Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 6

Караоке-клуб находился на четвёртом этаже торгового центра «Хунгуан», прямо по соседству с кинотеатром, а сбоку к нему примыкала гостиница. Опасаясь, что Цзин Юань перепутает двери, Бянь Бао с сигаретой в зубах ждал у входа в заведение.

Почуяв запах табачного дыма, Цзин Юань нахмурился. Бянь Бао тут же потушил сигарету и бросил её в урну. Цзин Юань бросил:

— Меньше кури.

Бянь Бао ответил:

— Помню-помню.

— Брат, ты подарок принёс?

— Принёс.

— Что даришь?

— Мяч.

Бянь Бао тут же замер на месте, подозрительно огляделся по сторонам, смертельно боясь столкнуться с кем-нибудь из знакомых, вышедших из общей комнаты:

— Брат, такими словами разбрасываться нельзя, это ранит братские чувства. Хоть я и знаю, что ты вечно так разговариваешь, кто-нибудь ведь может и не понять.

Цзин Юань:

— […]

Ему было лень спорить, поэтому он просто показал Бянь Бао пакет, который держал в руке. Тот выдавил из себя неловкую улыбку:

— Ого, и правда баскетбол.

— А что ещё? — закатил глаза Цзин Юань.

Бянь Бао во все глаза долго пялился на коробку, а потом внезапно округлил их:

— Твою мать, брат, этот Уилсон небось четырёхзначную сумму стоит! Вот же у Лю Фаня собачья удача.

Из уголков рта Бянь Бао едва ли не капали слюнки от зависти.

— Хватит глазеть, в следующий раз куплю тебе подарок получше, — Цзин Юань подтолкнул его в спину.

Бянь Бао мгновенно ожил:

— То-то же! Я так и знал, что ты, братец, всё равно любишь меня больше всех.

Дверь в отдельную комнату отворилась, и они вошли друг за другом. Лю Фан, заметив протянутую руку Цзин Юаня, расплылся в улыбке:

— Ой, да ладно тебе, главное — сам пришёл, зачем ещё и подарки тащить?

Цзин Юань знал, что Лю Фан просто из вежливости набивается в скромники, поэтому нарочито вздернул голос:

— Не нужно?

— Ну как же можно! Возвращать товар обратно — такая морока, да и к тому же, раз это подарок от моего Юань-эр, я бы даже дерьмо на вкус попробовал!

Цзин Юань:

— […]

Лю Фан собирался было отложить коробку в сторону, но случайно разглядел, что внутри, и его сердце ёкнуло. Обернувшись, он выпалил:

— Цзин Юань, ты мне кровный брат!

Официант принёс алкоголь и напитки и снова удалился. За это время сменилось несколько компаний желающих затянуть песню. Лю Фан поинтересовался:

— Цзин Юань, может, ты исполнишь что-нибудь?

— Я не буду, пойте сами.

Тогда Лю Фан переключил внимание на другого:

— Чжун Шу, а ты?

Чжун Шу?

Сердце Цзин Юаня ёкнуло. С чего это он вдруг здесь?

В тусклом и пестром освещении караоке Цзин Юань поначалу ничего не заметил, но теперь, проследив за взглядом Лю Фаня, он увидел, что Чжун Шу тихонько устроился в самом углу.

Услышав своё имя, Чжун Шу лишь вежливо покачал головой. Лю Фан, казалось, заранее предвидел такой исход, поэтому молча повернулся и снова затянул песню.

Цзин Юань обычно выполнял роль простого украшения компании — петь его не заставишь, и все ребята из седьмого класса об этом прекрасно знали, так что никто больше не тянул его к микрофону. Зато Цзян Чэнъю и Бянь Бао отрывались по полной: на весь вип-кабинет орали только их голоса, и Цзин Юэню нестерпимо хотелось заткнуть им рты.

Краем глаза заметив приближающихся девушек — одна из них смотрела на него слишком уж знакомым взглядом, — Цзин Юань на ходу подхватил со стола два стакана и направился к Чжун Шу. Девушкам ничего не оставалось, как занять прежнее место Цзин Юаня.

Чжун Шу же не сводил с него глаз с самой минуты его возвращения.

Цзин Юань протянул стакан Чжун Шу; его изящное белое запястье выглядело невероятно красиво.

— Будешь? — спросил он и тут же сделал глоток из своего бокала, бросая на собеседника лишь косые взгляды.

Заметив, что Чжун Шу не двигается, Цзин Юань протянул:

— Не хочешь это? Предпочитаешь сок? — с этими словами он уже собрался убрать стакан обратно.

— Не хочу сок, — отозвался Чжун Шу.

Цзин Юань усмехнулся. Чжун Шу забрал из его рук стеклянный бокал, и их пальцы неминуемо соприкоснулись. Цзин Юань, чья поза до этого была расслабленной, мгновенно выпрямился.

Чжун Шу спросил:

— Что такое?

— …У тебя руки ледяные, напугал меня, — на ходу придумал первое попавшееся оправдание Цзин Юань, совершенно не заботясь о том, насколько убедительно оно звучит.

— Холодные? — Чжун Шу прислушался к ощущениям. — Вроде нет.

Цзин Юань посмотрел на него исподлобья, с нескрываемым вызовом:

— Раз я сказал холодные, значит, холодные. Не понимаешь по-русски?

— Понял.

Почему-то всё это казалось странным — будто это он здесь задирает человека.

Желая избавиться от неловкости, Цзин Юань спросил:

— Ты-то как здесь оказался? Здесь же все из седьмого класса.

— Мы с Лю Фанем родственники, — ответил Чжун Шу.

— …Ну надо же, какая темнота с моей стороны, — мысленно подумал Цзин Юань, задаваясь вопросом, сколько еще тайн скрывает этот мир.

Чжун Шу сосредоточенно смотрел на стакан в руках Цзин Юаня, а затем тоже сделал небольшой глоток из своего. Цзин Юань откинулся на спинку дивана и бросил на него оценивающий взгляд.

Сегодня Чжун Шу редко для себя изменил школьной форме: чёрная футболка и рабочие брюки-карго. От одной мысли о том, какие у него длинные ноги, Цзин Юаня охватывала зависть. Бокал поднесён к губам, рельефные костяшки пальцев, кадык, плавно ходящий вверх-вниз — от этого зрелища почему-то становилось жарко.

В этот момент Бянь Бао зычно завопил:

— Эй, братья, давайте в кости!

Цзин Юань перевёл взгляд на Чжун Шу:

— Играл раньше?

— Нет.

— Хочешь попробовать?

Взгляд глубоких глаз Чжун Шу казался таким плотным, что, казалось, задержись на них чуть дольше — и утонешь. Цзин Юаню даже показалось, что у него рябит в глазах: почему этот взгляд совсем не похож на то, как Чжун Шу смотрел на него обычно? В нём сквозило какое-то дотошное, глубокое испытание.

Но это длилось лишь мгновение. Когда Цзин Юань пригляделся снова, Чжун Шу вновь принял своё обычное выражение лица и произнес:

— Хочу.

— Тогда я научу, — кивнув Бянь Бао, Цзин Юань поднялся на ноги и бросил сидевшему рядом: — Пойдём.

— Сегодня играем на простом: по три кубика, кидаем одновременно, вскрываем вместе, у кого сумма цифр по последней цифре больше, тот и победил, — объяснил правила Цзян Чэнъю. — Кто первый?

Многие уже разминали руки. Цзин Юань произнёс:

— Я —

Все тут же уставились на него.

— …мой сосед по парте.

Цзин Юань ободряюще бросил Чжун Шу:

— Не боись, проиграешь — за выпивку плачу я.

Лю Фан тут же запротестовал:

— Если бы это был кто другой, я бы ещё поспорил, но раз речь о Цзин Юане — давайте-ка уложим его сегодня мордой в салат!

— Чжун Шу, брат, уж ты-то сжалься над ним!

Атмосфера была настолько лёгкой, что даже сдержанное лицо Чжун Шу дрогнуло, и он с улыбкой ответил:

— Не мне это решать.

— Плевать, плевать! — замахал руками Лю Фан. — Тогда я хожу первым!

Они оба потрясли стаканчики. Бянь Бао завопил на ухо:

— Вскрываем! Вскрываем!

После вскрытия у Лю Фаня выпали 3, 6 и 1 — в сумме десять, то есть по последней цифре получается ноль.

http://bllate.org/book/36192/4491765