Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 4

— Хочешь отпроситься? — спросил Цзин Юань.

Чжун Шу ответил:

— Не нужно, у меня с собой жаропонижающее.

— Ну ладно.

Цзин Юань и сам не хотел лишний раз забивать себе голову. Он посмотрел, как тот сходил за кипятком и достал из рюкзака таблетки, после чего легко и непринужденно их выпил.

Не то что сам Цзин Юань: ему каждый раз приём лекарств давался с трудом — таблетка непременно застревала в горле, а во рту мгновенно расползался горький привкус, из-за чего он каждый раз испытывал двойное мучение.

Прозвенел звонок на урок. Чжун Шу еще пару раз кашлянул, и Цзин Юань вспомнил, что днем тот помог ему разобраться с материалами. Поэтому за секунду до того, как в класс вошел учитель, он наугад вытянул из рюкзака, висевшего на крючке у парты, какую-то куртку — правда, не школьную форму.

А в следующую секунду эта куртка уже легла на плечи Чжун Шу, и Цзин Юань бросил:

— На пока.

— Не нужно…

Не успел Чжун Шу отказаться, как Цзин Юань снова заговорил:

— Я человек разговорчивый, а если ты разболишься и еще и отпросишься, собеседников у меня станет еще меньше. Хотя ты и так не особо говорлив.

Чжун Шу прижал к груди куртку Цзин Юаня. Тут уж волей-неволей вспомнишь поговорку: не спорит тот, кому нужней, а тот, кто ждет, изведётся весь.

— Быстро надевай.

Чжун Шу, судя по всему, и впрямь сильно знобило, поэтому церемониться с Цзин Юанем он больше не стал. Когда он накинул куртку, рукава оказались чуточку коротковаты, но в целом сидело неплохо.

Погода нынче стояла жаркая, и Цзин Юань понятия не имел, прихватил ли Чжун Шу с собой хоть какую-то теплую одежду, поэтому снова подсел ближе и тихонько проговорил:

— Если не взял верхнюю одежду, походи в этой, я всё равно приходящий ученик.

Сказав это, он замер. С чего это вдруг он стал так опекать Чжун Шу? Даже о Бянь Бао он никогда так не заботился.

В конце концов Цзин Юань пришел к выводу, что от болтовни Бянь Бао даже собаки шарахаются, а у Чжун Шу слов мало, зато сам он вызывает невольное умиление.

— …Спасибо.

Цзин Юань угукнул в ответ и больше ничего не говорил. Учитель по предмету тем временем настроил портативный микрофон и продолжил объяснять тему.

Четвертый урок вечерней самоподготовки был классным часом. Если классный час не проводился, время отводилось под самостоятельные занятия. Гун Сянхай вошел в класс с пачкой бумаг в руках, и у Цзин Юаня тотчас ёкнуло сердце — быть беде.

И точно, в следующую секунду он услышал:

— Все готовимся, со завтрашнего дня начинаются вступительные экзамены. Дайте-ка мне взглянуть, не растеряли ли вы за лето всё, чему вас учила школа…

На лице Цзин Юаня не дрогнул ни один мускул, зато в душе он горько взвыл: да лучше бы мне с повинной сдаться.

В классе Цзян Суна уроки заканчивались раньше, так что, когда Цзин Юань вышел из школы, тот уже ждал его у лестничной клетки. Увидев его, он сразу сказал:

— Пойдем.

— Тетя Цзян всё уладила? На редкость быстро, — поинтересовался Цзин Юань. — Она уезжает или останется здесь с тобой?

— На выходных уедет. Поужинаем вместе в пятницу вечером?

— С удовольствием, — охотно согласился Цзин Юань.

На следующий день, встретившись с Чжун Шу, он заметил, что тот почти пришел в себя: цвет лица нормальный, взгляд ясный.

Стоило им добраться до класса, как Цзин Юаня сморил смертный сон, но всё равно пришлось идти на утреннее чтение. Сегодня первым стоял английский. Сюй Сяосяо обронила, что при обычных раскладах они бы зубрили тексты и учили слова, но раз сегодня экзамен, это время уйдет на повторение.

Окна были распахнуты, и утренний ветерок, дувший с улицы, приятно холодил кожу. Затем в полусонном состоянии Цзин Юань ощутил, что на него будто что-то накинули. Проснувшись по будильнику, он обнаружил, что это та самая куртка, которую он одалживал Чжун Шу.

Вот только от куртки пахло иначе.

Чжун Шу пояснил:

— Я вчера вечером ее постирал.

Погода стояла жаркая, да и куртка у Цзин Юаня была легкая, так что за ночь она всяко успела высохнуть.

Пахло от нее порошком — ровно тем же лавандовым ароматом, что исходил от одежды самого Чжун Шу, очень приятно.

Цзин Юань издал протяжное «м-м» и машинально спросил:

— Сам больше не наденешь?

Чжун Шу кивнул на свою спину: оказывается, он принес с собой куртку от школьной формы. Больше они не перекинулись ни словом. Дальше начались двухдневные вступительные экзамены, и Цзин Юань отписал их ровно, без провалов.

А в последовавшем за ними классном часе Гун Сянхай в рамках программы помощи отстающим усадил его вместе с Чжун Шу.

Цзин Юань: «……»

Гун Сянхай: — Ребята, разбирайтесь сами. Я лишь слегка перетасовал места, хотя кого-то оставил прежними. Все сели так, чтобы вы могли дополнять друг друга. Старайтесь изо всех сил, подтягивайте свои слабые стороны. Если в частном порядке возникнут какие-то вопросы, местами можно будет поменяться. Это пока пробный раз, дальше всё зависит от вас. Если результаты окажутся хорошими, на следующем ежемесячном тестировании снова будете выбирать места сами.

Сюй Сяосяо мысленно закатила глаза: да это же самый настоящий хитрый способ заставить их зубрить.

Как раз в этот момент к ней в руки перешел список с результатами вступительных экзаменов. Сюй Сяосяо повернулась к соседям с круглыми от изумления глазами:

— А ты неплох, одноклассник Цзян: по китайскому языку ты лучший в нашем классе и первый на параллели!

Гуманитарные и точные науки оценивались отдельно в разных рейтингах. Цзин Юань и раньше сдавал экзамены, но никак не ожидал, что в этот раз ему так улыбнется удача.

— Только у тебя перекос в сторону гуманитарных довольно сильный, не зря Старик Гун не стал вас с Чжун Шу рассаживать.

Чжун Шу попутно тоже заглянул в ведомость. Он шел вторым по параллели, а первое место в этот раз занял Чэнь Юйчуань. Сам Чжун Шу прекрасно знал свой уровень, так что результат его ничуть не удивил.

Цзин Юань вовсе не считал, что обладает хоть каким-то талантом обучать Чжун Шу, поэтому при звуке звонка с урока, словно освободившись от тяжкого бремени, стремглав бросился за ворота школы.

Уже во время вечерней самоподготовки, маячась от скуки на перемене и заметив, что Чжун Шу всё еще усердно грызет гранит науки, Цзин Юань почувствовал, как у него чешется язык:

— Чжун Шу, ты вообще разговариваешь?

Чжун Шу отложил ручку и повернулся к Цзин Юаню:

— О чем ты хочешь поговорить?

Улыбка застыла на лице Цзин Юаня.

Разве так ведут диалог? Ты же убил беседу на корню, сам-то понимаешь?

Но Чжун Шу произнес это с абсолютно каменным лицом, и в его глазах даже читалась искренность — казалось, он и вправду задал этот вопрос со всей серьезностью.

Уголки рта Цзин Юаня дернулись, и он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Ты мне даже задач не объяснял.

Чжун Шу посмотрел на него чистым, пронзительным взглядом. В его холодных зрачках отразилась смазливая физиономия Цзин Юаня, и тот почему-то почувствовал себя неуверенно. Чжун Шу обронил:

— Мне казалось, тебе это и не нужно?..

С чего он это взял? А всё потому, что днем, когда Чжун Шу подал ему знак глазами, Цзин Юань лишь услышал звонок и, не спеша никуда, вальяжно поднялся, чтобы выйти из школы поужинать.

Хотя в этом отчасти был и его собственный умысел, теперь, под таким пристальным взглядом Чжун Шу, Цзин Юань почему-то почувствовал, что загнал себя в ловушку.

И тут его мозг внезапно залило жаром.

Цзин Юань тут же выпалил:

— Кто сказал, что не нужно! Будем учить! Прямо сейчас и начнем!

Наблюдая за всплеском энтузиазма, вызванным у Цзин Юаня на пустом месте, Чжун Шу позволил уголредкам губ едва заметно дрогнуть в улыбке.

К концу урока Цзин Юань чувствовал себя так, будто пробежал километр с лишним.

http://bllate.org/book/36192/4491763