Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 23

Эта новость впервые просочилась в фан-чат Таоюань — и только тогда все узнали, что Таоюань собирается открывать агроусадьбу. Но, хорошенько подумав, это же отличная новость!

Автор говорит:

Спокойной ночи!

В далёком киотском особняке Мо Хунфэн тыкал пальцем прямо в нос своему секретарю, устраивая бурную сцену. Вся комната была в беспорядке: на полу валялись осколки фарфора, чай разлился повсюду.

— Почему мне об этом не доложили раньше?! Вы позволили ей позорить семью на весь свет?!

Мо Хунфэн только что вернулся с приёма, всё ещё в костюме, галстук криво болтался на шее. Всё это время он занимался вопросами завещания, и едва успел перевести дух, как на банкете его прямо спросили об этом инциденте. Злость захлестнула его с головой.

Он и так с презрением относился к своей сводной сестре — у них лишь половина общей крови. С детства выросшая в деревне, она, по его мнению, не могла иметь широкого кругозора. Вместо того чтобы спокойно жить на своём клочке земли, она устроила целый цирк!

Теперь об этом знает вся страна, весь высший свет знает: его, Мо Хунфэна, сводная сестра пошла заниматься земледелием! Какой позор!

— Сходи к ней, узнай, сколько денег ей нужно, чтобы продать мне эту землю. Пусть берёт деньги и уезжает — хоть за границу, хоть куда угодно, лишь бы убралась из деревни Таоюань! — властно заявил Мо Хунфэн и махнул рукой, давая понять секретарю, чтобы тот убирался.

Секретарь замялся:

— А вдруг она запросит несколько миллионов…

Мо Хунфэн удивлённо уставился на него:

— Да за какие миллионы она продаёт эту пустошь? Она, наверное, совсем с ума сошла от жажды денег! Нет! Выясни толком, чем она там вообще занимается. И не смей больше позволять ей позорить семью!

Мо Хунфэн вспомнил, как его спросили на приёме, не обеднела ли семья Мо, раз даже незаконнорождённую дочь приходится отправлять в деревню зарабатывать на хлеб. От злости у него потемнело в глазах, кровь прилила к голове.

Нет, дальше так продолжаться не может. Она обязана уехать из города S!

Когда секретарь ушёл, Мо Хунфэн прикрыл глаза. Спустя некоторое время он достал телефон и набрал номер.

— Передай информацию туда.

……

Ли Гуогуо как раз обсуждала с Цзинь Лянминем вопрос строительства дороги. После телевизионного репортажа всё стало намного проще: власти хотели показать результаты своей работы, а деревне Таоюань как раз нужна была дорога. В итоге чиновники дали зелёный свет и пообещали прислать инспекторов.

Цзинь Лянминь улыбался во весь рот:

— Я уже язык проговорил до дыр, столько раз бегал в уезд и в город! Но всё же удалось — ты убедила старика Дэна, а его слово весит больше сотни чужих. Вот и руководство решило, что идея с овощной базой отличная. Говорят, можно развивать полноценный агропарк. Будет чем похвастаться: мол, у нас в городе S тоже есть своя сельскохозяйственная изюминка!

Ли Гуогуо кивнула с улыбкой, ещё больше уважая Цзинь Лянминя. После того как они выдвинули эту идею, он неустанно трудился над её реализацией, лично ходил к чиновникам и разъяснял план развития деревни. На её месте она, наверное, давно бы сдалась, но Цзинь Лянминь, напротив, становился только упорнее. У него она многому научилась.

Они стояли на поле и будто уже видели будущее деревни Таоюань: повсюду — теплицы с овощами, пение птиц, цветущие фруктовые сады, толпы туристов.

Но радоваться пришлось недолго. Уже через пару дней Цзинь Лянминь позвонил, и в его голосе слышалась подавленность:

— Власти отменили проект строительства дороги. Сказали, чтобы мы сами что-нибудь придумали. Эти деньги теперь пойдут на поддержку других деревень, например, деревни Шаньцюань.

— Деревня Шаньцюань? — Ли Гуогуо была ошеломлена. Это же совершенно несопоставимо!

Деревня Шаньцюань давно достигла уровня среднего достатка, тогда как Таоюань всё ещё боролась за выживание. В Шаньцюане дороги — широкие и ровные, асфальтированные, а в Таоюане… Разве это не видно невооружённым глазом?

Цзинь Лянминь тоже был растерян:

— Не знаю, что случилось. Завтра снова съезжу в город, разберусь, в чём дело. Не волнуйся, даже если дорогу не построят, я попрошу односельчан хотя бы привести её в порядок.

Ли Гуогуо решительно сказала:

— Цзинь Шуцзи, подсчитайте, сколько понадобится на цементную дорогу от деревни до шоссе. Я сама её построю.

На другом конце провода Цзинь Лянминь, похоже, опешил. Лишь спустя некоторое время он ответил:

— Гуогуо, давай пока подождём, посмотрим, что скажут власти. Конечно, это было бы замечательно… Но… — он не договорил, но было ясно: строительство дороги стоит немалых денег.

Ли Гуогуо уже всё просчитала. Ежемесячный доход после всех расходов вполне позволял проложить дорогу от деревни до трассы. Пусть даже не широкую, но чтобы спокойно разъехались две машины.

Цзинь Лянминь вновь восхитился её гражданской позицией, и в сравнении с бездействием властей это вызывало ещё большее недоумение.

На следующее утро Цзинь Лянминь отправился в город, а Ли Гуогуо у своего дома увидела женщину в деловом костюме с портфелем. Длинные волосы аккуратно собраны в хвост, на носу — золотистые очки, вся её внешность излучала холодную отстранённость.

— Госпожа Ли, я секретарь вашего брата Мо Хунфэна. Меня зовут Лю. У меня к вам деловое предложение. Можно зайти внутрь?

Ли Гуогуо скрестила руки на груди и даже не пошевелилась с порога. Особенно её раздражало высокомерное выражение лица этой так называемой секретарши Мо Хунфэна. Ей даже смешно стало.

— Говорите прямо здесь. У меня нет времени на долгие разговоры, — холодно ответила Ли Гуогуо.

Вообще, если бы не общий отец, Ли Гуогуо и Мо Хунфэн вряд ли когда-нибудь пересеклись бы. Она вспомнила, с каким презрением он смотрел на неё, когда она согласилась принять в наследство этот участок земли. И вдруг вспомнил о ней? Наверняка без выгоды сюда не явился!

Секретарша явно не встречала таких грубиянок, но, вспомнив приказ Мо Хунфэна, вынуждена была стоять, позволяя своим туфлям на каблуках увязать в мягкой земле. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Господин Мо просит узнать, за какую сумму вы готовы продать землю. Ведь это земля предков семьи Мо. Он надеется, что вы проявите понимание, учитывая родственные узы, — сухо произнесла госпожа Лю, и в её взгляде читалось: мол, услышав это, Ли Гуогуо тут же согласится.

Ли Гуогуо насмешливо посмотрела на неё:

— А если я откажусь?

Госпожа Лю поправила очки, демонстрируя свой элитный статус, и едва слышно произнесла:

— Слышала, вы подавали заявку на строительство дороги? И вдруг в последние дни проект отменили?

— Это вы подстроили? — лицо Ли Гуогуо стало ледяным, брови сошлись, взгляд сузился.

Госпожа Лю чуть приподняла подбородок:

— Если вы проявите благоразумие, это перестанет быть проблемой. Господин Мо очень заботится о деревне Таоюань. Как только вы уедете, дорогу здесь обязательно построят.

Ли Гуогуо едва заметно усмехнулась:

— Сколько же? Раз уж я деревенская и ничего не смыслю в деньгах, наверняка братец предложил мне щедрую сумму?

— Сто тысяч, — цифру назвала сама госпожа Лю. Она знала, что Мо Хунфэн, хоть и расточителен в личной жизни, к этой земле относится с презрением и вряд ли захочет тратить много.

Ли Гуогуо почувствовала, что её так называемый брат и эта секретарша просто оскорбляют её интеллект. Даже если бы она ничего не понимала в ценах, ей было известно: один му земли стоит немало, а уж тем более целый участок в сотни му!

Сто тысяч? Ха-ха.

— Я всё же не пойму, — с притворным сомнением сказала Ли Гуогуо, — в завещании ведь чётко сказано, что господин Мо пренебрёг этой землёй. Почему же теперь захотел выкупить?

Госпожа Лю с презрением фыркнула:

— Он увидел вас по телевизору и узнал, в каком вы положении. Если вам не хватает денег и приходится выставлять себя напоказ, занимаясь огородничеством, то это вовсе не обязательно. Сто тысяч — вполне достаточно, чтобы устроиться где-нибудь.

Ли Гуогуо с трудом сдерживала улыбку. Её лицо стало ледяным, и она прямо сказала:

— Слушайте, госпожа Лю. Скажите, сколько у вас в Киото стоит аренда жилья в месяц? А еда? А одежда?

Секретарша на мгновение опешила, не понимая, к чему эти вопросы.

— Давайте я сама всё посчитаю, — Ли Гуогуо начала сыпать цифрами. — Допустим, аренда — пять тысяч, еда — три тысячи, одежда и косметика — две тысячи. Это даже скромно! Выходит, в месяц уходит десять тысяч, в год — сто двадцать. На сколько лет вам хватит этих ста тысяч?

Увидев недовольное лицо госпожи Лю, Ли Гуогуо прищурила красивые миндалевидные глаза и с лёгкой насмешкой добавила:

— Простите, просто ваше предложение кажется мне оскорбительно низким. Не имея денег, ещё и приходите ко мне сюда хвастаться богатством? Ха-ха.

— Не нравится вам земледелие? Знаете, сколько сейчас стоит один му земли? Посоветуйте вашему господину почитать побольше книг, чтобы не позориться глупыми словами.

Ли Гуогуо говорила с наслаждением, как вдруг заметила, что госпожа Лю широко раскрыла глаза и уставилась за её спину. Оттуда послышался низкий смех. У Ли Гуогуо мгновенно похолодело внутри. Она обернулась — и увидела Не Юньциня. Он стоял неподалёку, на губах играла лёгкая усмешка.

Голова Ли Гуогуо мгновенно превратилась в кашу. «Всё пропало! Услышал ли он, как я устроила скандал?»

«Не подумал ли он, что я жадная и отказываюсь продавать землю только потому, что мне мало заплатили?..»

«Нет! Я совсем не такая! Нужно срочно исправить впечатление!»

Внутри Ли Гуогуо завыла, но внешне она тут же изобразила обиженное выражение лица, опустила голову и отвела взгляд — полная противоположность той дерзкой и самоуверенной девушке, какой она была минуту назад. От такого резкого контраста госпожа Лю даже растерялась.

Не Юньцинь — личность, известная всему высшему свету Киото. Семья Мо и семья Не — как провинциальный клан и древний аристократический род: между ними нет и речи о сравнении. Даже по состоянию: личные активы Мо Хунфэна меркли перед богатством Не Юньциня.

Поэтому, увидев Не Юньциня здесь, госпожа Лю была поражена. Но тут же вспомнила слухи: в последнее время Не Юньцинь сопровождает дедушку на родину для отдыха и восстановления здоровья, а родина дедушки — как раз город S.

Какая невероятная случайность! Госпожа Лю с трудом собралась и, стараясь сохранить профессиональное выражение лица, сказала:

— Господин Не, здравствуйте.

Не Юньцинь убрал улыбку и холодно кивнул. Этого было достаточно, чтобы госпожа Лю обрадовалась: ведь ходили слухи, что Не Юньцинь всегда держится отстранённо.

— Не-гэ… — робко позвала Ли Гуогуо, ещё больше ошеломив госпожу Лю.

Не Юньцинь не обратил внимания на секретаршу и, глядя на Ли Гуогуо, сказал:

— Дедушка сказал, что сегодня пришли вкусности от двоюродной тёти. Велел передать тебе, чтобы зашла забрать.

Ли Гуогуо спрятала руки за спину, как провинившийся школьник, и, не смея ничего сказать, лишь кивнула.

Не Юньцинь, передав сообщение, уже собирался уходить, но, заметив госпожу Лю, вдруг добавил, обращаясь к Ли Гуогуо:

— Компания Не решила бесплатно построить дорогу в деревне Таоюань в рамках благотворительной программы. Это пока только между нами — никому не рассказывай.

Ли Гуогуо глаза загорелись. Она быстро сообразила: раз они стоят втроём, а он говорит «никому не рассказывай», значит, намекает, что семья Мо больше не должна вмешиваться в дела Таоюани?

Лицо госпожи Лю побледнело — она тоже поняла скрытый смысл. Сжав губы, она молча смотрела, как двое уходят, и лишь потом вспомнила, что нужно срочно доложить господину Мо.

Ли Гуогуо шла за Не Юньцинем, чувствуя неловкость и не зная, что сказать. Спросить: «Ты всё видел, как я устроила истерику?» Или: «Между мной и Мо Хунфэном — одни отец, мы сводные брат и сестра. Круто, правда?»

Не Юньцинь ничего не спросил. Более того, он сам заговорил о Мо Хунфэне, будто и не замечая их родства.

— Мо Хунфэн — человек с большими амбициями, но малыми способностями. Всё делает мелочно. Не переживай насчёт дороги — я лично профинансирую её строительство. Ты спокойно занимайся своей агроусадьбой. Месяца хватит, чтобы всё было готово, — спокойно сказал Не Юньцинь, слегка повернувшись к ней.

Ли Гуогуо сжала пальцы, впиваясь ногтями в ладони, и наконец выдавила:

— …Спасибо.

http://bllate.org/book/3619/391935