×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Шу не стал затягивать объятия, потому что понимал лучше кого бы то ни было: между ним и Цзин Юанем не могло быть ничего общего.

Если раньше он еще лелеял какие-то иллюзии и из-за этого позволял своей истинной сути пробиваться наружу, то после сегодняшнего вечера он станет для него лишь самым обычным, правильным другом.

Подавив неуместные чувства, Чжун Шу с искренней улыбкой на лице произнес: — Спасибо тебе, Цзин Юань, правда.

— Но я никогда не считал терпение проявлением слабости. Они красуются перед всеми, строча из себя героев, а я притворяюсь, что ничего не замечаю — по крайней мере, это избавляет меня от лишних хлопот. Если бы я ответил на их выпады, это повлекло бы за собой невесть сколько скрытых распрей. Мне пришлось бы тратить уйму времени на бессмысленные человеческие отношения и потенциальные проблемы, а мне этого вовсе не хочется.

— Цзин Юань, ты же знаешь, у меня нет путей к отступлению.

Слова Чжун Шу прозвучали словно внезапная гроза, окатившая Цзин Юаня с ног до головы. На такую перспективу он еще никогда не смотрел.

Ведь с самого рождения Цзин Юаню ни о чем подобном думать не доводилось: на его плечах не лежало никакого груза, впереди лежала лишь ровная дорога, а позади всегда была надежная опора.

Ему вдруг стало противно от самого себя — какое право он вообще имел говорить Чжун Шу такое?

— Прости... — Цзин Юань сник, словно сдувшийся мяч.

Глядя в чистые глаза Цзин Юаня, Чжун Шу чувствовал, как его сердце разлетается на осколки, но все же с улыбкой опустил руку на макушку парня и успокаивающе потрепал его по волосам.

— За что ты извиняешься? Ты ведь только что заступился за меня, — улыбнувшись, сказал Чжун Шу. — К тому же, я вовсе не во всем им потакаю.

— Что? — удивленно переспросил Цзин Юань.

Чжун Шу пояснил: — Когда я собирал тетради, я нарочно уронил их тетрадки в щель учительского стола. А когда учительница отчитала их, я, притворившись добрым самаритянином, помог им все подобрать.

— Пфф... — Цзин Юань не удержался и громко рассмеялся.

— Больше не ссоримся, идет? — пользуясь моментом, предложил Чжун Шу.

— У меня просто ангельский характер, — бессовестно заявил Цзин Юань.

— Пойдем домой, я сам донесу ведро до класса, — произнес Чжун Шу и уже собрался уходить.

Цзин Юань взялся за другую ручку пластикового ведра и бросил: — Сегодня ночью я буду спать в общемне.

Эти слова без всякой видимой причины вернули их в вчерашний полдень.

Один тогда сказал: — Сомневаюсь.

Другой ответил: — Нарываешься?

Чжун Шу никак не ожидал, что этот день настанет так быстро, и уж темборолее — что Цзин Юань, возможно, делает это ради него.

Совершенно бескорыстно, без каких-либо скрытых мотивов — исключительно ради него.

Чжун Шу мог бы отказаться, но не смог. Смирившись со своей судьбой, он одновременно оказался и жутко жадным.

Второго такого шанса уже не представится, пусть это будет единственный раз.

Цзи Цзэ и двое других вернулись в комнату в скверном расположении духа. Меньше всего они ожидали увидеть здесь Цзин Юаня, который с брезгливым выражением лица стряхивал простыню с кровати и, прихватив туалетные принадлежности, направился на балкон. Проходя мимо них, он даже демонстративно усмехнулся в знак вызова.

Ли Вэньюань: «...» Ну ладно, с него хватит, он больше не будет связываться с этим психом.

Цзин Юань не стал звать Чжун Шу возвращаться вместе: Чжун Шу и так не было рядом, а если бы они заявились вместе, это могло вызвать подозрения. Пусть лучше Цзи Цзэ думает, что Цзин Юань действовал в одиночку — в конце концов, самому Цзин Юаню бояться было нечего.

Сегодня в четырехста седьмой стояла необычайная тишина. Чжун Шу вел себя тихо, наверное, уже уснул.

А вот Цзин Юань никак не мог сомкнуть глаз. Сначала кровать казалась слишком жесткой, потом — слишком тесной, и от каждого поворота пружины противно скрипели. Раньше он заваливался сюда в обед вздремнуть на часок, но ночные часы тянулись бесконечно долго.

Так, с закрытыми глазами, Цзин Юань и проворочался всю ночь.

В основном потому, что стоило ему смежить веки, как перед глазами тотчас вставало то внезапное объятие Чжун Шу. Вроде бы все объяснимо, а с другой стороны — как-то не до конца.

Но от последней фразы Чжун Шу на душе у Цзин Юаня стало тоскливо.

Промаявшись до самого рассвета, Цзин Юань пришел к определенному выводу.

Чжун Шу намерен поступить в хороший университет, так что ему придется попотеть и составить другу компанию. Конечно, это не значит, что он сам собирается зубрить гранит науки, но он может сделать жизнь Чжун Шу чуточку проще — например, помочь ему расслабиться или хотя бы обеспечить нормальное место для учебы.

Чем дольше Цзин Юань думал об этом, тем легче у него на душе становилось, но наутро он всё же не выдержал — под глазами залегли два черных круга.

Сюй Сяосяо широко раскрыл глаза и воскликнул: — Цзин Юань, ты что, всю ночь мешки ворочал?

Цзин Юань ответил: — С чего бы это?

— А чего тогда такой помятый?

— Да просто поспал в общаге.

Сюй Сяосяо бросил на него многозначительный взгляд и изрек: — По-моему, человек должен адекватно оценивать свои силы. Ты — из тех, кто абсолютно не приспособлен к спартанским условиям, ни капельки.

Цзин Юань: «.»

У Цю Чжицзы были совсем другие интересы — ее взгляд упал на уголок глаза Цзин Юаня: — Ты что, ночью с кровати свалился?

— Не до такой же степени, — улыбнулся Цзин Юань. Объяснять что-либо ему не хотелось, поэтому он отмахнулся первой попавшейся отговоркой: — Когда умывался, ногтем случайно задел.

— Ну ты в следующий раз поаккуратнее.

— Ага.

— А что с Цзи Цзэ? Чего это он за задницу держится? У него что, болит там? — Сюй Сяосяо славился своей глазастостью.

Цзин Юань даже не моргнул: — А, он ночью с кровати упал.

Сюй Сяосяо удивился: — Откуда ты знаешь?

— Потому что он меня своим грохотом разбудил.

Сюй Сяосяо расхохотался: — Твою мать, ты хочешь меня до смерти рассмешить?

Чжун Шу был непривычно молчалив, хотя и в классе редко отличался многословием. Цзин Юань повернул голову и спросил: — Чего молчишь?

— Слушаю тебя.

— И что, совсем ничего не хочешь сказать?

— Хочу.

Услышав это, Цзин Юань тут же встрепенулся: — Ну так говори!

Чжун Шу улыбнулся: — Лучше бы тебе сегодня ночью пойти поспать дома.

«...»

-

Урок физкультуры.

Бянь Бао, прижимая к груди мяч, с воодушевлением несся к площадке, но, заметив скорбное и меланхоличное выражение лица Цзин Юаня, тут же расплылся в ухмылке.

— Братец, в баскетбол? — зычно крикнул Бянь Бао, явно злорадствуя.

На удивление, Цзин Юань согласился. На площадке он носился как рыба в воде и вместе с Лю Фаном разделал команду Бянь Бао в пух и прах.

Цзян Чэнъю отчетливо уловил исходившее от него раздражение. Во время перерыва он вытер лицо краем футболки и спросил Цзин Юаня: — Что стряслось?

— С чего ты взял, что что-то стряслось?

— Мы с тобой пуд соли вместе съели, неужто я твоих проблем не замечу? — отозвался Цзян Чэнъю.

http://bllate.org/book/36192/4491772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу