Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 3

Вторая глава

Весь день во второй половине дня в основном разбирали по расписанию тесты с конца прошлого семестра. Сначала Цзин Юань еще мог слушать внимательно, но потом стал понемногу клевать носом.

К счастью, дремал не он один — кое-кто даже ухитрился завалиться спать прямо на парту сразу после звонка, и Цзин Юань видел лишь пушистую макушку.

Однако не успел он порадоваться и секунды, как кто-то поддразнил:

— Братец Чуань, опять допоздна зубрил?

Вот именно: тем парнем, который спал точно так же, как он, оказался главный претендент на первое место в параллели.

Чэнь Юйчуань проснулся от оклика, протер глаза и швырнул лежавшую на краю парты гелевую ручку в ту сторону, откуда доносился голос:

— Зубрил черта с два!

Лю Цзинъян выглядел человеком бывалым: он ловко поймал летевшую ручку и водрузил ее обратно на стол Чэнь Юйчуаня:

— Проснись и пой, я только что видел, как сюда идет Старик Гун. Увидит — снова пристанет с нравоучениями.

Цзин Юань спросил Сюй Сяосяо:

— Почему классного руководителя зовут Старик Гун? Он ведь не настолько старый.

Сюй Сяосяо цокнула языком и ответила:

— Да потому что он вечно за всех переживает, вот его образ всем и въелся в память.

— Ладно, — Цзин Юаню было нечего возразить.

После ужина староста позвал всех забирать учебные материалы, заказанные школой. Когда он окликнул Цзин Юаня, Сюй Сяосяо даже подумала, что тот откажется идти, но парень просто встал со словами:

— Иду.

Староста звал в основном парней, но некоторые девчонки вызвались добровольцами, и Сюй Сяосяо оказалась среди них вместе со своей подружкой.

— Цзин Юань, ты совсем не такой, как в слухах, — заметила Сюй Сяосяо.

— Это в каких же? — поинтересовался Цзин Юань.

Сюй Сяосяо пояснила:

— Я думала, ты отговоришься какой-нибудь отговоркой, лишь бы не идти.

Цзин Юань замер ровно на полсекунды:

— У меня что, такая дурная репутация? — Интересно, кому это нечего делать, раз они целыми днями судачат у него за спиной?

Сюй Сяосяо улыбнулась и сказала:

— Да нет, жить можно. Во всяком случае, по-моему, у тебя отличный характер.

Цзин Юаню редко доводилось слышать похвалы прямо в лицо от девчонок, и он неожиданно даже смутился, так что Чжун Шу, проходя мимо, бросил на него странный, полный недоумения взгляд.

По дороге им случайно попались ребята из седьмого класса, среди которых были Бянь Бао и Цзян Чэнъю. Вскоре троица объединилась. Бянь Бао распахнул руки, норовя заключить друга в медвежьи объятия, и заныл:

— Братан! Соскучился!

Цзин Юань увернулся и, нахмурившись, бросил:

— Вы что, после ужина в баскетбол играли? От тебя разит потом.

— Серьезно? Вроде я особо и не потел, — пробормотал Бянь Бао и попытался поднести одежду к самому носу Цзян Чэнъю: — Старик Цзян, понюхай-ка!

Цзян Чэнъю отшатнулся с выражением крайнего отвращения на лице:

— Избавь меня от подобных извращений.

Бянь Бао вздохнул:

— Ладно… — Только вы тут у нас такие чистюли.

— Но если уж на то пошло, кто у тебя сейчас соседи по парте? — поинтересовался Бянь Бао у Цзин Юаня.

Цзин Юань поднял голову и бросил взгляд на холодную спину впереди: тот был одет в аккуратную летнюю школьную форму, с длинными ногами и тонкой талией, а при ходьбе изящные кости его запястий слегка покачивались — до чего же красив, просто слов нет.

Цзян Чэнъю недоверчиво переспросил:

— Только не говори мне, что это Чжун Шу?

Цзин Юань в упор посмотрел на товарища и выдал:

— Представь себе, он.

Бянь Бао покачал головой:

— Ну всё, братан, тебе хана. Стопроцентная хана.

— А? — Сам Цзин Юань еще не понял, с чего бы ему вдруг приходил конец, но Бянь Бао, очевидно, знал его лучше, чем он сам, и выдал пророчество: — У Чжун Шу такой характер, что из него клещами слова не вытянешь. Еще пара дней, и ты сам мхом обрастешь. И надо же было тебе так глупо вляпаться?

Цзин Юань вспомнил, чем занимался во второй половине дня.

На каком-то уроке на переменке никак не удавалось уснуть, и он просто замер в той же позе, не сводя глаз с того, как Чжун Шу решает задачи.

Ему даже стало настолько нечем заняться, что он принялся засекать время, за которое Чжун Шу справляется со сложными примерами. Похоже, жизнь в новом классе была не такой уж невыносимой.

К тому же домашки в первом классе задавали уйму, да и дисциплина отличалась от их прежнего седьмого класса, так что у Цзин Юаня попросту не оставалось времени отвлекаться.

— По-моему, всё вполне нормально… — ответил Цзин Юань на недавний вопрос Бянь Бао.

Бянь Бао просто не верил своим ушам: он принялся настойчиво трясти Цзян Чэнъю за руку:

— Старик Цзян, что это за логово дракона и тигра наш первый класс? Мой брат провел там и полдня не прошло, а его уже окультурили.

Цзян Чэнъю хмыкнул:

— Хочешь, я договорюсь, чтобы ты тоже пошел составить ему компанию?

— Уж лучше вы без меня, — мгновенно пришел в норму Бянь Бао.

Староста седьмого класса звал всех забирать материалы, и Цзин Юань попрощался с обоими. На обратном пути он намеренно замедлил шаг и, кое-как доплелся до класса. Староста помог раздать учебные пособия, и началась долгая вечерняя самоподготовка.

Привычки человека не меняются по мгновению волшебной палочки: он слишком привык к седьмому классу, и в первый же учебный день учеба явно шла со скрипом — даже если отобрать телефон, заставить себя вчитываться в книги было выше его сил.

Тогда Цзин Юань задумался над одной проблемой и внезапно принялся сверлить Чжун Шу пронзительным взглядом. Тот просто не мог не заметить этого и вопросительно уставился на соседа в ответ.

Цзин Юань воспользовался моментом и спросил:

— У нас в классе те, кто живет дома, а не в общежитии, должны сдавать телефоны?

Чжун Шу немного подумал и ответил:

— Они оставляют их дома.

Черт побери! Цзин Юань проклинал собственную сообразительность и то, что он сдуру сдал свой настоящий телефон.

— Как думаешь, у меня есть шанс его вернуть?

Чжун Шу спокойно и безапелляционно произнес:

— Никаких шансов. Жди выходных.

Цзин Юань прямо-таки завял на глазах, и тогда Чжун Шу добавил:

— Можешь со следующей недели оставлять дома.

— Я и сам так думаю… — заговорил Цзин Юань и вдруг заметил, что с Чжун Шу что-то не так. Он присмотрелся: — Слушай, почему ты такой красный?

— Разве сильно? — Чжун Шу поднял голову, в его глазах пропал дневной блеск.

— Ну, не то чтобы очень сильно, — просто кожа у него была светлой, так что любые изменения бросались в глаза.

Чжун Шу отмахнулся:

— Ничего страшного.

— Простудился?

— Ага, — тихо ответил Чжун Шу. — Видимо, за последние пару дней не до конца вылечился.

Цзин Юань поднял голову и посмотрел на напольный кондиционер, из которого все еще веяло холодом, а затем на девчонок с первых рядов, которые надели поверх формы длинные кардиганы. Сам он ничего особенного не чувствовал, поскольку они сидели у окна и поток воздуха на них не дул, но вот состояние Чжун Шу сейчас явно оставляло желать лучшего.

http://bllate.org/book/36192/4491762