Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 5

Нельзя не признать, что ход мыслей у Чжун Шу был поистине кристально ясным — даже те репетиторы, которых нанимала ему госпожа Ян, мыслили далеко не так четко. Самое главное, что Цзин Юань и впрямь оказался способен всё это понять.

— Спасибо, завтра захвачу тебе чего-нибудь вкусного. Чего хочешь? — спросил Цзин Юань.

Выражение лица Чжун Шу осталось прежним, равнодушным, после чего он бросил:

— Не нужно.

Цзин Юань лишь подумал, что он тут, наконец, проявил зачатки совести, а его вот так запросто, с чистой совестью и отвергли.

Бесстыдник, да как ты смеешь так со мной обращаться? Улыбнуться тебе — это что, с тебя кусок мяса отвалится или как?

— Ну и ладно, — с кислым видом произнес Цзин Юань.

— Угу, — отозвался Чжун Шу.

Иногда Цзин Юань действительно терял дар речи. Ему казалось, что их отношения стали ближе, но тут Чжун Шу отшивал его; стоило же ему подумать, что они отдаляются, как Чжун Шу отвечал на каждое слово.

...

Пятница, вечер после самоподготовки.

Цзин Юань и Цзян Сун дошли до школьных ворот. У обочины стоял Фольксваген Туарег, а модно одетая женщина, опустив голову, смотрела в телефон, то и дело поднимая взгляд и оглядываясь по сторонам.

Завидев ребят, она тут же спрятала телефон, и следом на ее лице расцвела широкая улыбка:

— Сокровище мое Цзин Юань, сынуля, наконец-то вышли.

— Тётя Цзян, вы стали еще красивее, — Цзин Юань подошел ближе и обнял Цзян Су.

— Ах у малыша и язык сладок, — Цзян Су принялась распоряжаться, чтобы вещи погрузили в машину. — Время уже недетское, но у нас у всех график с призраками на пару, поесть в такой час как раз самое то, считай, поздний ужин.

Цзин Юань покрутил головой по сторонам:

— Эта машина, этот ароматизатор, эти украшения — почему всё такое знакомое...

Цзян Су уже было хотела ответить, но сообразила, что Цзин Юань сейчас сам всё угадает, поэтому просто стала ждать. В итоге Цзин Юань выдал:

— Тётя, вы что, подсмотрели, как машина у нас дома обустроена?

Цзян Су:

— ...

— А вам не приходило в голову, что это и есть ваша машина?

Цзян Сун пояснил:

— За это надо сказать спасибо дяде с тётей. Они знали, что моя мама возвращается, и испугались, что ей здесь будет неудобно, поэтому и отдали ей ключи.

— Чего тут благодарить, катается ради забавы. По сравнению с собственными тачками тёти Цзян эта — так, мелочь, — Цзин Юань открыл дверь и забрался внутрь.

Цзян Су сказала:

— Сегодня сначала отвезу вас обоих поужинать, а завтра отправлю тебя обратно в город и заодно верну машину — я на ней уже целую вечность езжу.

Цзин Юань усмехнулся:

— Какая между вами и моей мамой разница, стали бы вы переживать из-за мелочей.

Мелодия входящего вызова нарушила короткую тишину. Цзян Су была за рулем, поэтому бросила сидевшему рядом:

— Сяо Су, ответь на звонок, пожалуйста.

Цзян Сун достал из сумочки Цзян Су телефон, и первыми в глаза ему бросились крупные буквы на экране: «Прилипала богатой старушки».

...Этот человек был не кто иной, как собственный отец Цзян Суна.

Цзин Юань скосил глаза вбок и, заметив, что Цзян Сун молчит, подумал, что тот наверняка не знает, как с этим быть: подпись, которую поставила Цзян Су, была уж слишком грубой, и в рамках привычных приличий Цзян Сун такое вслух произнести просто не смог бы.

— Тётя, тут... этот звонит, прилипала богатой старушки. Отвечать? — спросил Цзин Юань.

— Сбрасывай, — прямо ответила Цзян Су. — В прошлый раз замоталась и забыла снова заблокировать.

Стоило с таким трудом развестись, а этот придурок всё никак не уймется, словно неприкаянный дух.

Цзян Сун послушно сбросил вызов, заботливо добавив надоедливого гопника в черный список, после чего у него самого звякнуло уведомление в WeChat.

Глянув в телефон, Цзян Сун заметно расслабился, улыбка исчезла с его лица, но ничего серьезного явно не произошло.

Цзян Су, похоже, почуяв неладное, произнесла:

— Опять у него какие-то проблемы? Не обращай внимания. Твоя матушка в свое время повелась на то, что он такой правильный и исполнительный, в итоге сделала единственный неверный поворот в жизни. Хотя он твой отец лишь на бумаге, ошибка есть ошибка — нельзя же позволять садиться себе на шею, понимаешь? Если он станет тебе что-то высказывать, просто отчитай его в ответ, нечего с ним церемониться.

Видя, что выражение лица Цзян Суна заметно смягчилось и он даже бросил в ответ «хорошо», Цзин Юань тут же ввернул шутку:

— Нам втроем жить хорошо — это всяко лучше любых других забот.

Цзян Су рассмеялась:

— Меньше сиди в интернете!

В субботу все родственники снова собрались вместе. Цзян Сун тоже был здесь, и Ян Шуэнь с Цзин Чи угощали его остаться на выходные, но Цзян Сун вежливо отказался, и Цзин Юань тут же подхватил:

— Я уеду вместе с братом.

Цзин Чи заметил:

— Сяо Су возвращается, чтобы учиться, а ты-то куда прешься? Опять целыми днями будешь околачиваться со своей шайкой оболтусов.

Цзин Юань прекрасно знал характер своего отца: тот больше всего любил говорить всё наоборот, но желал сыну исключительно добра.

Поэтому, хоть его и слегка кольнуло обидой, он постарался выровнять голос и заговорил мягче:

— Па, давай посмотрим на это с хорошей стороны: твой сын теперь учится в первом классе, мы входим в резерв Цинхуа и Пекинского университета, мне тоже нужно возвращаться к учебе.

— Дома нельзя учиться?

— Книги забыл.

— А голову ты дома не забыл?

Цзин Юань понял, что выдержки у него не хватит и на секунду, но Цзян Сун опередил его, с улыбкой вмешавшись в разговор:

— Дядя, тётя, Сяо Юань на этот раз сдал вступительный тест по китайскому языку лучше всех в параллели, мой классный руководитель даже хвалил его перед всем классом.

На лице Цзин Чи проступило куда более мягкое выражение, и тогда Цзян Сун продолжил:

— Сяо Юань просто занимается втайне от всех, а я буду приглядывать за ним, чтобы его не тянуло баловаться.

То ли возымели действие тайные старания Цзин Юаня, то ли авторитет правильного соседского мальчика Цзян Суна оказался слишком велик, но Цзин Чи посмотрел на сына и бросил:

— Раз хочешь ехать — поезжай.

Поймав попутку из города обратно в уезд, Цзин Юань сказал Цзян Суну:

— Спасибо, братец, предотвратил начало третьей мировой. Вообще-то у меня прекрасный характер, правда, но иногда, как только пака рот откроет, у меня аж макушка дымится от злости.

Цзян Сун и Цзин Юань знали друг друга как облупленные, поэтому он не стал произносить никаких высокопарных речей:

— Если в следующий раз не захочешь возвращаться — можешь обратиться ко мне.

— Я запомнил.

Вернувшись в жилой комплекс, они поднялись на лифте на третий этаж и распрощались у дверей. Цзин Юань, словно бесхребетный медузоид, рухнул прямо на диван и, провалившись в полусонное состояние, проспал с часок, пока не зазвонил телефон.

— Алло...

— Юань-эр, сегодня вечером... у Лю... ребенок рождается, ты придешь? — Цзян Юань понятия не имел, что происходило на том конце у Цзян Чэнъю, стоял такой галдеж, что разобрать было невозможно.

— У кого рождается? — Цзин Юань потер глаза. — Тебе лучше выйти на улицу, прежде чем со мной разговаривать.

Прошло секунд с полглаза, и на том конце провода наконец стихло. Цзян Чэнъю повторил уже нормально:

— Ни у кого не рождается. Сегодня у Лю Фана день рождения, придешь?

Лю Фан учился в седьмом классе, и со всеми ими у них были вполне неплохие отношения.

— А, — протянул Цзин Юань. — Понял, кинь мне геолокацию.

http://bllate.org/book/36192/4491764