рвалось наружу. Сбежать на берег, сменить обстановку — для Тань И выпала редкая возможность, к тому же тот только что помог ему купить сим-карту, этот долг вежливости следовало вернуть.

— Брат Бе?

— Пошли вместе.

У Бе кивнул вперед, даже не поднимая головы, полностью сосредоточившись на сообщении для Чжань Яня:

— Ты ведь еще не обедал? Давай садись за еду, а мне нужно сойти на берег, поболтаем позже.

Соответствующее сообщение прилетело незамедлительно, словно проверка на посту:

— Куда это ты собрался?

У Бе не нашел в этом ничего наглого и честно ответил собеседнику:

— Ты поешь, и я поем. Повара все сошли на берег, на суше будут обедать, на корабле готовить некому, пойду поем в городе.

— А я так хотел еще немного поболтать с братиком.

У Бе почувствовал, как щеку слегка защипало, протянул руку почесать и невольно улыбнулся, машинально выпятив губы — ну надо же, какой прилипчивый!

Не успел У Бе отправить ответ, как Чжань Янь прислал еще одно сообщение:

— Для братика главное — еда, иди сначала поешь. Но как вернешься, обязательно найди меня.

Теперь У Бе почувствовал зуд не только на щеке — шея, голова, уши, всё тело будто муравьями обсыпало, так и подмывало подпрыгнуть от переполнявшего восторга.

— Брат Бе? Чему это вы так рады, что прямо сияете?

Тань И уже давно вышел на палубу, а У Бе, оказывается, так и плелся сзади, уставившись в телефон, да еще и улыбался вовсю, до того радостно.

— Угу, вернусь — сразу найди тебя. А ты давай ешь нормально.

У Бе быстренько ответил на сообщение, сунул телефон в карман и быстрыми шагами направился к Тань И:

— Меньше знаешь — крепче спишь. Разве ты не собирался есть? Пошли уже.

Болтать со своей преданной фанаткой.

У Хо Чжань Яня аппетита не было вовсе, шевелиться тоже не хотелось, но наставление У Бе заставило его бросить еще один взгляд на коробочку с доставкой. Лежа на больничной койке, он попытался дотянуться рукой до пакета, но суставы снова слегка заныли, и он чуть не стянул пакет на пол.

Тонкая белоснежная рука перехватила пакет на лету. Хо Чжань Янь поднял взгляд на обладателя руки: перед ним стояла красивая женщина, чьи черты лица и глаза неуловимо напоминающие его собственные.

В глазах Хо Чжань Яня мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось спокойствием. Он глубоко вздохнул, повернулся набок и отвернулся, избегая смотреть на женщину.

Женщина сначала поправила пакет с едой, затем с высоты своего роста окинула Хо Чжань Яня взглядом сверху вниз и лишь спустя долгое время медленно произнесла:

— Язык проглотил? Даже маму поздравить не догадаешься?

Хо Чжань Янь тяжело дышал, было отчетливо видно, как вздымается его грудь. Заметив, что он упорно не хочет смотреть на нее, Лю Фэй обошла кровать и встала прямо перед ним.

Дневной свет оказался полностью заслонен, и Хо Чжань Яню пришлось поднять веки, чтобы встретиться глазами с матерью.

— Я всё слышала от твоего отца, я же давно говорила тебе не заниматься этой ерундой...

Хо Чжань Янь беспомощно закрыл глаза — ему уже надоело что-либо объяснять.

— Не хочешь слушать? Если не хочешь слушать, нечего разлеживаться на больничной койке! — Лю Фэй нахмурилась. — Тебе обязательно нужно заставлять родителей переживать?

Услышав это, Хо Чжань Янь наконец соизволил открыть глаза. Он в упор посмотрел на лицо Лю Фэй:

— Да когда вы оба вообще обо мне беспокоились? Разве вы вернулись не только после того, как мне сделали операцию?

Лю Фэй опешила:

— Я же не врач, даже если бы примчалась обратно, что бы я делала, кроме как ждала в тревоге у реанимации? Как только ты вышел из опасной зоны, отец сразу же мне позвонил. К тому же, даже если меня не было рядом, твой отец-то здесь.

— Вот ты со спокойной совестью и занималась своими делами, а в плотном графике выкроила свободную минутку, чтобы проверить, жив я еще или нет.

Взгляд Хо Чжань Яня приковался к лицу Лю Фэй, а тон стал холодным:

— Он ничуть не лучше тебя. Если он и остался здесь, то лишь потому, что ему как раз нужно оформлять перевод Хо Чжантин в другую школу, а я просто попутно.

Лю Фэй приоткрыла рот и лишь спустя долгое время выдавила из себя слова:

— Да как ты можешь быть таким неблагодарным? Твоя младшая сестра еще ребенок, неужели тебе и с ней нужно соперничать?

Хо Чжань Янь долго и отрешенно смотрел на мать. Разве он соперничал с Хо Чжантин? У него есть старший брат, который уже вырос, и младшая сестра, еще школьница. Родители круглый год заняты работой и почти не уделяют ему внимания. Как второй ребенок в семье, он с легкостью оказывается заброшен: казалось бы, голодным не оставляли, в лохмотья не рядили, вот только на душевное тепло сил у них уже не оставалось. Он вовсе не соревновался с Хо Чжантин — он просто злился на родителей.

http://bllate.org/book/36193/4491836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода