Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 8

Чжун Шу ничего не ответил, лишь подошел к дивану и достал тетради с упражнениями. Увидев это, Цзин Юань расплылся в улыбке, с рюкзаком за плечами неторопливо подошел к дивану, а когда Чжун Шу поднял голову, с совершенно серьезным видом произнес:

— Лю Фан говорил, что ты редко кого-то оставляешь ночевать.

Цзин Юань едва не оступился:

— С чего это он тебе такое рассказал?

— Потом он спросил, где я нахожусь, я ответил, что у тебя дома, и тогда он...

Цзин Юань вспомнил прошлый случай и невольно рассмеялся:

— И тогда у него знатно подгорело.

Чжун Шу тоже усмехнулся и кивнул:

— Угу.

Цзин Юань вдруг что-то вспомнил: кажется, раньше к Чжун Шу тоже клеились парни с признаниями. Теперь, переосмысливая только что сказанные слова Чжун Шу, он подумал, не надумал ли тот лишнего, и поспешно добавил:

— Ты только не надумывай ничего. Я просто считаю тебя отличным парнем и хочу подружиться.

Раньше Бянь Бао и остальные тоже все у него бывали, хотя все они дружили с Цзин Юанем уже больше десяти лет.

Раньше Цзин Юань никогда не выносил эти три слова на суд общественности при заведении друзей. Наверное, с Чжун Шу всё иначе. Цзин Юань чувствовал, что если не поставить вопрос ребром, то за весь год так ничего и не изменится.

— Мы ведь считаемся друзьями?

Чжун Шу поднял голову и произнес:

— Считаемся.

— Вот и отлично, только не забывай то, что сам только что сказал.

Чжун Шу пристально заглянул Цзин Юаню в глаза, отчего тот почувствовал себя немного не в своей тарелке, а затем услышал:

— Не забуду.

Цзин Юань вытащил экзаменационный вариант, шумно цыкнул языком, откинулся назад на диван и спросил Чжун Шу:

— Как вообще в первом классе места распределяют?

Главное, на прошлом классном часу Цзин Юань ничего толком не понял.

Чжун Шу ответил:

— По рейтингу успеваемости, сами выбирают.

— Получается, в следующий раз я уже не смогу сидеть с тобой за одной партой? — Цзин Юань вздохнул. Разница как между северным и южным полюсами, надежды нет.

— На первых двух рядах мало кто выбирает места.

Сказав это, Чжун Шу и сам понял, что звучит неубедительно, и добавил:

— Иначе постарайся поднажать еще немного.

Цзин Юань с отчаянием глянул на груду исписанных листов:

— Мне бы дожить до выпускных экзаменов, и то за счастье...

— Вот как, — произнес Чжун Шу. — Тогда мне действительно нечего сказать.

Цзин Юань: ？？？

— Что-то не так? — спросил Чжун Шу.

— Раз мы друзья, неужели ты меня даже не отговариваешь?

— Я знаю, что ты на самом деле не особо хочешь учиться.

Когда Чжун Шу произнес это с улыбкой, Цзин Юаню показалось, будто ему внезапно прочистили два главных энергетических канала, и мысль в голове молниеносно встала на рельсы:

— Чжун Шу, ты же просто пытаешься меня подстегнуть! В прошлый раз было то же самое. Какой же ты черносердечный лотос.

— У меня светлое сердце, — с улыбкой возразил Чжун Шу.

Цзин Юань: «……»

И это он раньше считал Чжун Шу немногословным? Разве это называется немногословным? Да он сто очков вперед даст Бянь Бао и Цзян Чэнъю вместе взятым.

Подумать только, раньше он молчал просто потому, что играл с ним.

Впрочем, так даже лучше. От этого ощущения живой энергии в Чжун Шу исходило какое-то особое, упрямое очарование.

Они притащили мягкие подушки и, уткнувшись носом в журнальный столик, принялись за домашку. Главное, Цзин Юаню нравилось заниматься именно так, за компанию усадив за него и Чжун Шу.

У Цзин Юаня подготовка к учебе всегда занимала уйму времени, он не мог настроиться на нужный лад минут пятнадцать, но стоило ему начать всерьез, как его концентрация становилась железобетонной. Чжун Шу даже отложил ручку и битый час наблюдал за ним сбоку, а тот так ничего и не заметил.

Так незаметно подступил полдень. Задания по физике, химии и биологии были спешно добиты наполовину, математику он прорешал еще с утра, а литературу оставил на сегодняшний вечерний самоподход — за ужином как раз допишет, и на вторую половину дня еще останется время отдохнуть.

Вот это жизнь, сплошная гонка на выживание.

Хотя нет. Цзин Юань внезапно кое о чем вспомнил: математический вариант он ведь еще не дорешал, там осталась пара неподъемных задач.

Чжун Шу видел, что тот уже собрался отдыхать, как вдруг Цзин Юань снова протянул руку, сгреб с дивана школьный портфель, вытащил оттуда два исписанных бланка и один из них подвинул ближе к Чжун Шу.

— Чжун Шу, помоги разобраться с этой задачей.

Бумага была аккуратнейшей, без единого залома — судя по всему, Цзин Юань бережно хранил листок отдельно от остальных.

Проследив за направлением его пальца, Чжун Шу разглядел геометрическую задачу. Первые два подпункта Цзин Юань уже доказал, объем в третьем пункте оставался незаполненным, но на чертеже справа уже были проведены вспомогательные линии — судя по их громоздкости, он перечерчивал их далеко не один раз.

Чжун Шу хватило пары взглядов, чтобы выстроить логику решения:

— Само направление верное, но ты ошибся с выбором высоты.

Громоздкий и запутанный геометрический чертеж под ловкими пальцами Чжун Шу шаг за шагом распутывался, становясь настолько ясным, будто Цзин Юань смотрел прямо в ответы.

Закончив объяснение, Чжун Шу поднял глаза на Цзин Юаня:

— Тебе понятно?

Цзин Юань кивнул:

— Еще как понятно!

— И вообще, Чжун Шу, ты меня понимаешь с полуслова, — Цзин Юань едва не прослезился от умиления, хотя, конечно, всё это было чистой воды актерской игрой. — Если бы я спросил Сюй Сяосяо, она бы обязательно заявила: «Ой, Цзин Юань, ты же не так вспомогательную линию провел! Смотри, вот так надо, тогда сразу всё получится, теперь-то ты точно понял». Она права, но я ведь упрямый, до мозга костей зануда — даже если уже понял ответ, всё равно хочу пройти весь тот тупиковый путь, которым пытался решить сам.

Чжун Шу молча слушал его тираду, а в глазах мерцал мягкий свет.

Ему хотелось сказать: «Я знаю».

— Ты вообще слушаешь? — возмутился Цзин Юань, заметив, что собеседник смотрит в его сторону каким-то отсутствующим взглядом. На мгновение он даже растерялся.

— Слушаю, — ответил тот. Цзин Юань заметил, что с тех самых утренних слов улыбка на лице Чжун Шу не сходила, а сейчас он и вовсе выглядел слегка разнеженным, совсем не так, как раньше.

Похоже, он действительно записал его в друзья.

Про себя Цзин Юань подумал: какой же он всё-таки гений дружбы.

Глава 5

Во второй половине дня они вместе отправились в школу. Цзин Юань, поддавшись внезапному порыву, заявил:

— Я тоже загляну в общежитие.

Прошла целая неделя с начала учебного года, а он так ни разу и не был в своей новой комнате — решив, что сегодня всё равно делать нечего, он решил хотя бы приглядеть себе кровать.

Чжун Шу уточнил:

— В 407-ю?

— С чего ты взял?

Они вошли в здание общежития, и Чжун Шу ответил:

— Твоя койка пустует круглый год, трудно не догадаться.

— И то верно, — усмехнулся Цзин Юань. — Глядишь, припредет меня среди ночи, и завалюсь спать прямо в общаге.

— Что-то сомневаюсь, — слова Чжун Шу растворились в дуновении ветерка, но Цзин Юань расслышал их отчетливо. Приподняв бровь, он бросил:

— Нарываешься?

— И в мыслях не было.

Цзин Юань пару раз рассек воздух кулаком — по мнению Чжун Шу, это было больше похоже на кошачьи поглаживания лапкой, хотя впоследствии именно этими руками Цзин Юань в одиночку уложил троих амбалов.

http://bllate.org/book/36192/4491767