Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 7

… человек тут же сник, а толпа разразилась хохотом.

— Имениннику так не везет, дай-ка я хорошенько посмотрю!

— Да нет же, Лю Фан, ты! Ха-ха-ха-ха-ха…

Лицо Лю Фана скривилось, словно он только что потерял миллион.

В итоге Чжун Шу выбил три, пять и два, и результат оказался ничуть не лучше: они с трудом свели всё к ничьей, настоящие горемычные братья.

Сначала Лю Фан остолбенел, но затем разразился победным смехом, словно тучи рассеялись и показалось солнце: — Видали? Вот это настоящее мастерство, аура именинника все еще при мне!

— Цзин Юань, тебе конец, — взгляд Лю Фана горел азартом.

Чжун Шу повернул голову, его взгляд казался извиняющимся, но Цзин Юань лишь преспокойно приподнял бровь и произнес: — Продолжаем играть.

Однако после этого остальные игравшие с Чжун Шу не добились никаких успехов. Когда Чжун Шу наконец проиграл раунд, а рулетка указала на выпивку, рука Цзин Юаня еще не успела протянуться, как Чжун Шу уже осушил стакан до дна.

Они уставились друг на друга: почему всё пошло совсем не так, как они договаривались?

Ближе к концу посиделок Чжун Шу уже более-менее со всеми сдружился, и Бянь Бао заметил: — Зубрила, ты ведь совсем не такой, каким я тебя себе представлял. Не зря мой брат говорил…

Цзин Юань кашлянул, и Бянь Бао тут же с хохотом завалился набок, то ли притворяясь мертвым, то ли еще что.

Цзин Юань помнил, что говорил по дороге, когда они тащили материалы, но произносить это вслух при самом человеке казалось ему странным. Бянь Бао действительно стоило выпить всего пару рюмок дешевого пойла, чтобы полностью потерять ориентацию в пространстве.

— Что ты сказал? — наклонившись, спросил Чжун Шу.

— Ничего я не говорил, — Цзин Юань повернулся и заметил, что лицо Чжун Шу покраснело совсем неестественно. Тут же усмехнувшись, он подался ближе: — А тебя даже от паленой водки в краску бросает.

Услышав это, Цзян Чэнъю пристально всмотрелся в лицо Чжун Шу и добавил: — И правда.

Цзин Юань бросил взгляд на экран телефона — уже почти полночь. У остальных было где переночевать, но Чжун Шу в такой час точно не пустят в школу. Подумать только, собрался возвращаться в школу и даже не удосужился последить за временем!

Чжун Шу приехал из уезда по соседству, и хотя точных деталей Цзин Юань не знал, было ясно, что дорога туда и обратно отнимает массу времени. Именно поэтому ради экономии на проезде Чжун Шу ездил домой только во время ежемесячных каникул, и снимать номер на ночь сейчас было бы для него слишком расточительно.

Посиделки организовал Лю Фан, но его свиной мозг вряд ли способен учесть столько нюансов. Попявшись на парня еще какое-то время, Цзин Юань подумал про себя: с таким соседом по парте, как я, можешь считать, что тебе крупно повезло.

Обменявшись на прощание короткими фразами, Цзин Юань прямо заявил: — В школу тебя уже не пустят, пошли ко мне, выспишься.

Глава 4

Взгляд Чжун Шу задержался на лице Цзин Юаня на пару секунд, а когда он опустил глаза, в их глубине мелькнула улыбка. Он сказал Цзин Юаню: — Тогда побеспокою тебя.

— Пошли, — Цзин Юань закинул руку ему на плечо, и уличные фонари вытянули их тени в длинные полосы.

Чжун Шу скосил глаза, находя собеседника невероятно фамильярным, но отстраняться не стал, лишь легко улыбнулся и послушно зашагал рядом.

Какой-то торговец фруктами еще не свернул лоток, и в воздухе витал сладкий аромат. Они шли недолго и вскоре добрались до места.

Лю Фан: «Шу, чего ты еще не вернулся?»

Лю Фан: «Разве вы не просто пару слов перекинуть?»

До этого Цзин Юань всю дорогу приобнимал Чжун Шу за плечо, так что теперь Чжун Шу было вполне удобно отвечать Лю Фану.

Чжун Шу: «Я уже лег спать».

Лю Фан: «Где это ты лег, прямо на улице? Не церемонься со мной, давай возвращайся».

Чжун Шу: «Я и не церемонюсь. Я у Цзин Юаня».

Лю Фан: «…С какой стати? (кусает платок) Ну в чем, в чем я тебе уступаю? Цзин Юань в прошлый раз даже мне не разрешил остаться на ночевку!»

Чжун Шу бросил взгляд на открывающего дверь парня, мысленно порылся в воспоминаниях о Лю Фане и без колебаний напечатал: — Наверное, я просто больше люблю чистоту.

Лю Фан: «……»

— В главной спальне сплю я, ты ночуешь в этой, — Цзин Юань толкнул дверь и щелкнул выключателем на стене.

Теплый желтый свет хлынул потоком, отчего Чжун Шу на мгновение показалось, будто всё происходящее не по-настоящему.

— Чего застыл? — Цзин Юань кивнул на коридор: — Ванная там, только сначала мне нужно искупаться. Больше не могу, от меня разит насквозь.

Когда Цзин Юань вышел из душа, Чжун Шу был уже не в комнате — он сидел в гостиной и… делал домашнее задание.

— ……

— Который час? Нельзя было сделать завтра? — лениво бросил Цзин Юань и небрежно бросил грязную одежду в стиральную машину. — Новое полотенце я положил тебе внутри.

Чжун Шу поднялся, аккуратно складывая тетради в рюкзак, и уже не с таким холодным выражением лица произнес: — Спасибо тебе, Цзин Юань.

— Хватит благодарить. Ты ведь тоже возишься со мной изо всех сил, куда ответственнее моего репетитора. Иди умойся и ложись пораньше, спокойной ночи.

С этими словами парень со зевком скрылся в главной спальне.

На следующий день Цзин Юань встал немного раньше обычного, потому что нужно было доделать уроки — после обеда предстояло возвращаться в школу. В первом классе за этим следили строго, и если не пробежаться по материалу в голове заранее, сухим из воды выйти вряд ли удастся.

Едва открыв дверь, он уловил доносящийся из гостиной аппетитный аромат. С раннего утра — и такой соблазнительный запах.

Стоп, дома же был только он один, откуда здесь взяться волшебной фее?

Цзин Юань совершенно позабыл, что вчера привел Чжун Шу домой, поэтому стоял в дверях, лихорадочно соображая, пока Чжун Шу не вышел из кухни с тарелкой в руках и не посмотрел на него с недоумением: — Ты… о чем задумался?

Цель найдена, мысли вернулись в нужное русло.

Оказалось, никакая это не фея, а трудолюбивый помощник.

Цзин Юань взъерошил волосы на голове и произнес: — Да так, ни о чем.

Умывшись, Чжун Шу все еще стоял у стола и, заметив его приближение, спросил: — Чжунфань или рисовая лапша? Что будешь?

— Давай чжунфань, от рисовой лапши меня уже скоро тошнить начнет, — ответил Цзин Юань. — Разве тебе в школе каждый день ее не хватает?

Чжун Шу улыбнулся: — То, что продают за воротами школы, разве не вкуснее?

— Сдаюсь я с тобой.

— Хочешь остаться здесь до второй половины дня и пойти в школу вместе со мной? Заодно вдвоем сделаем уроки, — предложил Цзин Юань.

— Во сколько ты собираешься?

— Вечерняя самоподготовка начинается в половине седьмого, до школы идти минут десять, как насчет шести?

Чжун Шу покачал головой: — Мне еще нужно зайти в общежитие переодеться в школьную форму.

— Тогда в пять сорок, — решительно заявил Цзин Юань. — Раньше никак! Я правда не хочу тащиться в школу спозаранку.

— Можешь пойти сам… — Цзин Юань перебил то, что собирался сказать Чжун Шу: — Я просто подумал: если попадется сложная задача, я смогу сразу спросить тебя. Сам посуди, где в классе такая тишина, как здесь? Если будем заниматься вдвоем, эффект будет в два раза сильнее при вдвое меньших усилиях.

http://bllate.org/book/36192/4491766